| L01 | Iz34_2 | Bo gniew Jahwe [jest] przeciw wszystkim narodom i zapalczywość przeciw całemu ich wojsku; obłożył ich klątwą, wydał ich na rzeź. (Iz34_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz34_2 | Bo H3588 gniew H7110 Jahwe H3068 [jest] przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 i zapalczywość H2534 przeciw H5921 całemu H3605 ich wojsku H6635 ; obłożył ich klątwą H2763 , wydał ich H5414 na rzeź H2874 . (Iz34_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz34_2 | Bo Pan kipi gniewem na wszystkich pogan i wrze z oburzenia na wszystkie ich wojska. Przeznaczył je na zagładę, na rzeź je wydał. (Iz34_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz34_2 | Bo H3588 Pan H3068 kipi H7110 gniewem H639 na wszystkie H3605 pogan H1471 i wrze H2534 z oburzenia H5678 na wszystkie H3605 ich wojska H6635 . Przeznaczył H2763 je na zagładę H2764 , na rzeź H2874 je wydał H5414 . (Iz34_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz34_2 | ki | <Ke>•cef | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'al- | kol- | hag•go•<jim>, | we•che•<Ma> | 'al- | kol- | ce•wa•'<Am>; | he•che•ri•<Mam> | ne•ta•<Nam> | lat•<Ta>•wach. |
| L06 | Iz34_2 | כִּ֣י | קֶ֤צֶף | לַֽיהוָה֙ | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | וְחֵמָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | צְבָאָ֑ם | הֶחֱרִימָ֖ם | נְתָנָ֥ם | לַטָּֽבַח׃ |
| L07 | Iz34_2 | Bo | gniew | Jahwe | [jest] przeciw | wszystkim | narodom | i zapalczywość | przeciw | całemu | ich wojsku; | obłożył ich klątwą, | wydał ich | na rzeź. |
| L08 | Iz34_2 | כִּ֣י | קֶ֤צֶף | לַֽ/יהוָה֙ | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/חֵמָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | צְבָאָ֑/ם | הֶחֱרִימָ֖/ם | נְתָנָ֥/ם | לַ/טָּֽבַח׃ |
| L09 | Iz34_2 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_2 | Kî | qeºcep | lyhwh(la|´dönäy) | `al- | Kol- | haGGôyìm | wüHëmâ | `al- | Kol- | cübä´äm | heHérîmäm | nütänäm | la††äºbaH |
| L11 | Iz34_2 | H3588 |
H7110 |
H3068 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H2534 |
H5921 |
H3605 |
H6635 |
H2763 |
H5414 |
H2874 |
| L12 | Iz34_2 | for | For the indignation | of the LORD | is against | all | [is] upon all nations | and [his] fury | against | all | upon all their armies | he hath utterly destroyed | them he hath delivered | them to the slaughter |
| L13 | Iz34_2 | ki | Ke·tzef | Yah·weh | al- | kol- | hag·go·Yim, | ve·che·Mah | al- | kol- | tze·va·'Am; | he·che·ri·Mam | ne·ta·Nam | lat·Ta·vach. |
| L14 | Iz34_2 | כִּי | קֶצֶף | יְהֹוָה | עַל | כֹּל | גּוֹי | חֵמָה | עַל | כֹּל | צָבָא | חָרַם | נָתַן | טֶבַח |
| L15 | Iz34_2 | (Ki) | (Ke)·cef | (Jah)·we | ('Al) | (Kol) | (Goj) | che·(Ma) | ('Al) | (Kol) | ca·(Wa) | cha·(Ram) | na·(Tan) | (Te)·wach |
| L16 | Iz34_2 | kî | qéṣep̱ | JHWH | ‘al | kōl | gôj | ḥēmā(h) | ‘al | kōl | ṣāḇā(’) | ḥāram | nāṯan | ṭéḇaḥ |
| L17 | Iz34_2 | kî | qeṣep | jhwh | ‘al | kōl | gôj | ḥēmāh | ‘al | kōl | ṣābā’ | ḥāram | nātan | ṭebaḥ |
| L18 | Iz34_2 | For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. (Iz34_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz34_2 | 2 For the indignation <07110> of the LORD <03068> is upon all nations <01471>, and his fury <02534> upon all their armies <06635>: he hath utterly destroyed <02763> (08689) them, he hath delivered <05414> (08804) them to the slaughter <02874>. (Iz34_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz34_2 | 3334/4478 | 19/29 | 4605/6220 | 4229/5759 | 4221/5415 | 265/555 | 52/122 | 4230/5759 | 4222/5415 | 268/484 | 45/52 | 1535/2007 | 4/10 |
| L21 | Iz34_2 | Iz34_2_1 | Iz34_2_2 | Iz34_2_3 | Iz34_2_4 | Iz34_2_5 | Iz34_2_6 | Iz34_2_7 | Iz34_2_8 | Iz34_2_9 | Iz34_2_10 | Iz34_2_11 | Iz34_2_12 | Iz34_2_13 |