| L01 | Iz34_13 | I wyrosną w jej pałacach ciernie, pokrzywy i osty w jej warowniach; i będzie siedzibą szakali, dziedzińcem dla córek strusia. (Iz34_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz34_13 | I wyrosną H5927 w jej pałacach H759 ciernie H5518 , pokrzywy H7057 i osty H2336 w jej warowniach H4013 ; i będzie H1961 siedzibą H5116 szakali H8577 , dziedzińcem H2681 dla córek H1323 strusia H3284 . (Iz34_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz34_13 | Ciernie wyrosną w jego pałacach, pokrzywy i osty w jego warowniach; będzie to nora szakali, dziedziniec strusich samic. (Iz34_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz34_13 | Ciernie H5518 wyrosną H5927 w jego pałacach H759 , pokrzywy H7057 i osty H2336 w jego warowniach H4013 ; będzie to H1961 nora H5116 szakali H8565 , dziedziniec H2681 strusich H1323 H3284 samic H5347 . (Iz34_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz34_13 | we•'al•<Ta> | 'ar•me•no•<Te>•ha | si•<Rim>, | kim•<Mos> | wa•<Cho>•ach | be•miw•ca•<Re>•ha; | we•ha•je•<Ta> | ne•<we> | tan•<Nim>, | cha•<cir> | liw•<Not> | ja•'a•<Na>. |
| L06 | Iz34_13 | וְעָלְתָ֤ה | אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ | סִירִ֔ים | קִמּ֥וֹשׂ | וָח֖וֹחַ | בְּמִבְצָרֶ֑יהָ | וְהָיְתָה֙ | נְוֵ֣ה | תַנִּ֔ים | חָצִ֖יר | לִבְנ֥וֹת | יַעֲנָֽה׃ |
| L07 | Iz34_13 | I wyrosną | w jej pałacach | ciernie, | pokrzywy | i osty | w jej warowniach; | i będzie | siedzibą | szakali, | dziedzińcem | dla córek | strusia. |
| L08 | Iz34_13 | וְ/עָלְתָ֤ה | אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙ | סִירִ֔ים | קִמּ֥וֹשׂ | וָ/ח֖וֹחַ | בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ | וְ/הָיְתָה֙ | נְוֵ֣ה | תַנִּ֔ים | חָצִ֖יר | לִ/בְנ֥וֹת | יַעֲנָֽה׃ |
| L09 | Iz34_13 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_13 | wü`ältâ | ´armünötʺhä | sîrîm | qimmôS | wäHôªH | Bümibcärʺhä | wühäytâ | nüwË | tannîm | Häcîr | libnôt | ya`ánâ |
| L11 | Iz34_13 | H5927 |
H0759 |
H5518 |
H7057 |
H2336 |
H4013 |
H1961 |
H5116 |
H8577 |
H2681 |
H1323 |
H3284 |
| L12 | Iz34_13 | shall come up | in her palaces | And thorns | nettles | and brambles | in the fortresses | will also be a | thereof and it shall be an habitation | of dragons | [and] a court | first | of ostriches |
| L13 | Iz34_13 | ve·'al·Tah | 'ar·me·no·Tei·ha | si·Rim, | kim·Mos | va·Cho·ach | be·miv·tza·Rei·ha; | ve·ha·ye·Tah | ne·Veh | tan·Nim, | cha·Tzir | liv·Not | ya·'a·Nah. |
| L14 | Iz34_13 | עָלָה | אַרְמוֹן | סִיר | קִמּוֹשׁ | חוֹחַ | מִבְצָר | הָיָה | נָוֶה | תַּנִּין | חָצִיר | בַּת | יַעֲנָה |
| L15 | Iz34_13 | 'a·(La) | ar·(Mon) | (Sir) | kim·(Mosz) | (Cho)·ach | miw·(Car) | ha·(Ja) | na·(We) | tan·(Nin) | cha·(Cir) | (Bat) | ja·'a·(Na) |
| L16 | Iz34_13 | ‘ālā(h) | ’armôn | sîr | qimmôš | ḥôᵃḥ | miḇṣār | hājā(h) | nāwe(h) | tannîn | ḥāṣîr | baṯ | ja‘ᵃ̆nā(h) |
| L17 | Iz34_13 | ‘ālāh | ’armôn | sîr | qimmôš | ḥôaḥ | mibṣār | hājāh | nāweh | tannîn | ḥāṣîr | bat | ja‘ănāh |
| L18 | Iz34_13 | And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls. (Iz34_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz34_13 | 13 And thorns <05518> shall come up <05927> (08804) in her palaces <0759>, nettles <07057> and brambles <02336> in the fortresses <04013> thereof: and it shall be an habitation <05116> of dragons <08577>, and a court <02681> for owls <01323> <03284>. (Iz34_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz34_13 | 710/883 | 11/32 | 20/34 | 1/2 | 11/12 | 19/37 | 2652/3546 | 17/35 | 15/27 | 1/1 | 451/588 | 5/8 |
| L21 | Iz34_13 | Iz34_13_1 | Iz34_13_2 | Iz34_13_3 | Iz34_13_4 | Iz34_13_5 | Iz34_13_6 | Iz34_13_7 | Iz34_13_8 | Iz34_13_9 | Iz34_13_10 | Iz34_13_11 | Iz34_13_12 |