| L01 | Iz33_5 | Wywyższony Jahwe, bo mieszka na wysokości; napełnił Syjon prawem i sprawiedliwością. (Iz33_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz33_5 | Wywyższony H7682 Jahwe H3068 , bo H3588 mieszka H7931 na wysokości H4791 ; napełnił H4390 Syjon H6726 prawem H4941 i sprawiedliwością H6666 . (Iz33_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz33_5 | Ponad wszystkim jest Pan, bo mieszka na wysokości! Napełni On Syjon prawem i sprawiedliwością. (Iz33_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz33_5 | Ponad H4480 wszystkim H3605 jest H1961 Pan H3068 , bo H3588 mieszka H7931 na H5921 wysokości H4791 ! Napełni H4390 On H1931 Syjon H6726 prawem H4941 i H1571 sprawiedliwością H6666 . (Iz33_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz33_5 | nis•<Gaw> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | szo•<Chen> | ma•<Rom>; | mil•<Le> | ci•<jon>, | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>. |
| L06 | Iz33_5 | נִשְׂגָּ֣ב | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | שֹׁכֵ֖ן | מָר֑וֹם | מִלֵּ֣א | צִיּ֔וֹן | מִשְׁפָּ֖ט | וּצְדָקָֽה׃ |
| L07 | Iz33_5 | Wywyższony | Jahwe, | bo | mieszka | na wysokości; | napełnił | Syjon | prawem | i sprawiedliwością. |
| L08 | Iz33_5 | נִשְׂגָּ֣ב | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | שֹׁכֵ֖ן | מָר֑וֹם | מִלֵּ֣א | צִיּ֔וֹן | מִשְׁפָּ֖ט | וּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 | Iz33_5 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_5 | niSGäb | yhwh(´ädönäy) | Kî | šökën | märôm | millë´ | ciyyôn | mišPä† | ûcüdäqâ |
| L11 | Iz33_5 | H7682 |
H3068 |
H3588 |
H7931 |
H4791 |
H4390 |
H6726 |
H4941 |
H6666 |
| L12 | Iz33_5 | is exalted | The LORD | for | for he dwelleth | on high | he hath filled | Zion | with judgment | and righteousness |
| L13 | Iz33_5 | nis·Gav | Yah·weh, | ki | sho·Chen | ma·Rom; | mil·Le | tzi·Yon, | mish·Pat | u·tze·da·Kah. |
| L14 | Iz33_5 | שָׂגַב | יְהֹוָה | כִּי | שָׁכַן | מָרוֹם | מָלֵא | צִיּוֹן | מִשְׁפָּט | צְדָקָה |
| L15 | Iz33_5 | sa·(Gaw) | (Jah)·we | (Ki) | sza·(Chan) | ma·(Rom) | ma·(Le) | ci·(Jon) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Iz33_5 | śāg̱aḇ | JHWH | kî | šāḵan | mārôm | mālē(’) | ṣijjôn | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Iz33_5 | śāgab | jhwh | kî | šākan | mārôm | mālē’ | ṣijjôn | mišpāṭ | ṣedāqāh |
| L18 | Iz33_5 | The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. (Iz33_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz33_5 | 5 The LORD <03068> is exalted <07682> (08737); for he dwelleth <07931> (08802) on high <04791>: he hath filled <04390> (08765) Zion <06726> with judgment <04941> and righteousness <06666>. (Iz33_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz33_5 | 20/20 | 4598/6220 | 3331/4478 | 93/127 | 34/54 | 184/253 | 67/152 | 293/419 | 91/155 |
| L21 | Iz33_5 | Iz33_5_1 | Iz33_5_2 | Iz33_5_3 | Iz33_5_4 | Iz33_5_5 | Iz33_5_6 | Iz33_5_7 | Iz33_5_8 | Iz33_5_9 |