| L01 |
Iz33_23 |
Twoje H799 ropes H2256 obwisną H5203 , nie H3808 utrzymają H2388 prosto H3651 swego H799 masztu H8650 , nie H3808 rozwiną H6566 żagla H5251 . Wtedy H227 obfity H4766 łup H7998 będzie podzielony H2505 , chromi H6455 zagarną H962 H957 łup H7998 . |
| L02 |
Iz33_23 |
Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas
zbawi! |
| L03 |
Iz33_23 |
נִטְּשׁ֖וּ |
חֲבָלָ֑יִךְ |
בַּל־ |
יְחַזְּק֤וּ |
כֵן־ |
תָּרְנָם֙ |
בַּל־ |
פָּ֣רְשׂוּ |
נֵ֔ס |
אָ֣ז |
חֻלַּ֤ק |
עַֽד־ |
שָׁלָל֙ |
מַרְבֶּ֔ה |
פִּסְחִ֖ים |
בָּ֥זְזוּ |
בַֽז׃ |
| L04 |
Iz33_23 |
נִטְּשׁ֖וּ |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
בַּל־ |
יְחַזְּק֤וּ |
כֵן־ |
תָּרְנָ/ם֙ |
בַּל־ |
פָּ֣רְשׂוּ |
נֵ֔ס |
אָ֣ז |
חֻלַּ֤ק |
עַֽד־ |
שָׁלָל֙ |
מַרְבֶּ֔ה |
פִּסְחִ֖ים |
בָּ֥זְזוּ |
בַֽז׃ |
| L05 |
Iz33_23 |
nit•te•<szu> |
cha•wa•<La>•jich; |
bal- |
je•chaz•ze•<Ku> |
chen- |
ta•re•<Nam> |
bal- |
<Pa>•re•su |
<Nes>, |
'az |
chul•<Lak> |
ad- |
sza•<Lal> |
mar•<Be>, |
pis•<Chim> |
<Ba>•ze•zu |
<waz>. |
| L06 | Iz33_23 | H5203 | H2256 | H1077  | H2388 | H3651 | H8650 | H1077 | H6566 | H5251 | H0227 | H2505 | H5706  | H7998 | H4766 | H6455 | H0962 | H0957 |
| L07 |
Iz33_23 |
cast off |
band |
lest |
aid |
after that |
become |
lest |
break |
banner |
beginning |
deal |
prey |
prey |
great |
lame |
catch |
booty |
| L08 |
Iz33_23 |
odtrącić |
pasmo |
aby nie |
pomocy |
po tym |
zostać |
aby nie |
złamać |
sztandar |
początek |
radzić sobie |
zdobycz |
zdobycz |
wielki |
kulawy |
złapać |
łup |
| L09 |
Iz33_23 |
are loosed |
Thy tacklings |
cannot |
strengthen |
of its |
their mast |
Nor |
they could not spread |
the sail |
Then |
divided |
then is the prey |
spoil |
of a great |
the lame |
take |
the prey |
| L10 |
Iz33_23 |
są rozwiązane |
Thy tacklings |
nie może |
wzmacniać |
z jego |
ich maszt |
Ani |
nie mogli szerzyć |
żagiel |
Następnie |
podzielony |
następnie jest ofiarą |
zepsuć |
z wielkim |
kulawy |
wziąć |
zdobycz |
| L11 |
Iz33_23 |
nit·te·Shu |
cha·va·La·yich; |
bal- |
ye·chaz·ze·Ku |
chen- |
ta·re·Nam |
bal- |
Pa·re·su |
Nes, |
'az |
chul·Lak |
ad- |
sha·Lal |
mar·Beh, |
pis·Chim |
Ba·ze·zu |
Vaz. |
| L12 |
Iz33_23 |
nit te szu |
Ha wa la jich |
Bal - je Haz ze qu |
chen - Tor nam |
Bal - Par su |
nes |
az |
Hul laq |
ad - sza lal |
mar Be |
Pis Him |
Ba ze zu |
waz |
|
|
|
|
| L13 |
Iz33_23 |
ni††üšû |
Hábäläºyik |
Bal-yüHazzüqû |
kën-Tornäm |
Bal-PäºrSû |
nës |
´äz |
Hullaq |
`a|d-šäläl |
marBè |
PisHîm |
Bäºzüzû |
baz |
|
|
|
|
| L14 |
Iz33_23 |
29/40 |
41/62 |
59/72 |
219/290 |
499/767 |
2/3 |
60/72 |
46/67 |
13/21 |
113/141 |
51/65 |
2/3 |
57/72 |
1/1 |
9/13 |
28/43 |
7/24 |
| L15 |
Iz33_23 |
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread
the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| L16 |
Iz33_23 |
23 Thy tacklings <02256> are loosed <05203> (08738); they could not well
<03653> strengthen <02388> (08762) their mast <08650>, they could not spread <06566>
(08804) the sail <05251>: then is the prey <05706> of a great <04766> spoil <07998>
divided <02505> (08795); the lame <06455> take <0962> (08804) the prey <0957>. |
