| L01 | Iz34_1 | Zbliżcie się, narody, aby słuchać, a ludy uważajcie! Niech słucha ziemia i jej pełnia, świat i wszystko co z niego wyrasta. (Iz34_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz34_1 | Zbliżcie się H7126 , narody H1471 , aby słuchać H8085 , a ludy H3816 uważajcie H7181 ! Niech słucha H8085 ziemia H776 i jej pełnia H4393 , świat H8398 i wszystko H3605 co z niego wyrasta H6631 . (Iz34_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz34_1 | Przystąpcie, narody, by słuchać! I wy, ludy, natężcie uwagę! Niech słucha ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i wszystko, co na nim wyrasta! (Iz34_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz34_1 | Przystąpcie H7126 , narody H1471 , by słuchać H8085 ! I wy H859 , ludy H3816 , natężcie H7181 uwagę H7181 ! Niech słucha H8085 ziemia H776 i wszystko H3605 , co ją napełnia H4393 , świat H8398 i wszystko H3605 , co na nim wyrasta H6631 ! (Iz34_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz34_1 | kir•<wu> | go•<jim> | lisz•<Mo>•a', | u•le•'um•<Mim> | hak•<szi>•wu; | tisz•<Ma>' | ha•'<A>•rec | u•me•lo•'<Ah>, | te•<wel> | we•chol | ce•'e•ca•'<e>•ha. |
| L06 | Iz34_1 | קִרְב֤וּ | גוֹיִם֙ | לִשְׁמֹ֔עַ | וּלְאֻמִּ֖ים | הַקְשִׁ֑יבוּ | תִּשְׁמַ֤ע | הָאָ֙רֶץ֙ | וּמְלֹאָ֔הּ | תֵּבֵ֖ל | וְכָל־ | צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz34_1 | Zbliżcie się, | narody, | aby słuchać, | a ludy | uważajcie! | Niech słucha | ziemia | i jej pełnia, | świat | i wszystko | co z niego wyrasta. |
| L08 | Iz34_1 | קִרְב֤וּ | גוֹיִם֙ | לִ/שְׁמֹ֔עַ | וּ/לְאֻמִּ֖ים | הַקְשִׁ֑יבוּ | תִּשְׁמַ֤ע | הָ/אָ֙רֶץ֙ | וּ/מְלֹאָ֔/הּ | תֵּבֵ֖ל | וְ/כָל־ | צֶאֱצָאֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz34_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz34_1 | qirbû | gôyìm | lišmöª` | ûlü´ummîm | haqšîºbû | Tišma` | hä´äºrec | ûmülö´äh | Tëbël | wükol- | ce´écä´Êºhä |
| L11 | Iz34_1 | H7126 |
H1471 |
H8085 |
H3816 |
H7181 |
H8085 |
H0776 |
H4393 |
H8398 |
H3605 |
H6631 |
| L12 | Iz34_1 | Come near | ye nations | to hear | ye people | and hearken | hear | let the earth | and all that is therein | the world | and all | and all things that come forth |
| L13 | Iz34_1 | kir·Vu | go·Yim | lish·Mo·a', | u·le·'um·Mim | hak·Shi·vu; | tish·Ma' | ha·'A·retz | u·me·lo·'Ah, | te·Vel | ve·chol | tze·'e·tza·'Ei·ha. |
| L14 | Iz34_1 | קָרַב | גּוֹי | שָׁמַע | לְאֹם | קָשַׁב | שָׁמַע | אֶרֶץ | מְלֹא | תֵּבֵל | כֹּל | צֶאֱצָא |
| L15 | Iz34_1 | ka·(Raw) | (Goj) | sza·(Ma)' | le·'(Om) | ka·(Szaw) | sza·(Ma)' | '(E)·rec | me·(Lo) | te·(Wel) | (Kol) | ce·'e·(Ca) |
| L16 | Iz34_1 | qāraḇ | gôj | šāma‘ | lᵉ’ōm | qāšaḇ | šāma‘ | ’éreṣ | mᵉlō(’) | tēḇēl | kōl | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) |
| L17 | Iz34_1 | qārab | gôj | šāma‘ | le’ōm | qāšab | šāma‘ | ’ereṣ | melō’ | tēbēl | kōl | ṣe’ĕṣā’ |
| L18 | Iz34_1 | Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. (Iz34_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz34_1 | 1 Come near <07126> (08798), ye nations <01471>, to hear <08085> (08800); and hearken <07181> (08685), ye people <03816>: let the earth <0776> hear <08085> (08799), and all that is therein <04393>; the world <08398>, and all things that come forth <06631> of it. (Iz34_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz34_1 | 250/284 | 264/555 | 780/1154 | 26/36 | 28/46 | 781/1154 | 1777/2502 | 28/38 | 32/36 | 4220/5415 | 6/11 |
| L21 | Iz34_1 | Iz34_1_1 | Iz34_1_2 | Iz34_1_3 | Iz34_1_4 | Iz34_1_5 | Iz34_1_6 | Iz34_1_7 | Iz34_1_8 | Iz34_1_9 | Iz34_1_10 | Iz34_1_11 |