| L01 | Iz33_4 | I zostanie zebrany wasz łup [jak] zbiór szarańczy; jak pęd koników polnych rzucą się na niego. (Iz33_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz33_4 | I zostanie zebrany H622 wasz łup H7998 [jak] zbiór H625 szarańczy H2625 ; jak pęd H4944 koników polnych H1357 rzucą się H8264 na niego. (Iz33_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz33_4 | Zbierać będą łupy, jak się zbiera szarańczę, rzucać się na nie jak mrowie koników polnych. (Iz33_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz33_4 | Zbierać H622 będą H1961 łupy H7998 , jak H834 się H1931 zbiera H622 szarańczę H2625 , rzucać H8264 się H5921 na nie H7998 jak H834 mrowie H1357 koników H2284 polnych H7704 . (Iz33_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz33_4 | we•'us•<Saf> | sze•lal•<Chem>, | '<O>•sef | he•cha•<Sil>; | ke•masz•<szak> | ge•<wim> | szo•<Kek> | bo. |
| L06 | Iz33_4 | וְאֻסַּ֣ף | שְׁלַלְכֶ֔ם | אֹ֖סֶף | הֶֽחָסִ֑יל | כְּמַשַּׁ֥ק | גֵּבִ֖ים | שׁוֹקֵ֥ק | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz33_4 | I zostanie zebrany | wasz łup | [jak] zbiór | szarańczy; | jak pęd | koników polnych | rzucą się | na niego. |
| L08 | Iz33_4 | וְ/אֻסַּ֣ף | שְׁלַלְ/כֶ֔ם | אֹ֖סֶף | הֶֽ/חָסִ֑יל | כְּ/מַשַּׁ֥ק | גֵּבִ֖ים | שׁוֹקֵ֥ק | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz33_4 | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz33_4 | wü´ussap | šülalkem | ´öºsep | he|Häsîl | Kümaššaq | Gëbîm | šôqëq | Bô |
| L11 | Iz33_4 | H0622 |
H7998 |
H0625 |
H2625 |
H4944 |
H1357 |
H8264 |
H0000  |
| L12 | Iz33_4 | shall be gathered | And your spoil | [like] the gathering | of the caterpiller | as the running to and fro | of locusts | shall he run | |
| L13 | Iz33_4 | ve·'us·Saf | she·lal·Chem, | 'O·sef | he·cha·Sil; | ke·mash·Shak | ge·Vim | sho·Kek | bo. |
| L14 | Iz33_4 | אָסַף | שָׁלָל | אֹסֶף | חָסִיל | מַשָּׁק | גֵּב | שָׁקַק | |
| L15 | Iz33_4 | 'a·(Saf) | sza·(Lal) | '(O)·sef | cha·(Sil) | masz·(Szak) | (Gew) | sza·(Kak) | |
| L16 | Iz33_4 | ’āsap̱ | šālāl | ’ṓsep̱ | ḥāsîl | maššāq | gēḇ | šāqaq | |
| L17 | Iz33_4 | ’āsap | šālāl | ’ōsep | ḥāsîl | maššāq | gēb | šāqaq | |
| L18 | Iz33_4 | And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. (Iz33_4 KJV) | |||||||
| L19 | Iz33_4 | 4 And your spoil <07998> shall be gathered <0622> (08795) like the gathering <0625> of the caterpiller <02625>: as the running to and fro <04944> of locusts <01357> shall he run <08264> (08802) upon them. (Iz33_4 KJV) | |||||||
| L20 | Iz33_4 | 149/202 | 56/72 | 2/3 | 4/6 | 1/1 | 1/1 | 4/6 | 5118/6521 |
| L21 | Iz33_4 | Iz33_4_1 | Iz33_4_2 | Iz33_4_3 | Iz33_4_4 | Iz33_4_5 | Iz33_4_6 | Iz33_4_7 | Iz33_4_8 |