| L01 | Iz33_3 | Od głosu zgiełku uciekły ludy; od Twojego powstania rozproszyły się narody. (Iz33_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz33_3 | Od głosu H6963 zgiełku H1995 uciekły H5074 ludy H5971 ; od Twojego powstania H7427 rozproszyły się H5310 narody H1471 . (Iz33_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz33_3 | Na głos Twej groźby uciekają ludy, gdy się podniesiesz, pierzchają narody. (Iz33_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz33_3 | Na H5921 głos H6963 Twej H859 groźby H1995 uciekają H5074 ludy H5971 , gdy H3588 się H1931 podniesiesz H7426 , pierzchają H5310 narody H1471 . (Iz33_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz33_3 | mik•<Kol> | ha•<Mon>, | na•de•<Du> | 'am•<Mim>; | me•<Rom>•mu•<Te>•cha, | na•fe•<cu> | go•<jim>. |
| L06 | Iz33_3 | מִקּ֣וֹל | הָמ֔וֹן | נָדְד֖וּ | עַמִּ֑ים | מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ | נָפְצ֖וּ | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz33_3 | Od głosu | zgiełku | uciekły | ludy; | od Twojego powstania | rozproszyły się | narody. |
| L08 | Iz33_3 | מִ/קּ֣וֹל | הָמ֔וֹן | נָדְד֖וּ | עַמִּ֑ים | מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ | נָפְצ֖וּ | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz33_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz33_3 | miqqôl | hämôn | nädüdû | `ammîm | mërôºmümùteºkä | näpcû | Gôyìm |
| L11 | Iz33_3 | H6963 |
H1995 |
H5074 |
H5971 |
H7427 |
H5310 |
H1471 |
| L12 | Iz33_3 | At the noise | of the tumult | fled | the people | at the lifting up | were scattered | of thyself the nations |
| L13 | Iz33_3 | mik·Kol | ha·Mon, | na·de·Du | 'am·Mim; | me·Rom·mu·Te·cha, | na·fe·Tzu | go·Yim. |
| L14 | Iz33_3 | קוֹל | הָמוֹן | נָדַד | עַם | רֹמֵמֻת | נָפַץ | גּוֹי |
| L15 | Iz33_3 | (Kol) | ha·(Mon) | na·(Dad) | ('Am) | ro·me·(Mut) | na·(Fac) | (Goj) |
| L16 | Iz33_3 | qôl | hāmôn | nāḏaḏ | ‘am | rōmēmuṯ | nāp̱aṣ | gôj |
| L17 | Iz33_3 | qôl | hāmôn | nādad | ‘am | rōmēmut | nāpaṣ | gôj |
| L18 | Iz33_3 | At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. (Iz33_3 KJV) | ||||||
| L19 | Iz33_3 | 3 At the noise <06963> of the tumult <01995> the people <05971> fled <05074> (08804); at the lifting up <07427> of thyself the nations <01471> were scattered <05310> (08804). (Iz33_3 KJV) | ||||||
| L20 | Iz33_3 | 340/507 | 41/81 | 21/28 | 1423/1866 | 1/1 | 9/22 | 263/555 |
| L21 | Iz33_3 | Iz33_3_1 | Iz33_3_2 | Iz33_3_3 | Iz33_3_4 | Iz33_3_5 | Iz33_3_6 | Iz33_3_7 |