| L01 | Iz33_21 | Bo właśnie tam potężny Jahwe [będzie] dla nas miejscem rzek, potoków szerokich brzegów; nie popłynie po nim okręt wiosłowy ani statek potężny nie przeprawi się przez niego. (Iz33_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz33_21 | Bo H3588 właśnie H518 tam H8033 potężny H117 Jahwe H3068 [będzie] dla nas miejscem H4725 rzek H5104 , potoków H2975 szerokich H7342 brzegów H3027 ; nie H1077 popłynie H1980 po nim okręt H590 wiosłowy H7885 ani statek H6716 potężny H117 nie H3808 przeprawi się przez niego H5674 . (Iz33_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz33_21 | Bo właśnie tam mamy Pana potężnego, zamiast rzek o szerokich odnogach. Nie dotrze tam okręt poruszany wiosłami ani się okazalszy statek nie przeprawi: (Iz33_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz33_21 | Bo H3588 właśnie H8033 tam H8033 mamy H1961 Pana H3068 potężnego H117 , zamiast H8478 rzek H5104 o szerokich H7342 odnogach H3027 . Nie H3808 dotrze H1980 tam H8033 okręt H591 poruszany H7885 wiosłami H7752 ani H3808 się okazalszy H117 statek H6716 nie H3808 przeprawi H5674 : (Iz33_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz33_21 | ki | 'im- | szam | 'ad•<Dir> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <La>•nu, | me•kom- | ne•ha•<Rim> | je•'o•<Rim> | ra•cha•<we> | ja•<Da>•jim; | bal- | <Te>•lech | bo | 'o•ni- | <sza>•jit, | we•<ci> | 'ad•<Dir> | lo | ja•'aw•<Ren>•nu. |
| L06 | Iz33_21 | כִּ֣י | אִם־ | שָׁ֞ם | אַדִּ֤יר | יְהוָה֙ | לָ֔נוּ | מְקוֹם־ | נְהָרִ֥ים | יְאֹרִ֖ים | רַחֲבֵ֣י | יָדָ֑יִם | בַּל־ | תֵּ֤לֶךְ | בּוֹ֙ | אֳנִי־ | שַׁ֔יִט | וְצִ֥י | אַדִּ֖יר | לֹ֥א | יַעַבְרֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz33_21 | Bo | właśnie | tam | potężny | Jahwe | [będzie] dla nas | miejscem | rzek, | potoków | szerokich | brzegów; | nie | popłynie | po nim | okręt | wiosłowy | ani statek | potężny | nie | przeprawi się przez niego. |
| L08 | Iz33_21 | כִּ֣י | אִם־ | שָׁ֞ם | אַדִּ֤יר | יְהוָה֙ | לָ֔/נוּ | מְקוֹם־ | נְהָרִ֥ים | יְאֹרִ֖ים | רַחֲבֵ֣י | יָדָ֑יִם | בַּל־ | תֵּ֤לֶךְ | בּ/וֹ֙ | אֳנִי־ | שַׁ֔יִט | וְ/צִ֥י | אַדִּ֖יר | לֹ֥א | יַעַבְרֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz33_21 | HCSpój. | HCSpój. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz33_21 | Kî | ´im- | šäm | ´aDDîr | yhwh(´ädönäy) | läºnû | müqôm- | nühärîm | yü´örîm | raHábê | yädäºyim | Bal- | Tëºlek | Bô | ´ónî- | šaºyi† | wücî | ´aDDîr | lö´ | ya`abreºnnû |
| L11 | Iz33_21 | H3588 |
H0518 |
H8033 |
H0117 |
H3068 |
H0000  |
H4725 |
H5104 |
H2975 |
H7342 |
H3027 |
H1077 |
H1980 |
H0000 |
H0590 |
H7885 |
H6716 |
H0117 |
H3808 |
H5674 |
| L12 | Iz33_21 | for | but | there | But there the glorious | LORD | [will be] unto us a place | rivers | [and] streams | wide | which | no | will go | galley | with oars | ship | neither shall gallant | no | pass | ||
| L13 | Iz33_21 | ki | im- | sham | 'ad·Dir | Yah·weh | La·nu, | me·kom- | ne·ha·Rim | ye·'o·Rim | ra·cha·Vei | ya·Da·yim; | bal- | Te·lech | bo | o·ni- | Sha·yit, | ve·Tzi | 'ad·Dir | lo | ya·'av·Ren·nu. |
| L14 | Iz33_21 | כִּי | אִם | שָׁם | אַדִּיר | יְהֹוָה | מָקוֹם | נָהָר | יְאֹר | רָחָב | יָד | בַּל | הָלַךְ | אֳנִי | שַׁיִט | צִי | אַדִּיר | לֹא | עָבַר | ||
| L15 | Iz33_21 | (Ki) | '(Im) | (Szam) | 'ad·(Dir) | (Jah)·we | ma·(KOm) | na·(Har) | je·'(Or) | ra·(Chaw) | (Jad) | (Bal) | ha·(Lach) | 'o·(Ni) | (Sza)·jit | (Ci) | 'ad·(Dir) | (Lo) | 'a·(War) | ||
| L16 | Iz33_21 | kî | ’im | šām | ’addîr | JHWH | māqôm | nāhār | jᵉ’ōr | rāḥāḇ | jāḏ | bal | hālaḵ | ’ᵒ̆nî | šájiṭ | ṣî | ’addîr | lō(’) | ‘āḇar | ||
| L17 | Iz33_21 | kî | ’im | šām | ’addîr | jhwh | māqôm | nāhār | je’ōr | rāḥāb | jād | bal | hālak | ’ŏnî | šajiṭ | ṣî | ’addîr | lō’ | ‘ābar | ||
| L18 | Iz33_21 | But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. (Iz33_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz33_21 | 21 But there the glorious <0117> LORD <03068> will be unto us a place <04725> of broad <07342> <03027> rivers <05104> and streams <02975>; wherein shall go <03212> (08799) no <01077> galley <0590> with oars <07885>, neither shall gallant <0117> ship <06716> pass <05674> (08799) thereby. (Iz33_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz33_21 | 3332/4478 | 867/1068 | 639/832 | 16/27 | 4601/6220 | 5121/6521 | 318/401 | 79/119 | 43/65 | 19/21 | 1256/1608 | 58/72 | 1240/1542 | 5122/6521 | 7/7 | 1/1 | 2/4 | 17/27 | 3626/5164 | 432/550 |
| L21 | Iz33_21 | Iz33_21_1 | Iz33_21_2 | Iz33_21_3 | Iz33_21_4 | Iz33_21_5 | Iz33_21_6 | Iz33_21_7 | Iz33_21_8 | Iz33_21_9 | Iz33_21_10 | Iz33_21_11 | Iz33_21_12 | Iz33_21_13 | Iz33_21_14 | Iz33_21_15 | Iz33_21_16 | Iz33_21_17 | Iz33_21_18 | Iz33_21_19 | Iz33_21_20 |