| L01 | Iz34_5 | Bo upoił się w niebiosach mój miecz; oto na Edom zstąpi i na lud mojej klątwy na sąd. (Iz34_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz34_5 | Bo H3588 upoił się H7301 w niebiosach H8064 mój miecz H2719 ; oto H2009 na H5921 Edom H123 zstąpi H3381 i na H5921 lud H5971 mojej klątwy H2764 na sąd H4941 . (Iz34_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz34_5 | Zaiste, mój miecz upoił się na niebiosach; oto spadnie na Edom, na lud, który przeznaczyłem na potępienie. (Iz34_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz34_5 | Zaiste H3588 , mój miecz H2719 upoił się H7301 na niebiosach H8064 ; oto H2009 spadnie H3381 na Edom H123 , na lud H5971 , który przeznaczyłem H2763 na potępienie H2764 . (Iz34_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz34_5 | ki- | riw•we•<Ta> | wasz•sza•<Ma>•jim | char•<Bi>; | hin•<Ne> | 'al- | e•<Dom> | te•<Red>, | we•'al- | 'am | cher•<Mi> | le•misz•<Pat>. |
| L06 | Iz34_5 | כִּֽי־ | רִוְּתָ֥ה | בַשָּׁמַ֖יִם | חַרְבִּ֑י | הִנֵּה֙ | עַל־ | אֱד֣וֹם | תֵּרֵ֔ד | וְעַל־ | עַ֥ם | חֶרְמִ֖י | לְמִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Iz34_5 | Bo | upoił się | w niebiosach | mój miecz; | oto | na | Edom | zstąpi | i na | lud | mojej klątwy | na sąd. |
| L08 | Iz34_5 | כִּֽי־ | רִוְּתָ֥ה | בַ/שָּׁמַ֖יִם | חַרְבִּ֑/י | הִנֵּה֙ | עַל־ | אֱד֣וֹם | תֵּרֵ֔ד | וְ/עַל־ | עַ֥ם | חֶרְמִ֖/י | לְ/מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Iz34_5 | HCSpój. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_5 | Kî|- | riwwütâ | baššämaºyim | HarBî | hinnË | `al- | ´édôm | Tërëd | wü`al- | `am | Hermî | lümišPä† |
| L11 | Iz34_5 | H3588 |
H7301 |
H8064 |
H2719 |
H2009 |
H5921 |
H0123 |
H3381 |
H5921 |
H5971 |
H2764 |
H4941 |
| L12 | Iz34_5 | for | shall be bathed | in heaven | For my sword | Behold | upon | upon Idumea | behold it shall come down | and upon | and upon the people | of my curse | to judgment |
| L13 | Iz34_5 | ki- | riv·ve·Tah | vash·sha·Ma·yim | char·Bi; | hin·Neh | al- | e·Dom | te·Red, | ve·'al- | 'am | cher·Mi | le·mish·Pat. |
| L14 | Iz34_5 | כִּי | רָוָה | שָׁמַיִם | חֶרֶב | הִנֵּה | עַל | אֱדֹם | יָרַד | עַל | עַם | חֵרֶם | מִשְׁפָּט |
| L15 | Iz34_5 | (Ki) | ra·(Wa) | sza·(Ma)·jim | (Che)·rew | hin·(Ne) | ('Al) | 'e·(Dom) | ja·(Rad) | ('Al) | ('Am) | (Che)·rem | misz·(Pat) |
| L16 | Iz34_5 | kî | rāwā(h) | šāmájim | ḥéreḇ | hinnē(h) | ‘al | ’ᵉ̆ḏōm | jāraḏ | ‘al | ‘am | ḥḗrem | mišpāṭ |
| L17 | Iz34_5 | kî | rāwāh | šāmajim | ḥereb | hinnēh | ‘al | ’ĕdōm | jārad | ‘al | ‘am | ḥērem | mišpāṭ |
| L18 | Iz34_5 | For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. (Iz34_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz34_5 | 5 For my sword <02719> shall be bathed <07301> (08765) in heaven <08064>: behold, it shall come down <03381> (08799) upon Idumea <0123>, and upon the people <05971> of my curse <02764>, to judgment <04941>. (Iz34_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz34_5 | 3335/4478 | 7/14 | 322/421 | 211/412 | 603/840 | 4231/5759 | 71/100 | 300/378 | 4232/5759 | 1428/1866 | 26/38 | 294/419 |
| L21 | Iz34_5 | Iz34_5_1 | Iz34_5_2 | Iz34_5_3 | Iz34_5_4 | Iz34_5_5 | Iz34_5_6 | Iz34_5_7 | Iz34_5_8 | Iz34_5_9 | Iz34_5_10 | Iz34_5_11 | Iz34_5_12 |