| L01 | Iz34_12 | Jej dostojnicy i nie będzie tam królestwa, które obwołają, a wszyscy jej książęta będą niczym. (Iz34_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz34_12 | Jej dostojnicy H2715 i nie będzie H369 tam H8033 królestwa H4410 , które obwołają H7121 , a wszyscy H3605 jej książęta H8269 będą H1961 niczym H657 . (Iz34_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz34_12 | Kozły się w nim zadomowią. Nie będzie jego dostojników ani królestwa tam nie obwołają, wszyscy jego książęta będą niczym. (Iz34_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz34_12 | Nie H369 będzie jego dostojników H2715 , ani królestwa H4410 tam H8033 nie H3808 obwołają H7121 , wszyscy H3605 jego książęta H8269 będą H1961 niczym H657 . (Iz34_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz34_12 | cho•<Re>•ha | we•'en- | szam | me•lu•<Cha> | jik•<Ra>•'u; | we•chol | sa•<Re>•ha | <jih>•ju | '<A>•fes. |
| L06 | Iz34_12 | חֹרֶ֥יהָ | וְאֵֽין־ | שָׁ֖ם | מְלוּכָ֣ה | יִקְרָ֑אוּ | וְכָל־ | שָׂרֶ֖יהָ | יִ֥הְיוּ | אָֽפֶס׃ |
| L07 | Iz34_12 | Jej dostojnicy | i nie będzie | tam | królestwa, | które obwołają, | a wszyscy | jej książęta | będą | niczym. |
| L08 | Iz34_12 | חֹרֶ֥י/הָ | וְ/אֵֽין־ | שָׁ֖ם | מְלוּכָ֣ה | יִקְרָ֑אוּ | וְ/כָל־ | שָׂרֶ֖י/הָ | יִ֥הְיוּ | אָֽפֶס׃ |
| L09 | Iz34_12 | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_12 | Hörʺhä | wü´ê|n- | šäm | mülûkâ | yiqr亴û | wükol- | Särʺhä | yìºhyû | ´äºpes |
| L11 | Iz34_12 | H2715 |
H0369 |
H8033 |
H4410 |
H7121 |
H3605 |
H8269 |
H1961 |
H0657 |
| L12 | Iz34_12 | the nobles | else | there | thereof to the kingdom | They shall call | its | but none [shall be] there and all her princes | become | shall be nothing |
| L13 | Iz34_12 | cho·Rei·ha | ve·'ein- | sham | me·lu·Chah | yik·Ra·'u; | ve·chol | sa·Rei·ha | Yih·yu | 'A·fes. |
| L14 | Iz34_12 | חֹר | אַיִן | שָׁם | מְלוּכָה | קָרָא | כֹּל | שַׂר | הָיָה | אֶפֶס |
| L15 | Iz34_12 | (Chor) | '(A)·jin | (Szam) | me·lu·(Cha) | ka·(Ra) | (Kol) | (Sar) | ha·(Ja) | '(E)·fes |
| L16 | Iz34_12 | ḥōr | ’ájin | šām | mᵉlûḵā(h) | qārā(’) | kōl | śar | hājā(h) | ’ép̱es |
| L17 | Iz34_12 | ḥōr | ’ajin | šām | melûkāh | qārā’ | kōl | śar | hājāh | ’epes |
| L18 | Iz34_12 | They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing. (Iz34_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz34_12 | 12 They shall call <07121> (08799) the nobles <02715> thereof to the kingdom <04410>, but none shall be there, and all her princes <08269> shall be nothing <0657>. (Iz34_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz34_12 | 11/13 | 533/786 | 640/832 | 18/24 | 538/731 | 4225/5415 | 325/421 | 2651/3546 | 24/44 |
| L21 | Iz34_12 | Iz34_12_1 | Iz34_12_2 | Iz34_12_3 | Iz34_12_4 | Iz34_12_5 | Iz34_12_6 | Iz34_12_7 | Iz34_12_8 | Iz34_12_9 |