| L01 |
Iz33_8 |
Opustoszały H8074 drogi H4546 , przechodniów H5674 zabrakło H7673 na ścieżkach H734 . Wróg H3772 zerwał H6565 układy H1285 , odrzucił H3988 świadków H5707 , nie H3808 zważał H2803 na nikogo H120 . |
| L02 |
Iz33_8 |
Opustoszały drogi, przechodniów zabrakło na ścieżkach. Wróg zerwał układy, odrzucił
świadków, nie zważał na nikogo. |
| L03 |
Iz33_8 |
נָשַׁ֣מּוּ |
מְסִלּ֔וֹת |
שָׁבַ֖ת |
עֹבֵ֣ר |
אֹ֑רַח |
הֵפֵ֤ר |
בְּרִית֙ |
מָאַ֣ס |
עָרִ֔ים |
לֹ֥א |
חָשַׁ֖ב |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L04 |
Iz33_8 |
נָשַׁ֣מּוּ |
מְסִלּ֔וֹת |
שָׁבַ֖ת |
עֹבֵ֣ר |
אֹ֑רַח |
הֵפֵ֤ר |
בְּרִית֙ |
מָאַ֣ס |
עָרִ֔ים |
לֹ֥א |
חָשַׁ֖ב |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L05 |
Iz33_8 |
na•<szam>•mu |
me•sil•<Lot>, |
sza•<wat> |
'o•<wer> |
'<O>•rach; |
he•<Fer> |
be•<Rit> |
ma•'<As> |
'a•<Rim>, |
lo |
cha•<szaw> |
e•<Nosz>. |
| L06 | Iz33_8 | H8074 | H4546 | H7673 | H5674 | H0734 | H6565 | H1285 | H3988 | H5892  | H3808 | H2803 | H0376  |
| L07 |
Iz33_8 |
make amazed |
causeway |
cause to |
alienate |
manner |
defeat |
confederacy |
abhor |
Ai |
before |
account |
great |
| L08 |
Iz33_8 |
uczynić zaskoczony |
grobla |
spowodować |
zrazić |
sposób |
pokonać |
konfederacja |
brzydzić się |
Ai |
przed |
konto |
wielki |
| L09 |
Iz33_8 |
lie waste |
The highways |
ceaseth |
the traveler |
manner |
he hath broken |
the covenant |
he hath despised |
the cities |
has no |
he regardeth |
he |
| L10 |
Iz33_8 |
leżą odpady |
Autostrady |
ceaseth |
podróżników |
sposób |
on kto ma złamany |
przymierze |
on bowiem gardzili |
miasta |
nie ma |
on regardeth |
on |
| L11 |
Iz33_8 |
na·Sham·mu |
me·sil·Lot, |
sha·Vat |
'o·Ver |
'O·rach; |
he·Fer |
be·Rit |
ma·'As |
'a·Rim, |
lo |
cha·Shav |
e·Noosh. |
| L12 |
Iz33_8 |
na szam mu |
me sil lot |
sza wat |
o wer |
o raH |
he fer |
Be rit |
ma as |
a rim |
lo |
Ha szaw |
e nosz |
| L13 |
Iz33_8 |
näšaºmmû |
müsillôt |
šäbat |
`öbër |
´öºraH |
hëpër |
Bürît |
mä´as |
`ärîm |
lö´ |
Häšab |
´énôš |
| L14 |
Iz33_8 |
24/85 |
20/27 |
44/71 |
431/550 |
54/58 |
36/50 |
212/284 |
48/75 |
816/1093 |
3624/5164 |
91/124 |
1670/2004 |
| L15 |
Iz33_8 |
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath
despised the cities, he regardeth no man. |
| L16 |
Iz33_8 |
8 The highways <04546> lie waste <08074> (08738), the wayfaring man
<05674> (08802) <0734> ceaseth <07673> (08804): he hath broken <06565> (08689) the
covenant <01285>, he hath despised <03988> (08804) the cities <05892>, he regardeth
<02803> (08804) no man <0582>. |
