| L01 | Iz33_22 | Bo Jahwe [jest] naszym Sędzią, Jahwe naszym Prawodawcą, Jahwe naszym Królem; On nas zbawi. (Iz33_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz33_22 | Bo H3588 Jahwe H3068 [jest] naszym Sędzią H8199 , Jahwe H3068 naszym Prawodawcą H2710 , Jahwe H3068 naszym Królem H4428 ; On H1931 nas zbawi H3467 . (Iz33_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz33_22 | (=BT Iz 33:23a) jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla. (=BT Iz 33:23b) Wtedy rozdzielą łup ogromny, chromi zagrabią zdobycz. (Iz33_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz33_22 | Albowiem H3588 Pan H3068 jest H1961 naszym H589 sędzią H8199 , Pan H3068 naszym H589 prawodawcą H2710 , Pan H3068 naszym H589 królem H4428 ! On H1931 nas H589 zbawi H3467 ! (Iz33_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz33_22 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szo•fe•<Te>•nu, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•cho•ke•<Ke>•nu; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mal•<Ke>•nu | hu | jo•szi•'<E>•nu. |
| L06 | Iz33_22 | כִּ֤י | יְהוָה֙ | שֹׁפְטֵ֔נוּ | יְהוָ֖ה | מְחֹקְקֵ֑נוּ | יְהוָ֥ה | מַלְכֵּ֖נוּ | ה֥וּא | יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ |
| L07 | Iz33_22 | Bo | Jahwe | [jest] naszym Sędzią, | Jahwe | naszym Prawodawcą, | Jahwe | naszym Królem; | On | nas zbawi. |
| L08 | Iz33_22 | כִּ֤י | יְהוָה֙ | שֹׁפְטֵ֔/נוּ | יְהוָ֖ה | מְחֹקְקֵ֑/נוּ | יְהוָ֥ה | מַלְכֵּ֖/נוּ | ה֥וּא | יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz33_22 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVmrmsc/Sp1cpCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz33_22 | Kî | yhwh(´ädönäy) | šöp†ëºnû | yhwh(´ädönäy) | müHöqüqëºnû | yhwh(´ädönäy) | malKëºnû | hû´ | yôšî`ëºnû |
| L11 | Iz33_22 | H3588 |
H3068 |
H8199 |
H3068 |
H2710 |
H3068 |
H4428 |
H1931 |
H3467 |
| L12 | Iz33_22 | For | For the LORD | [is] our judge | the LORD | [is] our lawgiver | the LORD | [is] our king | He | he will save |
| L13 | Iz33_22 | ki | Yah·weh | sho·fe·Te·nu, | Yah·weh | me·cho·ke·Ke·nu; | Yah·weh | mal·Ke·nu | hu | yo·shi·'E·nu. |
| L14 | Iz33_22 | כִּי | יְהֹוָה | שָׁפַט | יְהֹוָה | חָקַק | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | הוּא | יָשַׁע |
| L15 | Iz33_22 | (Ki) | (Jah)·we | sza·(Fat) | (Jah)·we | cha·(Kak) | (Jah)·we | (Me)·lech | (Hu) | ja·(Sza') |
| L16 | Iz33_22 | kî | JHWH | šāp̱aṭ | JHWH | ḥāqaq | JHWH | méleḵ | hû(’) | jāša‘ |
| L17 | Iz33_22 | kî | jhwh | šāpaṭ | jhwh | ḥāqaq | jhwh | melek | hû’ | jāša‘ |
| L18 | Iz33_22 | For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save us. (Iz33_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz33_22 | 22 For the LORD <03068> is our judge <08199> (08802), the LORD <03068> is our lawgiver <02710> (08781), the LORD <03068> is our king <04428>; he will save <03467> (08686) us. (Iz33_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz33_22 | 3333/4478 | 4602/6220 | 149/201 | 4603/6220 | 16/19 | 4604/6220 | 2061/2519 | 1522/1867 | 143/206 |
| L21 | Iz33_22 | Iz33_22_1 | Iz33_22_2 | Iz33_22_3 | Iz33_22_4 | Iz33_22_5 | Iz33_22_6 | Iz33_22_7 | Iz33_22_8 | Iz33_22_9 |