| L01 | Iz33_24 | I nie powie mieszkaniec: „Jestem chory”. Lud mieszkający w niej [ma] odpuszczoną winę. (Iz33_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz33_24 | I nie H1077 powie H559 mieszkaniec H7934 : „Jestem chory H2470 ”. Lud H5971 mieszkający H3427 w niej [ma] odpuszczoną H5375 winę H5771 . (Iz33_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz33_24 | Żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory. Lud, który mieszka w Jeruzalem, dostąpi odpuszczenia swoich nieprawości. (Iz33_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz33_24 | I żaden H3808 mieszkaniec H3427 nie H3808 powie H559 : Jestem H589 chory H2470 . Lud H5971 , który H834 mieszka H3427 w H8033 Jeruzalem H3389 , dostąpi H5375 odpuszczenia H5375 swoich H589 nieprawości H5771 . (Iz33_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz33_24 | u•wal- | jo•<Mar> | sza•<Chen> | cha•<Li>•ti; | ha•'<Am> | hai•jo•<szew> | ba | ne•<Su> | 'a•<won>. |
| L06 | Iz33_24 | וּבַל־ | יֹאמַ֥ר | שָׁכֵ֖ן | חָלִ֑יתִי | הָעָ֛ם | הַיֹּשֵׁ֥ב | בָּ֖הּ | נְשֻׂ֥א | עָוֹֽן׃ |
| L07 | Iz33_24 | I nie | powie | mieszkaniec: | „Jestem chory”. | Lud | mieszkający | w niej | [ma] odpuszczoną | winę. |
| L08 | Iz33_24 | וּ/בַל־ | יֹאמַ֥ר | שָׁכֵ֖ן | חָלִ֑יתִי | הָ/עָ֛ם | הַ/יֹּשֵׁ֥ב | בָּ֖/הּ | נְשֻׂ֥א | עָוֹֽן׃ |
| L09 | Iz33_24 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_24 | ûbal- | yö´mar | šäkën | Hälîºtî | hä`äm | hayyöšëb | Bäh | nüSù´ | `äwön |
| L11 | Iz33_24 | H1077 |
H0559 |
H7934 |
H2470 |
H5971 |
H3427 |
H0000  |
H5375 |
H5771 |
| L12 | Iz33_24 | and no | shall not say | And the inhabitant | I am sick | the people | that dwell | therein [shall be] forgiven | [their] iniquity | |
| L13 | Iz33_24 | u·val- | yo·Mar | sha·Chen | cha·Li·ti; | ha·'Am | hai·yo·Shev | bah | ne·Su | 'a·Von. |
| L14 | Iz33_24 | בַּל | אָמַר | שָׁכֵן | חָלָה | עַם | יָשַׁב | נָשָׂא | עָוֺן | |
| L15 | Iz33_24 | (Bal) | 'a·(Mar) | sze·(Chen) | cha·(La) | ('Am) | ja·(Szaw) | na·(Sa) | 'a·(On) | |
| L16 | Iz33_24 | bal | ’āmar | šāḵēn | ḥālā(h) | ‘am | jāšaḇ | nāśā(’) | ‘āwōn | |
| L17 | Iz33_24 | bal | ’āmar | šākēn | ḥālāh | ‘am | jāšab | nāśā’ | ‘āwōn | |
| L18 | Iz33_24 | And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity. (Iz33_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz33_24 | 24 And the inhabitant <07934> shall not say <0559> (08799), I am sick <02470> (08804): the people <05971> that dwell <03427> (08802) therein shall be forgiven <05375> (08803) their iniquity <05771>. (Iz33_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz33_24 | 61/72 | 3969/5298 | 12/19 | 48/76 | 1427/1866 | 755/1071 | 5123/6521 | 466/650 | 122/229 |
| L21 | Iz33_24 | Iz33_24_1 | Iz33_24_2 | Iz33_24_3 | Iz33_24_4 | Iz33_24_5 | Iz33_24_6 | Iz33_24_7 | Iz33_24_8 | Iz33_24_9 |