| L01 | Iz34_10 | Nocą i dniem nie zgaśnie; na wieki wznosić się będzie jej dym. Z pokolenia na pokolenie będzie spustoszona; na wieki wieków nie ma przechodzącego przez nią. (Iz34_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz34_10 | Nocą H3915 i dniem H3119 nie H3808 zgaśnie H3518 ; na wieki H5769 wznosić się będzie H5927 jej dym H6227 . Z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 będzie spustoszona H2717 ; na wieki H5331 wieków H5331 nie ma H369 przechodzącego H5674 przez nią. (Iz34_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz34_10 | Nie zagaśnie ni w nocy, ni w dzień, jej dym wznosić się będzie ciągle. Kraj pozostanie opustoszały z pokolenia w pokolenie, po wiek wieków nikt go nie przemierzy. (Iz34_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz34_10 | Nie H3808 zagaśnie H3518 ni w nocy H3915 , ni w dzień H3119 , jej dym H6227 wznosić się będzie H5927 ciągle H8548 . Kraj H776 pozostanie H1961 opustoszały H2717 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 , po wiek wieków H5769 nikt H369 go nie przemierzy H5674 . (Iz34_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz34_10 | <Laj>•la | we•jo•<Mam> | lo | tich•<Be>, | le•'o•<Lam> | ja•'a•<Le> | 'a•sza•<Na>; | mid•<Dor> | la•dOr | te•che•<Raw>, | le•<Ne>•cach | ne•ca•<Chim>, | 'en | 'o•<wer> | <Ba>. |
| L06 | Iz34_10 | לַ֤יְלָה | וְיוֹמָם֙ | לֹ֣א | תִכְבֶּ֔ה | לְעוֹלָ֖ם | יַעֲלֶ֣ה | עֲשָׁנָ֑הּ | מִדּ֤וֹר | לָדוֹר֙ | תֶּחֱרָ֔ב | לְנֵ֣צַח | נְצָחִ֔ים | אֵ֥ין | עֹבֵ֖ר | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Iz34_10 | Nocą | i dniem | nie | zgaśnie; | na wieki | wznosić się będzie | jej dym. | Z pokolenia | na pokolenie | będzie spustoszona; | na wieki | wieków | nie ma | przechodzącego | przez nią. |
| L08 | Iz34_10 | לַ֤יְלָה | וְ/יוֹמָם֙ | לֹ֣א | תִכְבֶּ֔ה | לְ/עוֹלָ֖ם | יַעֲלֶ֣ה | עֲשָׁנָ֑/הּ | מִ/דּ֤וֹר | לָ/דוֹר֙ | תֶּחֱרָ֔ב | לְ/נֵ֣צַח | נְצָחִ֔ים | אֵ֥ין | עֹבֵ֖ר | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz34_10 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz34_10 | laºylâ | wüyômäm | lö´ | tikBè | lü`ôläm | ya`álè | `ášänäh | miDDôr | lädôr | TeHéräb | lünëºcaH | nücäHîm | ´ên | `öbër | Bäh |
| L11 | Iz34_10 | H3915 |
H3119 |
H3808 |
H3518 |
H5769 |
H5927 |
H6227 |
H1755 |
H1755 |
H2717 |
H5331 |
H5331 |
H0369 |
H5674 |
H0000  |
| L12 | Iz34_10 | night | nor day | not | It shall not be quenched | for ever | thereof shall go up | the smoke | from generation | to generation | it shall lie waste | it for ever | and ever | none shall pass through | ||
| L13 | Iz34_10 | Lay·lah | ve·yo·Mam | lo | tich·Beh, | le·'o·Lam | ya·'a·Leh | 'a·sha·Nah; | mid·Dor | la·dOr | te·che·Rav, | le·Ne·tzach | ne·tza·Chim, | 'ein | 'o·Ver | Bah. |
| L14 | Iz34_10 | לַיִל | יוֹמָם | לֹא | כָּבָה | עוֹלָם | עָלָה | עָשָׁן | דּוֹר | דּוֹר | חָרַב | נֶצַח | נֶצַח | אַיִן | עָבַר | |
| L15 | Iz34_10 | (La)·jil | jo·(Mam) | (Lo) | ka·(Wa) | o·(Lam) | 'a·(La) | 'a·(Szan) | (Dor) | (Dor) | cha·(Raw) | (Ne)·cach | (Ne)·cach | '(A)·jin | 'a·(War) | |
| L16 | Iz34_10 | lájil | jômām | lō(’) | kāḇā(h) | ‘ôlām | ‘ālā(h) | ‘āšān | dôr | dôr | ḥāraḇ | néṣaḥ | néṣaḥ | ’ájin | ‘āḇar | |
| L17 | Iz34_10 | lajil | jômām | lō’ | kābāh | ‘ôlām | ‘ālāh | ‘āšān | dôr | dôr | ḥārab | neṣaḥ | neṣaḥ | ’ajin | ‘ābar | |
| L18 | Iz34_10 | It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. (Iz34_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz34_10 | 10 It shall not be quenched <03518> (08799) night <03915> nor day <03119>; the smoke <06227> thereof shall go up <05927> (08799) for ever <05769>: from generation <01755> to generation <01755> it shall lie waste <02717> (08799); none shall pass through <05674> (08802) it for ever <05331> and ever <05331>. (Iz34_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz34_10 | 203/231 | 37/51 | 3627/5164 | 13/24 | 323/438 | 709/883 | 20/25 | 140/166 | 141/166 | 16/42 | 33/44 | 34/44 | 532/786 | 433/550 | 5124/6521 |
| L21 | Iz34_10 | Iz34_10_1 | Iz34_10_2 | Iz34_10_3 | Iz34_10_4 | Iz34_10_5 | Iz34_10_6 | Iz34_10_7 | Iz34_10_8 | Iz34_10_9 | Iz34_10_10 | Iz34_10_11 | Iz34_10_12 | Iz34_10_13 | Iz34_10_14 | Iz34_10_15 |