| L01 | Iz34_15 | Tam zagnieździ się wąż, i złoży [jaja], i wykluje [je], i wysiedzi [je] w swoim cieniu; tylko tam zgromadzą się sępy, każda ze swoją towarzyszką. (Iz34_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz34_15 | Tam H8033 zagnieździ się H7077 wąż H7091 , i złoży [jaja H4422 ], i wykluje [je H1234 ], i wysiedzi [je H1716 ] w swoim cieniu H6738 ; tylko H389 tam H8033 zgromadzą się H6908 sępy H1772 , każda H802 ze swoją towarzyszką H7468 . (Iz34_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz34_15 | Tam się wąż gnieździć będzie i znosić jaja, wysiadywać młode i zgarniać je pod swój cień. Tam i sępy się zlecą, nie będą patrzeć szukając jeden drugiego. (Iz34_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz34_15 | Tam H8033 się wąż H7091 gnieździć będzie H7077 i znosić H4422 jaja H1001 , wysiadywać H1234 młode H6089 i zgarniać H1716 je pod swój cień H6738 . Tam H8033 i sępy H1772 się zlecą H6908 , nie będą H3808 patrzeć H7200 szukając H1875 jeden H259 drugiego H7468 . (Iz34_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz34_15 | <szam>•ma | kin•ne•<Na> | kip•pOz | wat•te•mal•<Let>, | u•wa•ke•'<A | we•da•ge•<Ra> | we•cil•<La>; | 'ach- | szam | nik•be•<cu> | dai•<jot> | 'isz•<sza> | re•'u•<Ta>. |
| L06 | Iz34_15 | שָׁ֣מָּה | קִנְּנָ֤ה | קִפּוֹז֙ | וַתְּמַלֵּ֔ט | וּבָקְעָ֖ה | וְדָגְרָ֣ה | בְצִלָּ֑הּ | אַךְ־ | שָׁ֛ם | נִקְבְּצ֥וּ | דַיּ֖וֹת | אִשָּׁ֥ה | רְעוּתָֽהּ׃ |
| L07 | Iz34_15 | Tam | zagnieździ się | wąż, | i złoży [jaja], | i wykluje [je], | i wysiedzi [je] | w swoim cieniu; | tylko | tam | zgromadzą się | sępy, | każda | ze swoją towarzyszką. |
| L08 | Iz34_15 | שָׁ֣מָּ/ה | קִנְּנָ֤ה | קִפּוֹז֙ | וַ/תְּמַלֵּ֔ט | וּ/בָקְעָ֖ה | וְ/דָגְרָ֣ה | בְ/צִלָּ֑/הּ | אַךְ־ | שָׁ֛ם | נִקְבְּצ֥וּ | דַיּ֖וֹת | אִשָּׁ֥ה | רְעוּתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz34_15 | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz34_15 | šäºmmâ | qinnünâ | qiPPôz | waTTümallë† | ûbäq`â | wüdägrâ | bücilläh | ´ak- | šäm | niqBücû | dayyôt | ´iššâ | rü`ûtäh |
| L11 | Iz34_15 | H8033 |
H7077 |
H7091 |
H4422 |
H1234 |
H1716 |
H6738 |
H0389 |
H8033 |
H6908 |
H1772 |
H0802 |
H7468 |
| L12 | Iz34_15 | there | make her nest | There shall the great owl | and lay | and hatch | and gather | under her shadow | Yes | there | also be gathered | there shall the vultures | every one | with her mate |
| L13 | Iz34_15 | Sham·mah | kin·ne·Nah | kip·pOz | vat·te·mal·Let, | u·va·ke·'Ah | ve·da·ge·Rah | ve·tzil·Lah; | ach- | sham | nik·be·Tzu | dai·Yot | 'ish·Shah | re·'u·Tah. |
| L14 | Iz34_15 | שָׁם | קָנַן | קִפּוֹז | מָלַט | בָּקַע | דָּגַר | צֵל | אַךְ | שָׁם | קָבַץ | דַּיָּה | אִשָּׁה | רְעוּת |
| L15 | Iz34_15 | (Szam) | ka·(Nan) | kip·(POz) | ma·(Lat) | ba·(Ka') | da·(Gar) | (Cel) | ('Ach) | (Szam) | ka·(Wac) | da·(Ja) | 'isz·(Sza) | re·('Ut) |
| L16 | Iz34_15 | šām | qānan | qippôz | mālaṭ | bāqa‘ | dāg̱ar | ṣēl | ’aḵ | šām | qāḇaṣ | dajjā(h) | ’iššā(h) | rᵉ‘ûṯ |
| L17 | Iz34_15 | šām | qānan | qippôz | mālaṭ | bāqa‘ | dāgar | ṣēl | ’ak | šām | qābaṣ | dajjāh | ’iššāh | re‘ût |
| L18 | Iz34_15 | There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. (Iz34_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz34_15 | 15 There shall the great owl <07091> make her nest <07077> (08765), and lay <04422> (08762), and hatch <01234> (08804), and gather <01716> (08804) under her shadow <06738>: there shall the vultures <01772> also be gathered <06908> (08738), every one <0802> with her mate <07468>. (Iz34_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz34_15 | 642/832 | 2/4 | 1/1 | 63/95 | 32/51 | 1/2 | 36/49 | 131/161 | 643/832 | 67/127 | 2/2 | 692/781 | 3/6 |
| L21 | Iz34_15 | Iz34_15_1 | Iz34_15_2 | Iz34_15_3 | Iz34_15_4 | Iz34_15_5 | Iz34_15_6 | Iz34_15_7 | Iz34_15_8 | Iz34_15_9 | Iz34_15_10 | Iz34_15_11 | Iz34_15_12 | Iz34_15_13 |