Iz34_4

L01
Iz34_4
Całe H3605 wojsko H6635 niebieskie H8064 topnieje H4743 . Niebiosa H8064 zwijają się H1556 jak zwój H5612 księgi H5612 , wszystkie H3605 ich zastępy H6635 opadają H5034 , jak opada H5034 listowie H5929 z winnego H1612 krzewu H1612 i jak opadają H5034 liście H5929 z drzewa H6086 figowego H8384 .

L02
Iz34_4
całe wojsko niebieskie topnieje. Niebiosa zwijają się jak zwój księgi, wszystkie ich zastępy
          opadają, jak opada listowie z winnego krzewu i jak opadają liście z drzewa figowego.

L03
Iz34_4
וְנָמַ֙קּוּ֙
כָּל־
צְבָ֣א
הַשָּׁמַ֔יִם
וְנָגֹ֥לּוּ
כַסֵּ֖פֶר
הַשָּׁמָ֑יִם
וְכָל־
צְבָאָ֣ם
יִבּ֔וֹל
כִּנְבֹ֤ל
עָלֶה֙
מִגֶּ֔פֶן
וּכְנֹבֶ֖לֶת
מִתְּאֵנָֽה׃

L04
Iz34_4
וְ/נָמַ֙קּוּ֙
כָּל־
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/נָגֹ֥לּוּ
כַ/סֵּ֖פֶר
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וְ/כָל־
צְבָאָ֣/ם
יִבּ֔וֹל
כִּ/נְבֹ֤ל
עָלֶה֙
מִ/גֶּ֔פֶן
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת
מִ/תְּאֵנָֽה׃

L05
Iz34_4
we•na•<Mak>•ku
kol-
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•na•<Gol>•lu
chas•<Se>•fer
hasz•sza•<Ma>•jim;
we•chol
ce•wa•'<Am>
jib•<Bol>,
kin•<wol>
'a•<Le>
mig•<Ge>•fen,
u•che•no•<we>•let
mit•te•'e•<Na>.

L06Iz34_4 H4743   H3605   H6635   H8064   H1556   H5612   H8064   H3605   H6635   H5034   H5034   H5929   H1612   H5034   H8384  

L07
Iz34_4
consume away
all manner
appointed time
air
commit
bill
air
all manner
appointed time
disgrace
disgrace
branch
vine
disgrace
Tahtim-hodshi

L08
Iz34_4
spożywać z dala
wszelkiego rodzaju
wyznaczony czas
powietrze
popełnić
rachunek
powietrze
wszelkiego rodzaju
wyznaczony czas
hańba
hańba
oddział
winorośl
hańba
Tahtim-hodshi

L09
Iz34_4
shall be dissolved
and all
And all the host
of heaven
shall be rolled together
as a scroll
and the heavens
All
and all their host
shall fall down
falleth off
as the leaf
from the vine
and as a falling
[fig] from the fig tree

L10
Iz34_4
zostaje rozwiązany
i wszystko
I wszystko wojsko
z nieba
powinny być zwinięte razem
jako scroll
i na niebie
Wszystko
i wszystkie ich zastępy
będą spadać
wali się
jak liść
z winorośli
a jak spada
[Fig] z drzewa figowego

L11
Iz34_4
ve·na·Mak·ku
kol-
tze·Va
hash·sha·Ma·yim,
ve·na·Gol·lu
chas·Se·fer
hash·sha·Ma·yim;
ve·chol
tze·va·'Am
yib·Bol,
kin·Vol
'a·Leh
mig·Ge·fen,
u·che·no·Ve·let
mit·te·'e·Nah.

L12
Iz34_4
we na maq qu
Kol - ce wa
hasz sza ma jim
we na gol lu
chas se fer
hasz sza ma jim
we chol - ce wa am
jiB Bol
Kin wol
a le
miG Ge fen
u che no we let
miT Te e na



L13
Iz34_4
wünämaºqqû
Kol-cübä´
haššämaºyim
wünägöºllû
kassëºper
haššämäºyim
wükol-cübä´äm
yiBBôl
Kinböl
`älè
miGGeºpen
ûkünöbeºlet
miTTü´ënâ



L14
Iz34_4
4/10
4223/5415
269/484
320/421
16/18
146/184
321/421
4224/5415
270/484
15/25
16/25
13/18
30/55
17/25
14/39

L15
Iz34_4
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a
          scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling [fig]
          from the fig tree.

L16
Iz34_4
4 And all the host <06635> of heaven <08064> shall be dissolved <04743>
          (08738), and the heavens <08064> shall be rolled together <01556> (08738) as a scroll
          <05612>: and all their host <06635> shall fall down <05034> (08799), as the leaf
          <05929> falleth off <05034> (08800) from the vine <01612>, and as a falling <05034>
          (08802) fig from the fig tree <08384>.