| L01 | Iz34_4 | I zgnije całe wojsko niebios, i zostaną zwinięte jak zwój niebiosa, i całe ich wojsko opadnie, jak opada liść z winorośli i jak opadający z figowca. (Iz34_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz34_4 | I zgnije H4743 całe H3605 wojsko H6635 niebios H8064 , i zostaną zwinięte H1556 jak zwój H5612 niebiosa H8064, i całe H3605 ich wojsko H6635 opadnie H5034 , jak opada H5034 liść H5929 z winorośli H1612 i jak opadający H5034 z figowca H8384 . (Iz34_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz34_4 | całe wojsko niebieskie topnieje. Niebiosa zwijają się jak zwój księgi, wszystkie ich zastępy opadają, jak opada listowie z winnego krzewu i jak opadają liście z drzewa figowego. (Iz34_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz34_4 | Całe H3605 wojsko H6635 niebieskie H8064 topnieje H4743 . Niebiosa H8064 zwijają się H1556 jak zwój H5612 księgi H5612 , wszystkie H3605 ich zastępy H6635 opadają H5034 , jak opada H5034 listowie H5929 z winnego H1612 krzewu H1612 i jak opadają H5034 liście H5929 z drzewa H6086 figowego H8384 . (Iz34_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz34_4 | we•na•<Mak>•ku | kol- | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•na•<Gol>•lu | chas•<Se>•fer | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•chol | ce•wa•'<Am> | jib•<Bol>, | kin•<wol> | 'a•<Le> | mig•<Ge>•fen, | u•che•no•<we>•let | mit•te•'e•<Na>. |
| L06 | Iz34_4 | וְנָמַ֙קּוּ֙ | כָּל־ | צְבָ֣א | הַשָּׁמַ֔יִם | וְנָגֹ֥לּוּ | כַסֵּ֖פֶר | הַשָּׁמָ֑יִם | וְכָל־ | צְבָאָ֣ם | יִבּ֔וֹל | כִּנְבֹ֤ל | עָלֶה֙ | מִגֶּ֔פֶן | וּכְנֹבֶ֖לֶת | מִתְּאֵנָֽה׃ |
| L07 | Iz34_4 | I zgnije | całe | wojsko | niebios, | i zostaną zwinięte | jak zwój | niebiosa, | i całe | ich wojsko | opadnie, | jak opada | liść | z winorośli | i jak opadający | z figowca. |
| L08 | Iz34_4 | וְ/נָמַ֙קּוּ֙ | כָּל־ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/נָגֹ֥לּוּ | כַ/סֵּ֖פֶר | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/כָל־ | צְבָאָ֣/ם | יִבּ֔וֹל | כִּ/נְבֹ֤ל | עָלֶה֙ | מִ/גֶּ֔פֶן | וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת | מִ/תְּאֵנָֽה׃ |
| L09 | Iz34_4 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VqrfsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_4 | wünämaºqqû | Kol- | cübä´ | haššämaºyim | wünägöºllû | kassëºper | haššämäºyim | wükol- | cübä´äm | yiBBôl | Kinböl | `älè | miGGeºpen | ûkünöbeºlet | miTTü´ënâ |
| L11 | Iz34_4 | H4743 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H1556 |
H5612 |
H8064 |
H3605 |
H6635 |
H5034 |
H5034 |
H5929 |
H1612 |
H5034 |
H8384 |
| L12 | Iz34_4 | shall be dissolved | and all | And all the host | of heaven | shall be rolled together | as a scroll | and the heavens | All | and all their host | shall fall down | falleth off | as the leaf | from the vine | and as a falling | [fig] from the fig tree |
| L13 | Iz34_4 | ve·na·Mak·ku | kol- | tze·Va | hash·sha·Ma·yim, | ve·na·Gol·lu | chas·Se·fer | hash·sha·Ma·yim; | ve·chol | tze·va·'Am | yib·Bol, | kin·Vol | 'a·Leh | mig·Ge·fen, | u·che·no·Ve·let | mit·te·'e·Nah. |
| L14 | Iz34_4 | מָקַק | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | גָּלַל | סֵפֶר | שָׁמַיִם | כֹּל | צָבָא | נָבֵל | נָבֵל | עָלֶה | גֶּפֶן | נָבֵל | תְּאֵן |
| L15 | Iz34_4 | ma·(Kak) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | ga·(Lal) | (Se)·fer | sza·(Ma)·jim | (Kol) | ca·(Wa) | na·(Wel) | na·(Wel) | 'a·(Le) | (Ge)·fen | na·(Wel) | te·('En) |
| L16 | Iz34_4 | māqaq | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | gālal | sḗp̱er | šāmájim | kōl | ṣāḇā(’) | nāḇēl | nāḇēl | ‘āle(h) | gép̱en | nāḇēl | tᵉ’ēn |
| L17 | Iz34_4 | māqaq | kōl | ṣābā’ | šāmajim | gālal | sēper | šāmajim | kōl | ṣābā’ | nābēl | nābēl | ‘āleh | gepen | nābēl | te’ēn |
| L18 | Iz34_4 | And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling [fig] from the fig tree. (Iz34_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz34_4 | 4 And all the host <06635> of heaven <08064> shall be dissolved <04743> (08738), and the heavens <08064> shall be rolled together <01556> (08738) as a scroll <05612>: and all their host <06635> shall fall down <05034> (08799), as the leaf <05929> falleth off <05034> (08800) from the vine <01612>, and as a falling <05034> (08802) fig from the fig tree <08384>. (Iz34_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz34_4 | 4/10 | 4223/5415 | 269/484 | 320/421 | 16/18 | 146/184 | 321/421 | 4224/5415 | 270/484 | 15/25 | 16/25 | 13/18 | 30/55 | 17/25 | 14/39 |
| L21 | Iz34_4 | Iz34_4_1 | Iz34_4_2 | Iz34_4_3 | Iz34_4_4 | Iz34_4_5 | Iz34_4_6 | Iz34_4_7 | Iz34_4_8 | Iz34_4_9 | Iz34_4_10 | Iz34_4_11 | Iz34_4_12 | Iz34_4_13 | Iz34_4_14 | Iz34_4_15 |