| L01 |
Iz34_10 |
Nie H3808 zagaśnie H3518 ni w nocy H3915 , ni w dzień H3119 , jej dym H6227 wznosić się będzie H5927 ciągle H8548 . Kraj H776 pozostanie H1961 opustoszały H2717 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 , po wiek wieków H5769 nikt H369 go nie przemierzy H5674 . |
| L02 |
Iz34_10 |
Nie zagaśnie ni w nocy, ni w dzień, jej dym wznosić się będzie ciągle. Kraj pozostanie
opustoszały z pokolenia w pokolenie, po wiek wieków nikt go nie przemierzy. |
| L03 |
Iz34_10 |
לַ֤יְלָה |
וְיוֹמָם֙ |
לֹ֣א |
תִכְבֶּ֔ה |
לְעוֹלָ֖ם |
יַעֲלֶ֣ה |
עֲשָׁנָ֑הּ |
מִדּ֤וֹר |
לָדוֹר֙ |
תֶּחֱרָ֔ב |
לְנֵ֣צַח |
נְצָחִ֔ים |
אֵ֥ין |
עֹבֵ֖ר |
בָּֽהּ׃ |
| L04 |
Iz34_10 |
לַ֤יְלָה |
וְ/יוֹמָם֙ |
לֹ֣א |
תִכְבֶּ֔ה |
לְ/עוֹלָ֖ם |
יַעֲלֶ֣ה |
עֲשָׁנָ֑/הּ |
מִ/דּ֤וֹר |
לָ/דוֹר֙ |
תֶּחֱרָ֔ב |
לְ/נֵ֣צַח |
נְצָחִ֔ים |
אֵ֥ין |
עֹבֵ֖ר |
בָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz34_10 |
<Laj>•la |
we•jo•<Mam> |
lo |
tich•<Be>, |
le•'o•<Lam> |
ja•'a•<Le> |
'a•sza•<Na>; |
mid•<Dor> |
la•dOr |
te•che•<Raw>, |
le•<Ne>•cach |
ne•ca•<Chim>, |
'en |
'o•<wer> |
<Ba>. |
| L06 | Iz34_10 | H3915 | H3119 | H3808 | H3518 | H5769 | H5927 | H6227 | H1755 | H1755 | H2717 | H5331  | H5331 | H0369 | H5674 | H0000  |
| L07 |
Iz34_10 |
night |
daily |
before |
go out |
alway |
arise |
smoke |
age |
age |
decay |
alway |
alway |
else |
alienate |
|
| L08 |
Iz34_10 |
noc |
codziennie |
przed |
wychodzić |
sprecyzowane |
powstać |
palić |
wiek |
wiek |
próchnica |
sprecyzowane |
sprecyzowane |
więcej |
zrazić |
|
| L09 |
Iz34_10 |
night |
nor day |
not |
It shall not be quenched |
for ever |
thereof shall go up |
the smoke |
from generation |
to generation |
it shall lie waste |
it for ever |
and ever |
|
none shall pass through |
|
| L10 |
Iz34_10 |
noc |
ani dni |
nie |
To nie zgaśnie |
na zawsze |
jej pójdzie w górę |
dym |
z pokolenia |
na pokolenie |
powinna leżeć odpadów |
to na zawsze |
i kiedykolwiek |
Żaden |
Nikt nie przejdzie przez |
|
| L11 |
Iz34_10 |
Lay·lah |
ve·yo·Mam |
lo |
tich·Beh, |
le·'o·Lam |
ya·'a·Leh |
'a·sha·Nah; |
mid·Dor |
la·dOr |
te·che·Rav, |
le·Ne·tzach |
ne·tza·Chim, |
'ein |
'o·Ver |
Bah. |
| L12 |
Iz34_10 |
laj la |
we jo mam |
lo |
tich Be |
le o lam |
ja a le |
a sza na |
miD Dor |
la dor |
Te He raw |
le ne caH |
ne ca Him |
en |
o wer |
Ba |
| L13 |
Iz34_10 |
laºylâ |
wüyômäm |
lö´ |
tikBè |
lü`ôläm |
ya`álè |
`ášänäh |
miDDôr |
lädôr |
TeHéräb |
lünëºcaH |
nücäHîm |
´ên |
`öbër |
Bäh |
| L14 |
Iz34_10 |
203/231 |
37/51 |
3627/5164 |
13/24 |
323/438 |
709/883 |
20/25 |
140/166 |
141/166 |
16/42 |
33/44 |
34/44 |
532/786 |
433/550 |
5125/6522 |
| L15 |
Iz34_10 |
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from
generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. |
| L16 |
Iz34_10 |
10 It shall not be quenched <03518> (08799) night <03915> nor day <03119>;
the smoke <06227> thereof shall go up <05927> (08799) for ever <05769>: from generation
<01755> to generation <01755> it shall lie waste <02717> (08799); none shall pass through
<05674> (08802) it for ever <05331> and ever <05331>. |
