| L01 |
Iz33_24 |
I żaden H3808 mieszkaniec H3427 nie H3808 powie H559 : Jestem H589 chory H2470 . Lud H5971 , który H834 mieszka H3427 w H8033 Jeruzalem H3389 , dostąpi H5375 odpuszczenia H5375 swoich H589 nieprawości H5771 . |
| L02 |
Iz33_24 |
Żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory. Lud, który mieszka w Jeruzalem, dostąpi
odpuszczenia swoich nieprawości. |
| L03 |
Iz33_24 |
וּבַל־ |
יֹאמַ֥ר |
שָׁכֵ֖ן |
חָלִ֑יתִי |
הָעָ֛ם |
הַיֹּשֵׁ֥ב |
בָּ֖הּ |
נְשֻׂ֥א |
עָוֹֽן׃ |
| L04 |
Iz33_24 |
וּ/בַל־ |
יֹאמַ֥ר |
שָׁכֵ֖ן |
חָלִ֑יתִי |
הָ/עָ֛ם |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
בָּ֖/הּ |
נְשֻׂ֥א |
עָוֹֽן׃ |
| L05 |
Iz33_24 |
u•wal- |
jo•<Mar> |
sza•<Chen> |
cha•<Li>•ti; |
ha•'<Am> |
hai•jo•<szew> |
ba |
ne•<Su> |
'a•<won>. |
| L06 | Iz33_24 | H1077  | H0559 | H7934  | H2470 | H5971 | H3427 | H0000  | H5375 | H5771 |
| L07 |
Iz33_24 |
lest |
answer |
inhabitant |
beseech |
folk |
abide |
|
accept |
fault |
| L08 |
Iz33_24 |
aby nie |
odpowiedź |
mieszkaniec |
błagać |
ludowy |
przestrzegać |
|
przyjąć |
wina |
| L09 |
Iz33_24 |
and no |
shall not say |
And the inhabitant |
I am sick |
the people |
that dwell |
|
therein [shall be] forgiven |
[their] iniquity |
| L10 |
Iz33_24 |
i nie |
nie powiedzieć |
I mieszkańca |
Jestem chory |
ludzie |
że mieszkają |
|
w nim [będzie] odpuszczone |
[Ich] nieprawość |
| L11 |
Iz33_24 |
u·val- |
yo·Mar |
sha·Chen |
cha·Li·ti; |
ha·'Am |
hai·yo·Shev |
bah |
ne·Su |
'a·Von. |
| L12 |
Iz33_24 |
u wal - jo mar |
sza chen |
Ha li ti |
ha am |
haj jo szew |
Ba |
ne su |
a won |
|
| L13 |
Iz33_24 |
ûbal-yö´mar |
šäkën |
Hälîºtî |
hä`äm |
hayyöšëb |
Bäh |
nüSù´ |
`äwön |
|
| L14 |
Iz33_24 |
61/72 |
3969/5298 |
12/19 |
48/76 |
1427/1866 |
755/1071 |
5124/6522 |
466/650 |
122/229 |
| L15 |
Iz33_24 |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be]
forgiven [their] iniquity. |
| L16 |
Iz33_24 |
24 And the inhabitant <07934> shall not say <0559> (08799), I am sick
<02470> (08804): the people <05971> that dwell <03427> (08802) therein shall be forgiven
<05375> (08803) their iniquity <05771>. |
