| L01 | Iz33_6 | I będzie stałość twoich czasów, bogactwem zbawień, mądrością i wiedzą; bojaźń Jahwe ona [jest] jego skarbem. (Iz33_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz33_6 | I będzie H1961 stałość H530 twoich czasów H6256 , bogactwem H2633 zbawień H3444 , mądrością H2451 i wiedzą H1847 ; bojaźń H3374 Jahwe H3068 ona [jest H1931 ] jego skarbem H214 . (Iz33_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz33_6 | I zawita trwały pokój w jego czasach. Zasobem sił zbawczych - mądrość i wiedza, jego skarbem jest bojaźń Pańska. (Iz33_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz33_6 | I H1961 zawita H1961 trwały H530 pokój H7965 w jego H7945 czasach H6256 . Zasobem H214 sił H8633 zbawczych H3444 – mądrość H2451 i H1571 wiedza H1847 , jego H7945 skarbem H214 jest H1961 bojaźń H3374 Pańska H3068 . (Iz33_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz33_6 | we•ha•<ja> | 'e•mu•<Nat> | 'it•<Te>•cha, | <Cho>•sen | je•szu•'<Ot> | cha•che•<Mat> | wa•<Da>•'at; | jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hi | o•ca•<Ro>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz33_6 | וְהָיָה֙ | אֱמוּנַ֣ת | עִתֶּ֔יךָ | חֹ֥סֶן | יְשׁוּעֹ֖ת | חָכְמַ֣ת | וָדָ֑עַת | יִרְאַ֥ת | יְהוָ֖ה | הִ֥יא | אוֹצָרֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Iz33_6 | I będzie | stałość | twoich czasów, | bogactwem | zbawień, | mądrością | i wiedzą; | bojaźń | Jahwe | ona [jest] | jego skarbem. | § |
| L08 | Iz33_6 | וְ/הָיָה֙ | אֱמוּנַ֣ת | עִתֶּ֔י/ךָ | חֹ֥סֶן | יְשׁוּעֹ֖ת | חָכְמַ֣ת | וָ/דָ֑עַת | יִרְאַ֥ת | יְהוָ֖ה | הִ֥יא | אוֹצָרֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Iz33_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz33_6 | wühäyâ | ´émûnat | `iTTʺkä | Höºsen | yüšû`öt | Hokmat | wädäº`at | yir´at | yhwh(´ädönäy) | hî´ | ´ôcärô | s |
| L11 | Iz33_6 | H1961 |
H0530 |
H6256 |
H2633 |
H3444 |
H2451 |
H1847 |
H3374 |
H3068 |
H1931 |
H0214 |
|
| L12 | Iz33_6 | become | shall be the stability | of thy times | [and] strength | of salvation | And wisdom | and knowledge | the fear | of the LORD | he | [is] his treasure | |
| L13 | Iz33_6 | ve·ha·Yah | 'e·mu·Nat | 'it·Tei·cha, | Cho·sen | ye·shu·'Ot | cha·che·Mat | va·Da·'at; | yir·'At | Yah·weh | hi | o·tza·Ro. | sa·Mek |
| L14 | Iz33_6 | הָיָה | אֱמוּנָה | עֵת | חֹסֶן | יְשׁוּעָה | חׇכְמָה | דַּעַת | יִרְאָה | יְהֹוָה | הוּא | אוֹצָר | |
| L15 | Iz33_6 | ha·(Ja) | e·mu·(Na) | ('Et) | (Cho)·sen | je·szu·'(A) | choch·(Ma) | (Da)·'at | jir·('A) | (Jah)·we | (Hu) | o·(Car) | |
| L16 | Iz33_6 | hājā(h) | ’ᵉ̆mûnā(h) | ‘ēṯ | ḥṓsen | jᵉšû‘ā(h) | ḥoḵmā(h) | dá‘aṯ | jir’ā(h) | JHWH | hû(’) | ’ôṣār | |
| L17 | Iz33_6 | hājāh | ’ĕmûnāh | ‘ēt | ḥōsen | ješû‘āh | ḥokmāh | da‘at | jir’āh | jhwh | hû’ | ’ôṣār | |
| L18 | Iz33_6 | And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure. (Iz33_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz33_6 | 6 And wisdom <02451> and knowledge <01847> shall be the stability <0530> of thy times <06256>, and strength <02633> of salvation <03444>: the fear <03374> of the LORD <03068> is his treasure <0214>. (Iz33_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz33_6 | 2647/3546 | 41/49 | 202/294 | 3/5 | 64/77 | 134/149 | 78/95 | 37/41 | 4599/6220 | 1520/1867 | 59/79 | |
| L21 | Iz33_6 | Iz33_6_1 | Iz33_6_2 | Iz33_6_3 | Iz33_6_4 | Iz33_6_5 | Iz33_6_6 | Iz33_6_7 | Iz33_6_8 | Iz33_6_9 | Iz33_6_10 | Iz33_6_11 | Iz33_6_12 |