| L01 | Iz33_23 | Rozluźniły się twoje liny, nie umocnią podstawy swojego masztu, nie rozwiną żagla. Wtedy zostanie podzielony łup, zdobycz obfita; chromi zagrabili łup. (Iz33_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz33_23 | Rozluźniły się H5203 twoje liny H2256 , nie H1077 umocnią H2388 podstawy H3651 swojego masztu H8650 , nie H1077 rozwiną H6566 żagla H5251 . Wtedy H227 zostanie podzielony H2505 łup H5706 , zdobycz H7998 obfita H4766 ; chromi H6455 zagrabili H962 łup H957 . (Iz33_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz33_23 | Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas zbawi! (Iz33_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz33_23 | Twoje H799 ropes H2256 obwisną H5203 , nie H3808 utrzymają H2388 prosto H3651 swego H799 masztu H8650 , nie H3808 rozwiną H6566 żagla H5251 . Wtedy H227 obfity H4766 łup H7998 będzie podzielony H2505 , chromi H6455 zagarną H962 H957 łup H7998 . (Iz33_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz33_23 | nit•te•<szu> | cha•wa•<La>•jich; | bal- | je•chaz•ze•<Ku> | chen- | ta•re•<Nam> | bal- | <Pa>•re•su | <Nes>, | 'az | chul•<Lak> | 'ad- | sza•<Lal> | mar•<Be>, | pis•<Chim> | <Ba>•ze•zu | <waz>. |
| L06 | Iz33_23 | נִטְּשׁ֖וּ | חֲבָלָ֑יִךְ | בַּל־ | יְחַזְּק֤וּ | כֵן־ | תָּרְנָם֙ | בַּל־ | פָּ֣רְשׂוּ | נֵ֔ס | אָ֣ז | חֻלַּ֤ק | עַֽד־ | שָׁלָל֙ | מַרְבֶּ֔ה | פִּסְחִ֖ים | בָּ֥זְזוּ | בַֽז׃ |
| L07 | Iz33_23 | Rozluźniły się | twoje liny, | nie | umocnią | podstawy | swojego masztu, | nie | rozwiną | żagla. | Wtedy | zostanie podzielony | łup, | zdobycz | obfita; | chromi | zagrabili | łup. |
| L08 | Iz33_23 | נִטְּשׁ֖וּ | חֲבָלָ֑יִ/ךְ | בַּל־ | יְחַזְּק֤וּ | כֵן־ | תָּרְנָ/ם֙ | בַּל־ | פָּ֣רְשׂוּ | נֵ֔ס | אָ֣ז | חֻלַּ֤ק | עַֽד־ | שָׁלָל֙ | מַרְבֶּ֔ה | פִּסְחִ֖ים | בָּ֥זְזוּ | בַֽז׃ |
| L09 | Iz33_23 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_23 | ni††üšû | Hábäläºyik | Bal- | yüHazzüqû | kën- | Tornäm | Bal- | PäºrSû | nës | ´äz | Hullaq | `a|d- | šäläl | marBè | PisHîm | Bäºzüzû | baz |
| L11 | Iz33_23 | H5203 |
H2256 |
H1077 |
H2388 |
H3651 |
H8650 |
H1077 |
H6566 |
H5251 |
H0227 |
H2505 |
H5706 |
H7998 |
H4766 |
H6455 |
H0962 |
H0957 |
| L12 | Iz33_23 | are loosed | Thy tacklings | cannot | strengthen | of its | their mast | Nor | they could not spread | the sail | Then | divided | then is the prey | spoil | of a great | the lame | take | the prey |
| L13 | Iz33_23 | nit·te·Shu | cha·va·La·yich; | bal- | ye·chaz·ze·Ku | chen- | ta·re·Nam | bal- | Pa·re·su | Nes, | 'az | chul·Lak | ad- | sha·Lal | mar·Beh, | pis·Chim | Ba·ze·zu | Vaz. |
| L14 | Iz33_23 | נָטַשׁ | חֶבֶל | בַּל | חָזַק | כֵּן | תֹּרֶן | בַּל | פָּרַשׂ | נֵס | אָז | חָלַק | עַד | שָׁלָל | מַרְבֶה | פִּסֵּחַ | בָּזַז | בַּז |
| L15 | Iz33_23 | na·(Tasz) | (Che)·wel | (Bal) | cha·(Zak) | (Ken) | (To)·ren | (Bal) | pa·(Ras) | (Nes) | ('Az) | cha·(Lak) | ('Ad) | sza·(Lal) | mar·(We) | pis·(Se)·ach | ba·(Zaz) | (Baz) |
| L16 | Iz33_23 | nāṭaš | ḥéḇel | bal | ḥāzaq | kēn | tṓren | bal | pāraś | nēs | ’āz | ḥālaq | ‘aḏ | šālāl | marḇe(h) | pissēᵃḥ | bāzaz | baz |
| L17 | Iz33_23 | nāṭaš | ḥebel | bal | ḥāzaq | kēn | tōren | bal | pāraś | nēs | ’āz | ḥālaq | ‘ad | šālāl | marbeh | pissēaḥ | bāzaz | baz |
| L18 | Iz33_23 | Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. (Iz33_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz33_23 | 23 Thy tacklings <02256> are loosed <05203> (08738); they could not well <03653> strengthen <02388> (08762) their mast <08650>, they could not spread <06566> (08804) the sail <05251>: then is the prey <05706> of a great <04766> spoil <07998> divided <02505> (08795); the lame <06455> take <0962> (08804) the prey <0957>. (Iz33_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz33_23 | 29/40 | 41/62 | 59/72 | 219/290 | 499/767 | 2/3 | 60/72 | 46/67 | 13/21 | 113/141 | 51/65 | 2/3 | 57/72 | 1/1 | 9/13 | 28/43 | 7/24 |
| L21 | Iz33_23 | Iz33_23_1 | Iz33_23_2 | Iz33_23_3 | Iz33_23_4 | Iz33_23_5 | Iz33_23_6 | Iz33_23_7 | Iz33_23_8 | Iz33_23_9 | Iz33_23_10 | Iz33_23_11 | Iz33_23_12 | Iz33_23_13 | Iz33_23_14 | Iz33_23_15 | Iz33_23_16 | Iz33_23_17 |