| L01 | Iz34_3 | A ich zabici zostaną porzuceni, a ich trupy wydadzą swój odór, i rozpłyną się góry od ich krwi. (Iz34_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz34_3 | A ich zabici H2491 zostaną porzuceni H7993 , a ich trupy H6297 wydadzą H5927 swój odór H889 , i rozpłyną się H4549 góry H2022 od ich krwi H1818 . (Iz34_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz34_3 | Zabici ich leżą porzuceni, rozchodzi się zaduch z ich trupów; od krwi ich rozmiękły góry, (Iz34_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz34_3 | Zabici H2491 ich leżą H5307 porzuceni H7993 , rozchodzi się H5927 zaduch H889 z ich trupów H6297 ; od krwi H1818 ich rozmiękły H4549 góry H2022 . (Iz34_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz34_3 | we•chal•le•<Hem> | jusz•<La>•chu, | u•fig•re•<Hem> | ja•'a•<Le> | wa•'e•<szam>; | we•na•<Mas>•su | ha•<Rim> | mid•da•<Mam>. |
| L06 | Iz34_3 | וְחַלְלֵיהֶ֣ם | יֻשְׁלָ֔כוּ | וּפִגְרֵיהֶ֖ם | יַעֲלֶ֣ה | בָאְשָׁ֑ם | וְנָמַ֥סּוּ | הָרִ֖ים | מִדָּמָֽם׃ |
| L07 | Iz34_3 | A ich zabici | zostaną porzuceni, | a ich trupy | wydadzą | swój odór, | i rozpłyną się | góry | od ich krwi. |
| L08 | Iz34_3 | וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם | יֻשְׁלָ֔כוּ | וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם | יַעֲלֶ֣ה | בָאְשָׁ֑/ם | וְ/נָמַ֥סּוּ | הָרִ֖ים | מִ/דָּמָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz34_3 | HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz34_3 | wüHalülêhem | yušläºkû | ûpigrêhem | ya`álè | bä´šäm | wünämaºssû | härîm | miDDämäm |
| L11 | Iz34_3 | H2491 |
H7993 |
H6297 |
H5927 |
H0889 |
H4549 |
H2022 |
H1818 |
| L12 | Iz34_3 | Their slain | also shall be cast out | out of their carcases | shall come up | and their stink | shall be melted | and the mountains | with their blood |
| L13 | Iz34_3 | ve·chal·lei·Hem | yush·La·chu, | u·fig·rei·Hem | ya·'a·Leh | va·'e·Sham; | ve·na·Mas·su | ha·Rim | mid·da·Mam. |
| L14 | Iz34_3 | חָלָל | שָׁלַךְ | פֶּגֶר | עָלָה | בְּאֹשׁ | מָסַס | הַר | דָּם |
| L15 | Iz34_3 | cha·(Lal) | sza·(Lach) | (Pe)·ger | 'a·(La) | be·'(Osz) | ma·(Sas) | (Har) | (Dam) |
| L16 | Iz34_3 | ḥālāl | šālaḵ | pég̱er | ‘ālā(h) | bᵉ’ōš | māsas | har | dām |
| L17 | Iz34_3 | ḥālāl | šālak | peger | ‘ālāh | be’ōš | māsas | har | dām |
| L18 | Iz34_3 | Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. (Iz34_3 KJV) | |||||||
| L19 | Iz34_3 | 3 Their slain <02491> also shall be cast out <07993> (08714), and their stink <0889> shall come up <05927> (08799) out of their carcases <06297>, and the mountains <02022> shall be melted <04549> (08738) with their blood <01818>. (Iz34_3 KJV) | |||||||
| L20 | Iz34_3 | 42/93 | 84/125 | 12/22 | 708/883 | 1/3 | 18/21 | 399/546 | 267/359 |
| L21 | Iz34_3 | Iz34_3_1 | Iz34_3_2 | Iz34_3_3 | Iz34_3_4 | Iz34_3_5 | Iz34_3_6 | Iz34_3_7 | Iz34_3_8 |