| L01 |
Iz34_5 |
Zaiste H3588 , mój miecz H2719 upoił się H7301 na niebiosach H8064 ; oto H2009 spadnie H3381 na Edom H123 , na lud H5971 , który przeznaczyłem H2763 na potępienie H2764 . |
| L02 |
Iz34_5 |
Zaiste, mój miecz upoił się na niebiosach; oto spadnie na Edom, na lud, który przeznaczyłem
na potępienie. |
| L03 |
Iz34_5 |
כִּֽי־ |
רִוְּתָ֥ה |
בַשָּׁמַ֖יִם |
חַרְבִּ֑י |
הִנֵּה֙ |
עַל־ |
אֱד֣וֹם |
תֵּרֵ֔ד |
וְעַל־ |
עַ֥ם |
חֶרְמִ֖י |
לְמִשְׁפָּֽט׃ |
| L04 |
Iz34_5 |
כִּֽי־ |
רִוְּתָ֥ה |
בַ/שָּׁמַ֖יִם |
חַרְבִּ֑/י |
הִנֵּה֙ |
עַל־ |
אֱד֣וֹם |
תֵּרֵ֔ד |
וְ/עַל־ |
עַ֥ם |
חֶרְמִ֖/י |
לְ/מִשְׁפָּֽט׃ |
| L05 |
Iz34_5 |
ki- |
riw•we•<Ta> |
wasz•sza•<Ma>•jim |
char•<Bi>; |
hin•<Ne> |
al- |
e•<Dom> |
te•<Red>, |
we•'al- |
'am |
cher•<Mi> |
le•misz•<Pat>. |
| L06 | Iz34_5 | H3588 | H7301 | H8064 | H2719 | H2009 | H5921  | H0123 | H3381 | H5921 | H5971 | H2764 | H4941  |
| L07 |
Iz34_5 |
inasmuch |
bathe |
air |
dagger |
behold |
above |
Edom |
descend |
above |
folk |
cursed |
adversary |
| L08 |
Iz34_5 |
ponieważ |
kąpać |
powietrze |
sztylet |
ujrzeć |
powyżej |
Edom |
schodzić |
powyżej |
ludowy |
przeklęty |
przeciwnik |
| L09 |
Iz34_5 |
for |
shall be bathed |
in heaven |
For my sword |
Behold |
upon |
upon Idumea |
behold it shall come down |
and upon |
and upon the people |
of my curse |
to judgment |
| L10 |
Iz34_5 |
dla |
powinny być kąpane |
w niebie |
Dla mojego miecza |
Ujrzeć |
na |
na Idumea |
oto wejdzie ona w dół |
i po |
i na ludzi |
z moim przekleństwem |
do wyroku |
| L11 |
Iz34_5 |
ki- |
riv·ve·Tah |
vash·sha·Ma·yim |
char·Bi; |
hin·Neh |
al- |
e·Dom |
te·Red, |
ve·'al- |
'am |
cher·Mi |
le·mish·Pat. |
| L12 |
Iz34_5 |
Ki - riw we ta |
wasz sza ma jim |
Har Bi |
hin ne |
al - e dom |
Te red |
we al - am |
Her mi |
le misz Pat |
|
|
|
| L13 |
Iz34_5 |
Kî|-riwwütâ |
baššämaºyim |
HarBî |
hinnË |
`al-´édôm |
Tërëd |
wü`al-`am |
Hermî |
lümišPä† |
|
|
|
| L14 |
Iz34_5 |
3335/4478 |
7/14 |
322/421 |
211/412 |
603/840 |
4231/5759 |
71/100 |
300/378 |
4232/5759 |
1428/1866 |
26/38 |
294/419 |
| L15 |
Iz34_5 |
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the
people of my curse, to judgment. |
| L16 |
Iz34_5 |
5 For my sword <02719> shall be bathed <07301> (08765) in heaven <08064>:
behold, it shall come down <03381> (08799) upon Idumea <0123>, and upon the people <05971>
of my curse <02764>, to judgment <04941>. |
