| L01 | Iz34_11 | I posiądą ją pelikan i jeż i puchacz i kruk będą mieszkać w niej; i rozciągnie nad nią sznur nicości i kamienie pustki. (Iz34_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz34_11 | I posiądą ją H3423 pelikan H6893 i jeż H7090 i puchacz H3244 i kruk H6158 będą mieszkać H7931 w niej; i rozciągnie H5186 nad nią H5921 sznur H6957 nicości H8414 i kamienie H68 pustki H922 . (Iz34_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz34_11 | Pelikan i jeż go posiądą, puchacz i kruk go zamieszkają; Pan rozciągnie nad nim sznur nicości i ołowianki opustoszenia. (Iz34_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz34_11 | Pelikan H6893 i jeż H7090 go posiądą H3423 , puchacz H3244 i kruk H6158 go zamieszkają H7931 ; Pan H3068 rozciągnie H5186 nad nim sznur H6957 nicości H8414 i ołowianki H68 opustoszenia H922 . (Iz34_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz34_11 | wi•re•<szu>•ha | ka•'<At> | we•kip•<Pod>, | we•jan•<szof> | we•'o•<Rew> | jisz•ke•nu- | <wa>; | we•na•<Ta> | 'a•<Le>•ha | kaw- | <To>•hu | we•'aw•ne- | <wo>•hu. |
| L06 | Iz34_11 | וִירֵשׁ֙וּהָ֙ | קָאַ֣ת | וְקִפּ֔וֹד | וְיַנְשׁ֥וֹף | וְעֹרֵ֖ב | יִשְׁכְּנוּ־ | בָ֑הּ | וְנָטָ֥ה | עָלֶ֛יהָ | קַֽו־ | תֹ֖הוּ | וְאַבְנֵי־ | בֹֽהוּ׃ |
| L07 | Iz34_11 | I posiądą ją | pelikan | i jeż | i puchacz | i kruk | będą mieszkać | w niej; | i rozciągnie | nad nią | sznur | nicości | i kamienie | pustki. |
| L08 | Iz34_11 | וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙ | קָאַ֣ת | וְ/קִפּ֔וֹד | וְ/יַנְשׁ֥וֹף | וְ/עֹרֵ֖ב | יִשְׁכְּנוּ־ | בָ֑/הּ | וְ/נָטָ֥ה | עָלֶ֛י/הָ | קַֽו־ | תֹ֖הוּ | וְ/אַבְנֵי־ | בֹֽהוּ׃ |
| L09 | Iz34_11 | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_11 | wîrëšûºhä | qä´at | wüqiPPôd | wüyanšôp | wü`örëb | yišKünû- | bäh | wünä†â | `älʺhä | qa|w- | töºhû | wü´abnê- | böºhû |
| L11 | Iz34_11 | H3423 |
H6893 |
H7090 |
H3244 |
H6158 |
H7931 |
H0000  |
H5186 |
H5921 |
H6957 |
H8414 |
H0068 |
H0922 |
| L12 | Iz34_11 | shall possess | But the cormorant | and the bittern | it the owl | also and the raven | shall dwell | in it and he shall stretch out | over | upon it the line | of confusion | and the stones | of emptiness | |
| L13 | Iz34_11 | vi·re·Shu·ha | ka·'At | ve·kip·Pod, | ve·yan·Shof | ve·'o·Rev | yish·ke·nu- | Vah; | ve·na·Tah | 'a·Lei·ha | kav- | To·hu | ve·'av·nei- | Vo·hu. |
| L14 | Iz34_11 | יָרַשׁ | קָאַת | קִפּוֹד | יַנְשׁוּף | עֹרֵב | שָׁכַן | נָטָה | עַל | קַו | תֹּהוּ | אֶבֶן | בֹּהוּ | |
| L15 | Iz34_11 | ja·(Rasz) | ka·'(At) | kip·(Pod) | jan·(Szuf) | 'o·(Rew) | sza·(Chan) | na·(Ta) | ('Al) | (Kaw) | (To)·hu | '(E)·wen | (Bo)·hu | |
| L16 | Iz34_11 | jāraš | qā’aṯ | qippôḏ | janšûp̱ | ‘ōrēḇ | šāḵan | nāṭā(h) | ‘al | qaw | tṓhû | ’éḇen | bṓhû | |
| L17 | Iz34_11 | jāraš | qā’at | qippôd | janšûp | ‘ōrēb | šākan | nāṭāh | ‘al | qaw | tōhû | ’eben | bōhû | |
| L18 | Iz34_11 | But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. (Iz34_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz34_11 | 11 But the cormorant <06893> and the bittern <07090> shall possess <03423> (08804) it; the owl <03244> also and the raven <06158> shall dwell <07931> (08799) in it: and he shall stretch out <05186> (08804) upon it the line <06957> of confusion <08414>, and the stones <068> of emptiness <0922>. (Iz34_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz34_11 | 199/230 | 4/5 | 2/3 | 3/3 | 10/10 | 95/127 | 5125/6521 | 155/211 | 4233/5759 | 14/18 | 11/20 | 225/273 | 2/3 |
| L21 | Iz34_11 | Iz34_11_1 | Iz34_11_2 | Iz34_11_3 | Iz34_11_4 | Iz34_11_5 | Iz34_11_6 | Iz34_11_7 | Iz34_11_8 | Iz34_11_9 | Iz34_11_10 | Iz34_11_11 | Iz34_11_12 | Iz34_11_13 |