| L01 |
Iz33_22 |
Albowiem H3588 Pan H3068 jest H1961 naszym H589 sędzią H8199 , Pan H3068 naszym H589 prawodawcą H2710 , Pan H3068 naszym H589 królem H4428 ! On H1931 nas H589 zbawi H3467 ! |
| L02 |
Iz33_22 |
(=BT Iz 33:23a) jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla. (=BT
Iz 33:23b) Wtedy rozdzielą łup ogromny, chromi zagrabią zdobycz. |
| L03 |
Iz33_22 |
כִּ֤י |
יְהוָה֙ |
שֹׁפְטֵ֔נוּ |
יְהוָ֖ה |
מְחֹקְקֵ֑נוּ |
יְהוָ֥ה |
מַלְכֵּ֖נוּ |
ה֥וּא |
יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Iz33_22 |
כִּ֤י |
יְהוָה֙ |
שֹׁפְטֵ֔/נוּ |
יְהוָ֖ה |
מְחֹקְקֵ֑/נוּ |
יְהוָ֥ה |
מַלְכֵּ֖/נוּ |
ה֥וּא |
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Iz33_22 |
ki |
<jah>•we |
szo•fe•<Te>•nu, |
<jah>•we |
me•cho•ke•<Ke>•nu; |
<jah>•we |
mal•<Ke>•nu |
hu |
jo•szi•'<E>•nu. |
| L06 | Iz33_22 | H3588 | H3068 | H8199 | H3068 | H2710 | H3068 | H4428 | H1931 | H3467 |
| L07 |
Iz33_22 |
inasmuch |
Jehovah |
avenge |
Jehovah |
appoint |
Jehovah |
king |
he |
avenging |
| L08 |
Iz33_22 |
ponieważ |
Jahwe |
pomścić |
Jahwe |
powołać |
Jahwe |
król |
on |
mszcząc |
| L09 |
Iz33_22 |
For |
For the LORD |
[is] our judge |
the LORD |
[is] our lawgiver |
the LORD |
[is] our king |
He |
he will save |
| L10 |
Iz33_22 |
Dla |
Dla Pana |
[Jest] naszym sędzią |
Pan |
[Jest] nasz prawodawca |
Pan |
[Jest] nasz król |
On |
On bowiem zbawi |
| L11 |
Iz33_22 |
ki |
Yah·weh |
sho·fe·Te·nu, |
Yah·weh |
me·cho·ke·Ke·nu; |
Yah·weh |
mal·Ke·nu |
hu |
yo·shi·'E·nu. |
| L12 |
Iz33_22 |
Ki |
jhwh(a do naj) |
szof te nu |
jhwh(a do naj) |
me Ho qe qe nu |
jhwh(a do naj) |
mal Ke nu |
hu |
jo szi e nu |
| L13 |
Iz33_22 |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
šöp†ëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
müHöqüqëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
malKëºnû |
hû´ |
yôšî`ëºnû |
| L14 |
Iz33_22 |
3333/4478 |
4602/6220 |
149/201 |
4603/6220 |
16/19 |
4604/6220 |
2061/2519 |
1522/1867 |
143/206 |
| L15 |
Iz33_22 |
For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save
us. |
| L16 |
Iz33_22 |
22 For the LORD <03068> is our judge <08199> (08802), the LORD <03068> is
our lawgiver <02710> (08781), the LORD <03068> is our king <04428>; he will save
<03467> (08686) us. |
