| L01 | Iz34_17 | I On rzucił im los, a Jego ręka podzieliła ją im sznurem; aż na wieki będą ją posiadać, z pokolenia w pokolenie będą mieszkać w niej. (Iz34_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz34_17 | I On H1931 rzucił H5307 im H1992 los H1486 , a Jego ręka H3027 podzieliła ją H2505 im H1992 sznurem H6957 ; aż na H5704 wieki H5769 będą ją posiadać H3423 , z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 będą mieszkać H7931 w niej. (Iz34_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz34_17 | On też rzucił im los i Jego ręka podzieliła im ziemię sznurem mierniczym; na wieki będą ją dziedziczyli, mieszkać w niej będą z pokolenia w pokolenie. (Iz34_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz34_17 | On H1931 też rzucił H5307 im los H1486 i Jego ręka H3027 podzieliła H2505 im ziemię H776 sznurem H6957 mierniczym H6957 ; na wieki H5769 będą ją dziedziczyli H3423 , mieszkać H7931 w niej będą z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 . (Iz34_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz34_17 | we•hu- | hip•<Pil> | la•<Hen> | go•<Ral>, | we•ja•<Do> | chil•le•<Kat>•ta | la•<Hem> | bak•<Kaw>; | 'ad- | o•<Lam> | ji•ra•<szu>•ha, | le•<Dor> | wa•<Dor> | jisz•ke•nu- | <wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz34_17 | וְהֽוּא־ | הִפִּ֤יל | לָהֶן֙ | גּוֹרָ֔ל | וְיָד֛וֹ | חִלְּקַ֥תָּה | לָהֶ֖ם | בַּקָּ֑ו | עַד־ | עוֹלָם֙ | יִֽירָשׁ֔וּהָ | לְד֥וֹר | וָד֖וֹר | יִשְׁכְּנוּ־ | בָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Iz34_17 | I On | rzucił | im | los, | a Jego ręka | podzieliła ją | im | sznurem; | aż na | wieki | będą ją posiadać, | z pokolenia | w pokolenie | będą mieszkać | w niej. | § |
| L08 | Iz34_17 | וְ/הֽוּא־ | הִפִּ֤יל | לָ/הֶן֙ | גּוֹרָ֔ל | וְ/יָד֛/וֹ | חִלְּקַ֥תָּ/ה | לָ/הֶ֖ם | בַּ/קָּ֑ו | עַד־ | עוֹלָם֙ | יִֽירָשׁ֔וּ/הָ | לְ/ד֥וֹר | וָ/ד֖וֹר | יִשְׁכְּנוּ־ | בָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Iz34_17 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3fs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz34_17 | wühû|´- | hiPPîl | lähen | Gôräl | wüyädô | HillüqaºTTâ | lähem | Baqqäw | `ad- | `ôläm | yî|räšûºhä | lüdôr | wädôr | yišKünû- | bäh | s |
| L11 | Iz34_17 | H1931 |
H5307 |
H1992 |
H1486 |
H3027 |
H2505 |
H1992 |
H6957 |
H5704 |
H5769 |
H3423 |
H1755 |
H1755 |
H7931 |
H0000  |
|
| L12 | Iz34_17 | He | And he hath cast | like | the lot | for them and his hand | hath divided | by | it unto them by line | it for | ever | they shall possess | from generation | to generation | shall they dwell | ||
| L13 | Iz34_17 | ve·hu- | hip·Pil | la·Hen | go·Ral, | ve·ya·Do | chil·le·Kat·tah | la·Hem | bak·Kav; | ad- | o·Lam | yi·ra·Shu·ha, | le·Dor | va·Dor | yish·ke·nu- | Vah. | sa·Mek |
| L14 | Iz34_17 | הוּא | נָפַל | הֵם | גּוֹרָל | יָד | חָלַק | הֵם | קַו | עַד | עוֹלָם | יָרַשׁ | דּוֹר | דּוֹר | שָׁכַן | ||
| L15 | Iz34_17 | (Hu) | na·(Fal) | (Hem) | go·(Ral) | (Jad) | cha·(Lak) | (Hem) | (Kaw) | ('Ad) | o·(Lam) | ja·(Rasz) | (Dor) | (Dor) | sza·(Chan) | ||
| L16 | Iz34_17 | hû(’) | nāp̱al | hēm | gôrāl | jāḏ | ḥālaq | hēm | qaw | ‘aḏ | ‘ôlām | jāraš | dôr | dôr | šāḵan | ||
| L17 | Iz34_17 | hû’ | nāpal | hēm | gôrāl | jād | ḥālaq | hēm | qaw | ‘ad | ‘ôlām | jāraš | dôr | dôr | šākan | ||
| L18 | Iz34_17 | And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. (Iz34_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz34_17 | 17 And he hath cast <05307> (08689) the lot <01486> for them, and his hand <03027> hath divided <02505> (08765) it unto them by line <06957>: they shall possess <03423> (08799) it for <05704> ever <05769>, from generation <01755> to generation <01755> shall they dwell <07931> (08799) therein. (Iz34_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz34_17 | 1525/1867 | 303/434 | 549/820 | 66/77 | 1257/1608 | 52/65 | 550/820 | 15/18 | 1043/1259 | 324/438 | 200/230 | 142/166 | 143/166 | 96/127 | 5127/6521 | |
| L21 | Iz34_17 | Iz34_17_1 | Iz34_17_2 | Iz34_17_3 | Iz34_17_4 | Iz34_17_5 | Iz34_17_6 | Iz34_17_7 | Iz34_17_8 | Iz34_17_9 | Iz34_17_10 | Iz34_17_11 | Iz34_17_12 | Iz34_17_13 | Iz34_17_14 | Iz34_17_15 | Iz34_17_16 |