| L01 |
Iz34_13 |
Ciernie H5518 wyrosną H5927 w jego pałacach H759 , pokrzywy H7057 i osty H2336 w jego warowniach H4013 ; będzie to H1961 nora H5116 szakali H8565 , dziedziniec H2681 strusich H1323 H3284 samic H5347 . |
| L02 |
Iz34_13 |
Ciernie wyrosną w jego pałacach, pokrzywy i osty w jego warowniach; będzie to nora szakali,
dziedziniec strusich samic. |
| L03 |
Iz34_13 |
וְעָלְתָ֤ה |
אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ |
סִירִ֔ים |
קִמּ֥וֹשׂ |
וָח֖וֹחַ |
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ |
וְהָיְתָה֙ |
נְוֵ֣ה |
תַנִּ֔ים |
חָצִ֖יר |
לִבְנ֥וֹת |
יַעֲנָֽה׃ |
| L04 |
Iz34_13 |
וְ/עָלְתָ֤ה |
אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙ |
סִירִ֔ים |
קִמּ֥וֹשׂ |
וָ/ח֖וֹחַ |
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ |
וְ/הָיְתָה֙ |
נְוֵ֣ה |
תַנִּ֔ים |
חָצִ֖יר |
לִ/בְנ֥וֹת |
יַעֲנָֽה׃ |
| L05 |
Iz34_13 |
we•'al•<Ta> |
'ar•me•no•<Te>•ha |
si•<Rim>, |
kim•<Mos> |
wa•<Cho>•ach |
be•miw•ca•<Re>•ha; |
we•ha•je•<Ta> |
ne•<we> |
tan•<Nim>, |
cha•<cir> |
liw•<Not> |
ja•'a•<Na>. |
| L06 | Iz34_13 | H5927 | H0759 | H5518 | H7057 | H2336 | H4013 | H1961 | H5116 | H8577  | H2681 | H1323 | H3284 |
| L07 |
Iz34_13 |
arise |
castle |
caldron |
nettle |
bramble |
fortress |
become |
comely |
dragon |
court |
first |
owl |
| L08 |
Iz34_13 |
powstać |
zamek |
Caldron |
pokrzywa |
cierń |
twierdza |
zostać |
urodziwy |
smok |
sąd |
pierwszy |
sowa |
| L09 |
Iz34_13 |
shall come up |
in her palaces |
And thorns |
nettles |
and brambles |
in the fortresses |
will also be a |
thereof and it shall be an habitation |
of dragons |
[and] a court |
first |
of ostriches |
| L10 |
Iz34_13 |
wejdzie w górę |
w jego pałacach |
I ciernie |
pokrzywy |
i jeżyn |
w warowni |
będzie również |
jego i które jest siedliskiem |
smoków |
[I] sąd |
pierwszy |
strusi |
| L11 |
Iz34_13 |
ve·'al·Tah |
'ar·me·no·Tei·ha |
si·Rim, |
kim·Mos |
va·Cho·ach |
be·miv·tza·Rei·ha; |
ve·ha·ye·Tah |
ne·Veh |
tan·Nim, |
cha·Tzir |
liv·Not |
ya·'a·Nah. |
| L12 |
Iz34_13 |
we al ta |
ar me no te ha |
si rim |
qim mos |
wa Ho aH |
Be miw ca re ha |
we haj ta |
ne we |
tan nim |
Ha cir |
liw not |
ja a na |
| L13 |
Iz34_13 |
wü`ältâ |
´armünötʺhä |
sîrîm |
qimmôS |
wäHôªH |
Bümibcärʺhä |
wühäytâ |
nüwË |
tannîm |
Häcîr |
libnôt |
ya`ánâ |
| L14 |
Iz34_13 |
710/883 |
11/32 |
20/34 |
1/2 |
11/12 |
19/37 |
2652/3546 |
17/35 |
15/27 |
1/1 |
451/588 |
5/8 |
| L15 |
Iz34_13 |
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and
it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls. |
| L16 |
Iz34_13 |
13 And thorns <05518> shall come up <05927> (08804) in her palaces <0759>,
nettles <07057> and brambles <02336> in the fortresses <04013> thereof: and it shall be an
habitation <05116> of dragons <08577>, and a court <02681> for owls <01323>
<03284>. |
