| L01 |
Iz34_16 |
Szukajcie H1875 w księdze H5612 Pańskiej H3068 i odczytajcie H7121 : Ani H3808 jednego H259 z nich nie H3808 zabraknie H5737 ! Bo H3588 usta H6310 Jego H1931 , one H2004 rozkazały H6680 , i Duch H7307 Jego H1931 , On H1931 je zgromadził H6908 . |
| L02 |
Iz34_16 |
Szukajcie w księdze Pańskiej i odczytajcie: Ani jednego z nich nie zabraknie! - Bo usta
Jego, one rozkazały, i Duch Jego, On je zgromadził. |
| L03 |
Iz34_16 |
דִּרְשׁ֨וּ |
מֵֽעַל־ |
סֵ֤פֶר |
יְהוָה֙ |
וּֽקְרָ֔אוּ |
אַחַ֤ת |
מֵהֵ֙נָּה֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔רָה |
אִשָּׁ֥ה |
רְעוּתָ֖הּ |
לֹ֣א |
פָקָ֑דוּ |
כִּֽי־ |
פִי֙ |
ה֣וּא |
צִוָּ֔ה |
וְרוּח֖וֹ |
ה֥וּא |
קִבְּצָֽן׃ |
| L04 |
Iz34_16 |
דִּרְשׁ֨וּ |
מֵֽ/עַל־ |
סֵ֤פֶר |
יְהוָה֙ |
וּֽ/קְרָ֔אוּ |
אַחַ֤ת |
מֵ/הֵ֙נָּה֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔רָה |
אִשָּׁ֥ה |
רְעוּתָ֖/הּ |
לֹ֣א |
פָקָ֑דוּ |
כִּֽי־ |
פִ/י֙ |
ה֣וּא |
צִוָּ֔ה |
וְ/רוּח֖/וֹ |
ה֥וּא |
קִבְּצָֽ/ן׃ |
| L05 |
Iz34_16 |
dir•<szu> |
me•'al- |
<Se>•fer |
<jah>•we |
u•ke•<Ra>•'u, |
'a•<Chat> |
me•<Hen>•na |
lo |
ne'•<Da>•ra, |
'isz•<sza> |
re•'u•<Ta> |
lo |
fa•<Ka>•du; |
ki- |
fi |
hu |
ciw•<wa>, |
we•ru•<Cho> |
hu |
kib•be•<can>. |
| L06 | Iz34_16 | H1875 | H5921  | H5612 | H3068 | H7121 | H0259 | H2007  | H3808 | H5737 | H0802  | H7468  | H3808 | H6485  | H3588 | H6310 | H1931 | H6680 | H7307 | H1931 | H6908 |
| L07 |
Iz34_16 |
ask |
above |
bill |
Jehovah |
bewray |
a |
in |
before |
dig |
ess |
another |
before |
appoint |
inasmuch |
according |
he |
appoint |
air |
he |
assemble |
| L08 |
Iz34_16 |
zapytać |
powyżej |
rachunek |
Jahwe |
bewray |
|
w |
przed |
kopać |
es |
inny |
przed |
powołać |
ponieważ |
zgodnie |
on |
powołać |
powietrze |
on |
montować |
| L09 |
Iz34_16 |
Seek ye out |
from |
of the book |
of the LORD |
and read |
no one |
of these |
not |
shall fail |
none |
her mate |
not |
shall want |
For |
for my mouth |
he |
it hath commanded |
and his spirit |
he |
it hath gathered |
| L10 |
Iz34_16 |
Szukajcie się |
z |
z książki |
Pana |
i przeczytaj |
nikt |
z nich |
nie |
upadną |
żaden |
jej kolega |
nie |
braknie |
Dla |
na moich ustach |
on |
on nakazał |
a jego duch |
on |
to kto ma zebrane |
| L11 |
Iz34_16 |
dir·Shu |
me·'al- |
Se·fer |
Yah·weh |
u·ke·Ra·'u, |
'a·Chat |
me·Hen·nah |
lo |
ne'·Da·rah, |
'ish·Shah |
re·'u·Tah |
lo |
fa·Ka·du; |
ki- |
fi |
hu |
tziv·Vah, |
ve·ru·Cho |
hu |
kib·be·Tzan. |
| L12 |
Iz34_16 |
Dir szu |
me al - se fer |
jhwh(a do naj) |
u qe ra u |
a Hat |
me hen na |
lo |
ne Da ra |
isz sza |
re u ta |
lo |
fa qa du |
Ki - fi |
hu |
ciw wa |
we ru Ho |
hu |
qiB Be can |
|
|
| L13 |
Iz34_16 |
Diršû |
më|`al-sëºper |
yhwh(´ädönäy) |
û|qür亴û |
´aHat |
mëhëºnnâ |
lö´ |
ne`Däºrâ |
´iššâ |
rü`ûtäh |
lö´ |
päqäºdû |
Kî|-pî |
hû´ |
ciwwâ |
würûHô |
hû´ |
qiBBücän |
|
|
| L14 |
Iz34_16 |
125/163 |
4235/5759 |
147/184 |
4609/6220 |
540/731 |
786/961 |
28/48 |
3628/5164 |
7/10 |
693/781 |
4/6 |
3629/5164 |
229/301 |
3338/4478 |
405/497 |
1523/1867 |
429/491 |
244/377 |
1524/1867 |
68/127 |
| L15 |
Iz34_16 |
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want
her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. |
| L16 |
Iz34_16 |
16 Seek ye out <01875> (08798) of the book <05612> of the LORD <03068>,
and read <07121> (08798): no one <0259> of these <02007> shall fail <05737> (08738),
none <0802> shall want <06485> (08804) her mate <07468>: for my mouth <06310> it hath
commanded <06680> (08765), and his spirit <07307> it hath gathered <06908> (08765)
them. |
