| L01 |
Iz34_15 |
Tam H8033 się wąż H7091 gnieździć będzie H7077 i znosić H4422 jaja H1001 , wysiadywać H1234 młode H6089 i zgarniać H1716 je pod swój cień H6738 . Tam H8033 i sępy H1772 się zlecą H6908 , nie będą H3808 patrzeć H7200 szukając H1875 jeden H259 drugiego H7468 . |
| L02 |
Iz34_15 |
Tam się wąż gnieździć będzie i znosić jaja, wysiadywać młode i zgarniać je pod swój cień.
Tam i sępy się zlecą, nie będą patrzeć szukając jeden drugiego. |
| L03 |
Iz34_15 |
שָׁ֣מָּה |
קִנְּנָ֤ה |
קִפּוֹז֙ |
וַתְּמַלֵּ֔ט |
וּבָקְעָ֖ה |
וְדָגְרָ֣ה |
בְצִלָּ֑הּ |
אַךְ־ |
שָׁ֛ם |
נִקְבְּצ֥וּ |
דַיּ֖וֹת |
אִשָּׁ֥ה |
רְעוּתָֽהּ׃ |
| L04 |
Iz34_15 |
שָׁ֣מָּ/ה |
קִנְּנָ֤ה |
קִפּוֹז֙ |
וַ/תְּמַלֵּ֔ט |
וּ/בָקְעָ֖ה |
וְ/דָגְרָ֣ה |
בְ/צִלָּ֑/הּ |
אַךְ־ |
שָׁ֛ם |
נִקְבְּצ֥וּ |
דַיּ֖וֹת |
אִשָּׁ֥ה |
רְעוּתָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz34_15 |
<szam>•ma |
kin•ne•<Na> |
kip•pOz |
wat•te•mal•<Let>, |
u•wa•ke•'<A |
we•da•ge•<Ra> |
we•cil•<La>; |
ach- |
szam |
nik•be•<cu> |
dai•<jot> |
'isz•<sza> |
re•'u•<Ta>. |
| L06 | Iz34_15 | H8033 | H7077 | H7091 | H4422 | H1234 | H1716 | H6738 | H0389  | H8033 | H6908 | H1772 | H0802  | H7468 |
| L07 |
Iz34_15 |
in it |
make |
great owl |
deliver |
burst |
gather |
defence |
also |
in it |
assemble |
vulture |
ess |
another |
| L08 |
Iz34_15 |
w tym |
zrobić |
wielka sowa |
dostarczyć |
wybuch |
zbierać |
obrona |
również |
w tym |
montować |
sęp |
es |
inny |
| L09 |
Iz34_15 |
there |
make her nest |
There shall the great owl |
and lay |
and hatch |
and gather |
under her shadow |
Yes |
there |
also be gathered |
there shall the vultures |
every one |
with her mate |
| L10 |
Iz34_15 |
tam |
dokonać jej gniazdo |
Tam będzie wielka sowa |
i świeckich |
i właz |
i zebrać |
pod jej cieniu |
Tak |
tam |
również być zbierane |
Nie stosuje sępy |
każdy jeden |
jej kolega |
| L11 |
Iz34_15 |
Sham·mah |
kin·ne·Nah |
kip·pOz |
vat·te·mal·Let, |
u·va·ke·'Ah |
ve·da·ge·Rah |
ve·tzil·Lah; |
ach- |
sham |
nik·be·Tzu |
dai·Yot |
'ish·Shah |
re·'u·Tah. |
| L12 |
Iz34_15 |
szam ma |
qin ne na |
qiP Poz |
waT Te mal let |
u wa qa |
we dag ra |
we cil la |
ach - szam |
niq Be cu |
daj jot |
isz sza |
re u ta |
|
| L13 |
Iz34_15 |
šäºmmâ |
qinnünâ |
qiPPôz |
waTTümallë† |
ûbäq`â |
wüdägrâ |
bücilläh |
´ak-šäm |
niqBücû |
dayyôt |
´iššâ |
rü`ûtäh |
|
| L14 |
Iz34_15 |
642/832 |
2/4 |
1/1 |
63/95 |
32/51 |
1/2 |
36/49 |
131/161 |
643/832 |
67/127 |
2/2 |
692/781 |
3/6 |
| L15 |
Iz34_15 |
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow:
there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| L16 |
Iz34_15 |
15 There shall the great owl <07091> make her nest <07077> (08765), and lay
<04422> (08762), and hatch <01234> (08804), and gather <01716> (08804) under her shadow
<06738>: there shall the vultures <01772> also be gathered <06908> (08738), every one
<0802> with her mate <07468>. |
