Iz34_14

L01
Iz34_14
Zdziczałe psy H6728 spotkają się H6298 z hienami H338 , i kozły H8163 będą się przyzywać H7121 wzajemnie H7453 ; co więcej H389 , tam H8033 Lilit H3917 przycupnie H7280 i znajdzie H4672 sobie zacisze H4494 na spoczynek H4496 .

L02
Iz34_14
Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam
          Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek.

L03
Iz34_14
וּפָגְשׁ֤וּ
צִיִּים֙
אֶת־
אִיִּ֔ים
וְשָׂעִ֖יר
עַל־
רֵעֵ֣הוּ
יִקְרָ֑א
אַךְ־
שָׁם֙
הִרְגִּ֣יעָה
לִּילִ֔ית
וּמָצְאָ֥ה
לָ֖הּ
מָנֽוֹחַ׃

L04
Iz34_14
וּ/פָגְשׁ֤וּ
צִיִּים֙
אֶת־
אִיִּ֔ים
וְ/שָׂעִ֖יר
עַל־
רֵעֵ֣/הוּ
יִקְרָ֑א
אַךְ־
שָׁם֙
הִרְגִּ֣יעָה
לִּילִ֔ית
וּ/מָצְאָ֥ה
לָ֖/הּ
מָנֽוֹחַ׃

L05
Iz34_14
u•fa•ge•<szu>
ci•<jim>
et-
'i•<jim>,
we•sa•'<Ir>
al-
re•'<E>•hu
jik•<Ra>;
ach-
szam
hir•<Gi>•'a
li•<Lit>,
u•ma•ce•'<A
la
ma•<No>•ach.

L06Iz34_14 H6298   H6728   H0854   H0338   H8163   H5921   H7453   H7121   H0389   H8033   H7280   H3917   H4672   H0000   H4494  

L07
Iz34_14
meet with
desert-dweller
against
wild beast
devil
above
brother
bewray
also
in it
break
screech owl
be able

rest

L08
Iz34_14
spotkać się z
pustynia-mieszkaniec
przed
Dziki zwierz
diabeł
powyżej
brat
bewray
również
w tym
złamać
sowa pisk
móc

reszta

L09
Iz34_14
shall also meet
The wild beasts of the desert
with
with the wild beasts of the island
and the satyr
unto
to his fellow
shall cry
Yes
there
also shall rest
the screech owl
there and find

for herself a place of rest

L10
Iz34_14
spełniają również
Dzikie zwierzęta na pustyni
z
z dzikimi zwierzętami na wyspie
i satyry
do
do jego kolegów
będą płakać
Tak
tam
również spoczywa
sowa pisk
tam znaleźć

dla siebie miejsce wypoczynku

L11
Iz34_14
u·fa·ge·Shu
tzi·Yim
et-
'i·Yim,
ve·sa·'Ir
al-
re·'E·hu
yik·Ra;
ach-
sham
hir·Gi·'ah
li·Lit,
u·ma·tze·'Ah
lah
ma·No·ach.

L12
Iz34_14
u fag szu
cij jim
et - ij jim
we sa ir
al - re e hu
jiq ra
ach - szam
hir Gi a
lli lit
u ma ca
la
ma no aH




L13
Iz34_14
ûpägšû
ciyyîm
´et-´iyyîm
wüSä`îr
`al-rë`ëºhû
yiqrä´
´ak-šäm
hirGîº`â
llîlît
ûmäc´â
läh
mänôªH




L14
Iz34_14
12/14
5/6
603/808
2/3
55/59
4234/5759
143/185
539/731
130/161
641/832
4/12
1/1
389/453
5127/6522
5/6

L15
Iz34_14
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the
          satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of
          rest.

L16
Iz34_14
14 The wild beasts of the desert <06728> shall also meet <06298> (08804) with
          the wild beasts of the island <0338>, and the satyr <08163> shall cry <07121> (08799) to
          his fellow <07453>; the screech owl <03917> also shall rest <07280> (08689) there, and find
          <04672> (08804) for herself a place of rest <04494>.