| L01 | Iz33_8 | Opustoszały drogi, ustał przechodzący ścieżką; zerwał przymierze, odrzucił miasta, nie zważał na człowieka. (Iz33_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz33_8 | Opustoszały H8074 drogi H4546 , ustał H7673 przechodzący H5674 ścieżką H734 ; zerwał H6565 przymierze H1285 , odrzucił H3988 miasta H5892 , nie H3808 zważał H2803 na człowieka H376 . (Iz33_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz33_8 | Opustoszały drogi, przechodniów zabrakło na ścieżkach. Wróg zerwał układy, odrzucił świadków, nie zważał na nikogo. (Iz33_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz33_8 | Opustoszały H8074 drogi H4546 , przechodniów H5674 zabrakło H7673 na ścieżkach H734 . Wróg H3772 zerwał H6565 układy H1285 , odrzucił H3988 świadków H5707 , nie H3808 zważał H2803 na nikogo H120 . (Iz33_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz33_8 | na•<szam>•mu | me•sil•<Lot>, | sza•<wat> | 'o•<wer> | '<O>•rach; | he•<Fer> | be•<Rit> | ma•'<As> | 'a•<Rim>, | lo | cha•<szaw> | e•<Nosz>. |
| L06 | Iz33_8 | נָשַׁ֣מּוּ | מְסִלּ֔וֹת | שָׁבַ֖ת | עֹבֵ֣ר | אֹ֑רַח | הֵפֵ֤ר | בְּרִית֙ | מָאַ֣ס | עָרִ֔ים | לֹ֥א | חָשַׁ֖ב | אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Iz33_8 | Opustoszały | drogi, | ustał | przechodzący | ścieżką; | zerwał | przymierze, | odrzucił | miasta, | nie | zważał | na człowieka. |
| L08 | Iz33_8 | נָשַׁ֣מּוּ | מְסִלּ֔וֹת | שָׁבַ֖ת | עֹבֵ֣ר | אֹ֑רַח | הֵפֵ֤ר | בְּרִית֙ | מָאַ֣ס | עָרִ֔ים | לֹ֥א | חָשַׁ֖ב | אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Iz33_8 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_8 | näšaºmmû | müsillôt | šäbat | `öbër | ´öºraH | hëpër | Bürît | mä´as | `ärîm | lö´ | Häšab | ´énôš |
| L11 | Iz33_8 | H8074 |
H4546 |
H7673 |
H5674 |
H0734 |
H6565 |
H1285 |
H3988 |
H5892 |
H3808 |
H2803 |
H0376 |
| L12 | Iz33_8 | lie waste | The highways | ceaseth | the traveler | manner | he hath broken | the covenant | he hath despised | the cities | has no | he regardeth | he |
| L13 | Iz33_8 | na·Sham·mu | me·sil·Lot, | sha·Vat | 'o·Ver | 'O·rach; | he·Fer | be·Rit | ma·'As | 'a·Rim, | lo | cha·Shav | e·Noosh. |
| L14 | Iz33_8 | שָׁמֵם | מְסִלָּה | שָׁבַת | עָבַר | אֹרַח | פָּרַר | בְּרִית | מָאַס | עִיר | לֹא | חָשַׁב | אִישׁ |
| L15 | Iz33_8 | sza·(Mem) | me·sil·(La) | sza·(Wat) | 'a·(War) | '(O)·rach | pa·(Rar) | be·(Rit) | ma·'(As) | ('Ir) | (Lo) | cha·(Szaw) | ('Isz) |
| L16 | Iz33_8 | šāmēm | mᵉsillā(h) | šāḇaṯ | ‘āḇar | ’ṓraḥ | pārar | bᵉrîṯ | mā’as | ‘îr | lō(’) | ḥāšaḇ | ’îš |
| L17 | Iz33_8 | šāmēm | mesillāh | šābat | ‘ābar | ’ōraḥ | pārar | berît | mā’as | ‘îr | lō’ | ḥāšab | ’îš |
| L18 | Iz33_8 | The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. (Iz33_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz33_8 | 8 The highways <04546> lie waste <08074> (08738), the wayfaring man <05674> (08802) <0734> ceaseth <07673> (08804): he hath broken <06565> (08689) the covenant <01285>, he hath despised <03988> (08804) the cities <05892>, he regardeth <02803> (08804) no man <0582>. (Iz33_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz33_8 | 24/85 | 20/27 | 44/71 | 431/550 | 54/58 | 36/50 | 212/284 | 48/75 | 816/1093 | 3624/5164 | 91/124 | 1670/2004 |
| L21 | Iz33_8 | Iz33_8_1 | Iz33_8_2 | Iz33_8_3 | Iz33_8_4 | Iz33_8_5 | Iz33_8_6 | Iz33_8_7 | Iz33_8_8 | Iz33_8_9 | Iz33_8_10 | Iz33_8_11 | Iz33_8_12 |