| L01 | Iz34_14 | I spotkają się dzikie zwierzęta z hienami, a kozioł do swego towarzysza będzie wołał; tylko tam odpocznie Lilit i znajdzie dla siebie miejsce odpoczynku. (Iz34_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz34_14 | I spotkają się H6298 dzikie zwierzęta H6728 z H854 hienami H338 , a kozioł H8163 do H5921 swego towarzysza H7453 będzie wołał H7121 ; tylko H389 tam H8033 odpocznie H7280 Lilit H3917 i znajdzie H4672 dla siebie miejsce odpoczynku H4494 . (Iz34_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz34_14 | Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek. (Iz34_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz34_14 | Zdziczałe psy H6728 spotkają się H6298 z hienami H338 , i kozły H8163 będą się przyzywać H7121 wzajemnie H7453 ; co więcej H389 , tam H8033 Lilit H3917 przycupnie H7280 i znajdzie H4672 sobie zacisze H4494 na spoczynek H4496 . (Iz34_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz34_14 | u•fa•ge•<szu> | ci•<jim> | 'et- | 'i•<jim>, | we•sa•'<Ir> | 'al- | re•'<E>•hu | jik•<Ra>; | 'ach- | szam | hir•<Gi>•'a | li•<Lit>, | u•ma•ce•'<A | la | ma•<No>•ach. |
| L06 | Iz34_14 | וּפָגְשׁ֤וּ | צִיִּים֙ | אֶת־ | אִיִּ֔ים | וְשָׂעִ֖יר | עַל־ | רֵעֵ֣הוּ | יִקְרָ֑א | אַךְ־ | שָׁם֙ | הִרְגִּ֣יעָה | לִּילִ֔ית | וּמָצְאָ֥ה | לָ֖הּ | מָנֽוֹחַ׃ |
| L07 | Iz34_14 | I spotkają się | dzikie zwierzęta | z | hienami, | a kozioł | do | swego towarzysza | będzie wołał; | tylko | tam | odpocznie | Lilit | i znajdzie | dla siebie | miejsce odpoczynku. |
| L08 | Iz34_14 | וּ/פָגְשׁ֤וּ | צִיִּים֙ | אֶת־ | אִיִּ֔ים | וְ/שָׂעִ֖יר | עַל־ | רֵעֵ֣/הוּ | יִקְרָ֑א | אַךְ־ | שָׁם֙ | הִרְגִּ֣יעָה | לִּילִ֔ית | וּ/מָצְאָ֥ה | לָ֖/הּ | מָנֽוֹחַ׃ |
| L09 | Iz34_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_14 | ûpägšû | ciyyîm | ´et- | ´iyyîm | wüSä`îr | `al- | rë`ëºhû | yiqrä´ | ´ak- | šäm | hirGîº`â | llîlît | ûmäc´â | läh | mänôªH |
| L11 | Iz34_14 | H6298 |
H6728 |
H0854 |
H0338 |
H8163 |
H5921 |
H7453 |
H7121 |
H0389 |
H8033 |
H7280 |
H3917 |
H4672 |
H0000  |
H4494 |
| L12 | Iz34_14 | shall also meet | The wild beasts of the desert | with | with the wild beasts of the island | and the satyr | unto | to his fellow | shall cry | Yes | there | also shall rest | the screech owl | there and find | for herself a place of rest | |
| L13 | Iz34_14 | u·fa·ge·Shu | tzi·Yim | et- | 'i·Yim, | ve·sa·'Ir | al- | re·'E·hu | yik·Ra; | ach- | sham | hir·Gi·'ah | li·Lit, | u·ma·tze·'Ah | lah | ma·No·ach. |
| L14 | Iz34_14 | פָּגַשׁ | צִיִּי | אֵת | אִי | שָׂעִיר | עַל | רֵעַ | קָרָא | אַךְ | שָׁם | רָגַע | לִילִית | מָצָא | מָנוֹחַ | |
| L15 | Iz34_14 | pa·(Gasz) | ci·(Ji) | ('Et) | '(I) | sa·('Ir) | ('Al) | (Re)·a' | ka·(Ra) | ('Ach) | (Szam) | ra·(Ga)' | li·(Lit) | ma·(Ca) | ma·(No)·ach | |
| L16 | Iz34_14 | pāg̱aš | ṣijjî | ’ēṯ | ’î | śā‘îr | ‘al | rēᵃ‘ | qārā(’) | ’aḵ | šām | rāg̱a‘ | lîlîṯ | māṣā(’) | mānôᵃḥ | |
| L17 | Iz34_14 | pāgaš | ṣijjî | ’ēt | ’î | śā‘îr | ‘al | rēa‘ | qārā’ | ’ak | šām | rāga‘ | lîlît | māṣā’ | mānôaḥ | |
| L18 | Iz34_14 | The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. (Iz34_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz34_14 | 14 The wild beasts of the desert <06728> shall also meet <06298> (08804) with the wild beasts of the island <0338>, and the satyr <08163> shall cry <07121> (08799) to his fellow <07453>; the screech owl <03917> also shall rest <07280> (08689) there, and find <04672> (08804) for herself a place of rest <04494>. (Iz34_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz34_14 | 12/14 | 5/6 | 603/808 | 2/3 | 55/59 | 4234/5759 | 143/185 | 539/731 | 130/161 | 641/832 | 4/12 | 1/1 | 389/453 | 5126/6521 | 5/6 |
| L21 | Iz34_14 | Iz34_14_1 | Iz34_14_2 | Iz34_14_3 | Iz34_14_4 | Iz34_14_5 | Iz34_14_6 | Iz34_14_7 | Iz34_14_8 | Iz34_14_9 | Iz34_14_10 | Iz34_14_11 | Iz34_14_12 | Iz34_14_13 | Iz34_14_14 | Iz34_14_15 |