| L01 | Iz34_16 | Szukajcie w księdze Jahwe i czytajcie: ani jedna z nich nie zabraknie, żadnej jej towarzyszki nie zabraknie; bo moje usta one rozkazały, a Jego Duch On zgromadził je. (Iz34_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz34_16 | Szukajcie H1875 w H5921 księdze H5612 Jahwe H3068 i czytajcie H7121 : ani jedna H259 z nich H2007 nie H3808 zabraknie H5737 , żadnej H802 jej towarzyszki H7468 nie H3808 zabraknie H6485 ; bo H3588 moje usta H6310 one H1931 rozkazały H6680 , a Jego Duch H7307 On H1931 zgromadził je H6908 . (Iz34_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz34_16 | Szukajcie w księdze Pańskiej i odczytajcie: Ani jednego z nich nie zabraknie! - Bo usta Jego, one rozkazały, i Duch Jego, On je zgromadził. (Iz34_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz34_16 | Szukajcie H1875 w księdze H5612 Pańskiej H3068 i odczytajcie H7121 : Ani H3808 jednego H259 z nich nie H3808 zabraknie H5737 ! Bo H3588 usta H6310 Jego H1931 , one H2004 rozkazały H6680 , i Duch H7307 Jego H1931 , On H1931 je zgromadził H6908 . (Iz34_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz34_16 | dir•<szu> | me•'al- | <Se>•fer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•ke•<Ra>•'u, | 'a•<Chat> | me•<Hen>•na | lo | ne'•<Da>•ra, | 'isz•<sza> | re•'u•<Ta> | lo | fa•<Ka>•du; | ki- | fi | hu | ciw•<wa>, | we•ru•<Cho> | hu | kib•be•<can>. |
| L06 | Iz34_16 | דִּרְשׁ֨וּ | מֵֽעַל־ | סֵ֤פֶר | יְהוָה֙ | וּֽקְרָ֔אוּ | אַחַ֤ת | מֵהֵ֙נָּה֙ | לֹ֣א | נֶעְדָּ֔רָה | אִשָּׁ֥ה | רְעוּתָ֖הּ | לֹ֣א | פָקָ֑דוּ | כִּֽי־ | פִי֙ | ה֣וּא | צִוָּ֔ה | וְרוּח֖וֹ | ה֥וּא | קִבְּצָֽן׃ |
| L07 | Iz34_16 | Szukajcie | w | księdze | Jahwe | i czytajcie: | ani jedna | z nich | nie | zabraknie, | żadnej | jej towarzyszki | nie | zabraknie; | bo | moje usta | one | rozkazały, | a Jego Duch | On | zgromadził je. |
| L08 | Iz34_16 | דִּרְשׁ֨וּ | מֵֽ/עַל־ | סֵ֤פֶר | יְהוָה֙ | וּֽ/קְרָ֔אוּ | אַחַ֤ת | מֵ/הֵ֙נָּה֙ | לֹ֣א | נֶעְדָּ֔רָה | אִשָּׁ֥ה | רְעוּתָ֖/הּ | לֹ֣א | פָקָ֑דוּ | כִּֽי־ | פִ/י֙ | ה֣וּא | צִוָּ֔ה | וְ/רוּח֖/וֹ | ה֥וּא | קִבְּצָֽ/ן׃ |
| L09 | Iz34_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3ms/SnCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz34_16 | Diršû | më|`al- | sëºper | yhwh(´ädönäy) | û|qür亴û | ´aHat | mëhëºnnâ | lö´ | ne`Däºrâ | ´iššâ | rü`ûtäh | lö´ | päqäºdû | Kî|- | pî | hû´ | ciwwâ | würûHô | hû´ | qiBBücän |
| L11 | Iz34_16 | H1875 |
H5921 |
H5612 |
H3068 |
H7121 |
H0259 |
H2007 |
H3808 |
H5737 |
H0802 |
H7468 |
H3808 |
H6485 |
H3588 |
H6310 |
H1931 |
H6680 |
H7307 |
H1931 |
H6908 |
| L12 | Iz34_16 | Seek ye out | from | of the book | of the LORD | and read | no one | of these | not | shall fail | none | her mate | not | shall want | For | for my mouth | he | it hath commanded | and his spirit | he | it hath gathered |
| L13 | Iz34_16 | dir·Shu | me·'al- | Se·fer | Yah·weh | u·ke·Ra·'u, | 'a·Chat | me·Hen·nah | lo | ne'·Da·rah, | 'ish·Shah | re·'u·Tah | lo | fa·Ka·du; | ki- | fi | hu | tziv·Vah, | ve·ru·Cho | hu | kib·be·Tzan. |
| L14 | Iz34_16 | דָּרַשׁ | עַל | סֵפֶר | יְהֹוָה | קָרָא | אֶחָד | הֵנָּה | לֹא | עֲדַר | אִשָּׁה | רְעוּת | לֹא | פָּקַד | כִּי | פֶּה | הוּא | צָוָה | רוּחַ | הוּא | קָבַץ |
| L15 | Iz34_16 | da·(Rasz) | ('Al) | (Se)·fer | (Jah)·we | ka·(Ra) | 'e·(Chad) | (Hen)·na | (Lo) | 'a·(Dar) | 'isz·(Sza) | re·('Ut) | (Lo) | pa·(Kad) | (Ki) | (Pe) | (Hu) | ca·(Wa) | (Ru)·ach | (Hu) | ka·(Wac) |
| L16 | Iz34_16 | dāraš | ‘al | sḗp̱er | JHWH | qārā(’) | ’eḥāḏ | hḗnnā(h) | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | ’iššā(h) | rᵉ‘ûṯ | lō(’) | pāqaḏ | kî | pe(h) | hû(’) | ṣāwā(h) | rûᵃḥ | hû(’) | qāḇaṣ |
| L17 | Iz34_16 | dāraš | ‘al | sēper | jhwh | qārā’ | ’eḥād | hēnnāh | lō’ | ‘ădar | ’iššāh | re‘ût | lō’ | pāqad | kî | peh | hû’ | ṣāwāh | rûaḥ | hû’ | qābaṣ |
| L18 | Iz34_16 | Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. (Iz34_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz34_16 | 16 Seek ye out <01875> (08798) of the book <05612> of the LORD <03068>, and read <07121> (08798): no one <0259> of these <02007> shall fail <05737> (08738), none <0802> shall want <06485> (08804) her mate <07468>: for my mouth <06310> it hath commanded <06680> (08765), and his spirit <07307> it hath gathered <06908> (08765) them. (Iz34_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz34_16 | 125/163 | 4235/5759 | 147/184 | 4609/6220 | 540/731 | 786/961 | 28/48 | 3628/5164 | 7/10 | 693/781 | 4/6 | 3629/5164 | 229/301 | 3338/4478 | 405/497 | 1523/1867 | 429/491 | 244/377 | 1524/1867 | 68/127 |
| L21 | Iz34_16 | Iz34_16_1 | Iz34_16_2 | Iz34_16_3 | Iz34_16_4 | Iz34_16_5 | Iz34_16_6 | Iz34_16_7 | Iz34_16_8 | Iz34_16_9 | Iz34_16_10 | Iz34_16_11 | Iz34_16_12 | Iz34_16_13 | Iz34_16_14 | Iz34_16_15 | Iz34_16_16 | Iz34_16_17 | Iz34_16_18 | Iz34_16_19 | Iz34_16_20 |