| L01 |
Iz34_2 |
Bo H3588 Pan H3068 kipi H7110 gniewem H639 na wszystkie H3605 pogan H1471 i wrze H2534 z oburzenia H5678 na wszystkie H3605 ich wojska H6635 . Przeznaczył H2763 je na zagładę H2764 , na rzeź H2874 je wydał H5414 . |
| L02 |
Iz34_2 |
Bo Pan kipi gniewem na wszystkich pogan i wrze z oburzenia na wszystkie ich wojska.
Przeznaczył je na zagładę, na rzeź je wydał. |
| L03 |
Iz34_2 |
כִּ֣י |
קֶ֤צֶף |
לַֽיהוָה֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
וְחֵמָ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
צְבָאָ֑ם |
הֶחֱרִימָ֖ם |
נְתָנָ֥ם |
לַטָּֽבַח׃ |
| L04 |
Iz34_2 |
כִּ֣י |
קֶ֤צֶף |
לַֽ/יהוָה֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
וְ/חֵמָ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
צְבָאָ֑/ם |
הֶחֱרִימָ֖/ם |
נְתָנָ֥/ם |
לַ/טָּֽבַח׃ |
| L05 |
Iz34_2 |
ki |
<Ke>•cef |
<jah>•we |
al- |
kol- |
hag•go•<jim>, |
we•che•<Ma> |
al- |
kol- |
ce•wa•'<Am>; |
he•che•ri•<Mam> |
ne•ta•<Nam> |
lat•<Ta>•wach. |
| L06 | Iz34_2 | H3588 | H7110 | H3068 | H5921  | H3605 | H1471 | H2534 | H5921 | H3605 | H6635 | H2763 | H5414 | H2874 |
| L07 |
Iz34_2 |
inasmuch |
foam |
Jehovah |
above |
all manner |
Gentile |
anger |
above |
all manner |
appointed time |
make accursed |
add |
beast |
| L08 |
Iz34_2 |
ponieważ |
piana |
Jahwe |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
złość |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
uczynić przeklęty |
dodać |
bestia |
| L09 |
Iz34_2 |
for |
For the indignation |
of the LORD |
is against |
all |
[is] upon all nations |
and [his] fury |
against |
all |
upon all their armies |
he hath utterly destroyed |
them he hath delivered |
them to the slaughter |
| L10 |
Iz34_2 |
dla |
Dla oburzenia |
Pana |
jest przeciw |
wszystko |
[Jest] na wszystkie narody |
i [jego] furia |
przed |
wszystko |
na wszystkich swoich wojsk |
on kto ma kompletnie zniszczony |
je, gdyż wybawił |
ich na rzeź |
| L11 |
Iz34_2 |
ki |
Ke·tzef |
Yah·weh |
al- |
kol- |
hag·go·Yim, |
ve·che·Mah |
al- |
kol- |
tze·va·'Am; |
he·che·ri·Mam |
ne·ta·Nam |
lat·Ta·vach. |
| L12 |
Iz34_2 |
Ki |
qe cef |
ljhwh(la do naj) |
al - Kol - haG Go jim |
we He ma |
al - Kol - ce wa am |
he He ri mam |
ne ta nam |
lat ta waH |
|
|
|
|
| L13 |
Iz34_2 |
Kî |
qeºcep |
lyhwh(la|´dönäy) |
`al-Kol-haGGôyìm |
wüHëmâ |
`al-Kol-cübä´äm |
heHérîmäm |
nütänäm |
la††äºbaH |
|
|
|
|
| L14 |
Iz34_2 |
3334/4478 |
19/29 |
4605/6220 |
4229/5759 |
4221/5415 |
265/555 |
52/122 |
4230/5759 |
4222/5415 |
268/484 |
45/52 |
1535/2007 |
4/10 |
| L15 |
Iz34_2 |
For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies:
he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. |
| L16 |
Iz34_2 |
2 For the indignation <07110> of the LORD <03068> is upon all nations
<01471>, and his fury <02534> upon all their armies <06635>: he hath utterly destroyed
<02763> (08689) them, he hath delivered <05414> (08804) them to the slaughter <02874>. |
