| L01 | Iz33_7 | Oto ich bohaterowie wołają na zewnątrz; posłańcy pokoju gorzko płaczą. (Iz33_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz33_7 | Oto H2005 ich bohaterowie H691 wołają H6817 na zewnątrz H2351 ; posłańcy H4397 pokoju H7965 gorzko H4751 płaczą H1058 . (Iz33_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz33_7 | Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju. (Iz33_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz33_7 | Oto H2009 wysłani H4397 na zwiady H4397 wołają H6817 z H4480 zewnątrz H2351 , płaczą H1058 gorzko H4751 wysłannicy H4397 pokoju H7965 . (Iz33_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz33_7 | hen | 'er•'el•<Lam>, | ca•'a•<Ku> | <Chu>•ca; | mal•'a•<Che> | sza•<Lom>, | mar | jiw•ka•<jun>. |
| L06 | Iz33_7 | הֵ֚ן | אֶרְאֶלָּ֔ם | צָעֲק֖וּ | חֻ֑צָה | מַלְאֲכֵ֣י | שָׁל֔וֹם | מַ֖ר | יִבְכָּיֽוּן׃ |
| L07 | Iz33_7 | Oto | ich bohaterowie | wołają | na zewnątrz; | posłańcy | pokoju | gorzko | płaczą. |
| L08 | Iz33_7 | הֵ֚ן | אֶרְאֶלָּ֔ם | צָעֲק֖וּ | חֻ֑צָ/ה | מַלְאֲכֵ֣י | שָׁל֔וֹם | מַ֖ר | יִבְכָּיֽוּ/ן׃ |
| L09 | Iz33_7 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz33_7 | hën | ´er´elläm | cä`áqû | Hùºcâ | mal´ákê | šälôm | mar | yibKäyûn |
| L11 | Iz33_7 | H2005 |
H0691 |
H6817 |
H2351 |
H4397 |
H7965 |
H4751 |
H1058 |
| L12 | Iz33_7 | Behold | Behold their valiant ones | shall cry | without | the ambassadors | of peace | bitterly | shall weep |
| L13 | Iz33_7 | hen | 'er·'el·Lam, | tza·'a·Ku | Chu·tzah; | mal·'a·Chei | sha·Lom, | mar | yiv·ka·Yun. |
| L14 | Iz33_7 | הֵן | אֶרְאֵל | צָעַק | חוּץ | מֲלְאָךְ | שָׁלוֹם | מַר | בָּכָה |
| L15 | Iz33_7 | (Hen) | 'er·('El) | ca·'(Ak) | (Chuc) | mal·('Ach) | sza·(Lom) | (Mar) | ba·(Cha) |
| L16 | Iz33_7 | hēn | ’er’ēl | ṣā‘aq | ḥûṣ | mᵃ̆l’āḵ | šālôm | mar | bāḵā(h) |
| L17 | Iz33_7 | hēn | ’er’ēl | ṣā‘aq | ḥûṣ | măl’āk | šālôm | mar | bākāh |
| L18 | Iz33_7 | Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. (Iz33_7 KJV) | |||||||
| L19 | Iz33_7 | 7 Behold,, their valiant ones <0691> shall cry <06817> (08804) without <02351>: the ambassadors <04397> of peace <07965> shall weep <01058> (08799) bitterly <04751>. (Iz33_7 KJV) | |||||||
| L20 | Iz33_7 | 156/317 | 1/1 | 48/55 | 112/164 | 176/213 | 165/237 | 28/41 | 92/116 |
| L21 | Iz33_7 | Iz33_7_1 | Iz33_7_2 | Iz33_7_3 | Iz33_7_4 | Iz33_7_5 | Iz33_7_6 | Iz33_7_7 | Iz33_7_8 |