| L01 | Iz33_9 | Opłakuje, marnieje ziemia; zawstydził się Liban, zwiędł; stał się Saron jak pustynia, a strząsa Baszan i Karmel. (Iz33_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz33_9 | Opłakuje H56 , marnieje H535 ziemia H776 ; zawstydził się H2659 Liban H3844 , zwiędł H7060 ; stał się H1961 Saron H8289 jak pustynia H6160 , a strząsa H5287 Baszan H1316 i Karmel H3760 . (Iz33_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz33_9 | Kraj ma żałosny wygląd, marnieje; Liban przestał się zielenić, obumiera; Saron - podobny do pustyni, a Baszan i Karmel są ogołocone. (Iz33_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz33_9 | Kraj H776 ma H1961 żałosny H1800 wygląd H4758 , marnieje H535 ; Liban H3844 przestał H2625 się zielenić H7487 , obumiera H5034 ; Saron H8289 – podobny H1823 do pustyni H6160 , a Baszan H1316 i H1571 Karmel H3760 są H1961 ogołocone H2834 . (Iz33_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz33_9 | 'a•<wal> | 'um•le•<La> | '<A>•rec, | hech•<Pir> | le•wa•<Non> | ka•<Mal>; | ha•<ja> | hasz•sza•rOn | ka•'a•ra•<wa>, | we•no•'<Er> | ba•<szan> | we•char•<Mel>. |
| L06 | Iz33_9 | אָבַ֤ל | אֻמְלְלָה֙ | אָ֔רֶץ | הֶחְפִּ֥יר | לְבָנ֖וֹן | קָמַ֑ל | הָיָ֤ה | הַשָּׁרוֹן֙ | כָּֽעֲרָבָ֔ה | וְנֹעֵ֥ר | בָּשָׁ֖ן | וְכַרְמֶֽל׃ |
| L07 | Iz33_9 | Opłakuje, | marnieje | ziemia; | zawstydził się | Liban, | zwiędł; | stał się | Saron | jak pustynia, | a strząsa | Baszan | i Karmel. |
| L08 | Iz33_9 | אָבַ֤ל | אֻמְלְלָה֙ | אָ֔רֶץ | הֶחְפִּ֥יר | לְבָנ֖וֹן | קָמַ֑ל | הָיָ֤ה | הַ/שָּׁרוֹן֙ | כָּֽ/עֲרָבָ֔ה | וְ/נֹעֵ֥ר | בָּשָׁ֖ן | וְ/כַרְמֶֽל׃ |
| L09 | Iz33_9 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz33_9 | ´äbal | ´umlülâ | ´äºrec | heHPîr | lübänôn | qämal | häyâ | haššärôn | Kä|`áräbâ | wünö`ër | Bäšän | wükarmel |
| L11 | Iz33_9 | H0056 |
H0535 |
H0776 |
H2659 |
H3844 |
H7060 |
H1961 |
H8289 |
H6160 |
H5287 |
H1316 |
H3760 |
| L12 | Iz33_9 | mourneth | [and] languisheth | The earth | is ashamed | Lebanon | [and] hewn down | become | Sharon | is like a wilderness | shake off | and Bashan | and Carmel |
| L13 | Iz33_9 | 'a·Val | 'um·le·Lah | 'A·retz, | hech·Pir | le·va·Non | ka·Mal; | ha·Yah | hash·sha·rOn | ka·'a·ra·Vah, | ve·no·'Er | ba·Shan | ve·char·Mel. |
| L14 | Iz33_9 | אָבַל | אָמַל | אֶרֶץ | חָפֵר | לְבָנוֹן | קָמַל | הָיָה | שָׁרוֹן | עֲרָבָה | נָעַר | בָּשָׁן | כַּרְמֶל |
| L15 | Iz33_9 | 'a·(Wal) | 'a·(Mal) | '(E)·rec | cha·(Fer) | le·wa·(Non) | ka·(Mal) | ha·(Ja) | sza·(Ron) | 'a·ra·(Wa) | na·('Ar) | ba·(Szan) | kar·(Mel) |
| L16 | Iz33_9 | ’āḇal | ’āmal | ’éreṣ | ḥāp̱ēr | lᵉḇānôn | qāmal | hājā(h) | šārôn | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | nā‘ar | bāšān | karmel |
| L17 | Iz33_9 | ’ābal | ’āmal | ’ereṣ | ḥāpēr | lebānôn | qāmal | hājāh | šārôn | ‘ărābāh | nā‘ar | bāšān | karmel |
| L18 | Iz33_9 | The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits]. (Iz33_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz33_9 | 9 The earth <0776> mourneth <056> (08804) and languisheth <0535> (08797): Lebanon <03844> is ashamed <02659> (08689) and hewn down: <07060> (08804): Sharon <08289> is like a wilderness <06160>; and Bashan <01316> and Carmel <03760> shake off <05287> (08802) their fruits. (Iz33_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz33_9 | 21/39 | 7/13 | 1775/2502 | 13/17 | 51/71 | 2/2 | 2648/3546 | 5/7 | 43/60 | 9/11 | 52/60 | 17/24 |
| L21 | Iz33_9 | Iz33_9_1 | Iz33_9_2 | Iz33_9_3 | Iz33_9_4 | Iz33_9_5 | Iz33_9_6 | Iz33_9_7 | Iz33_9_8 | Iz33_9_9 | Iz33_9_10 | Iz33_9_11 | Iz33_9_12 |