Iz34_6

L01
Iz34_6
Miecz H2719 Pana H3068 spłynął H4390 krwią H1818 , pokryty H1878 jest tłuszczem H2459 , krwią H1818 jagniąt H3733 i kozłów H6260 , tłuszczem H2459 nerek H3629 baranich H352 . Bo H3588 Pan H3068 święci H2077 ofiarę H2077 w Bosra H1224 , wielką H1419 rzeź H2874 obrzędową H2874 w kraju H776 Edomitów H123 .

L02
Iz34_6
Miecz Pana spłynął krwią, pokryty jest tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek
          baranich. Bo Pan święci ofiarę w Bosra, wielką rzeź obrzędową w kraju Edomitów.

L03
Iz34_6
חֶ֣רֶב
לַיהוָ֞ה
מָלְאָ֥ה
דָם֙
הֻדַּ֣שְׁנָה
מֵחֵ֔לֶב
מִדַּ֤ם
כָּרִים֙
וְעַתּוּדִ֔ים
מֵחֵ֖לֶב
כִּלְי֣וֹת
אֵילִ֑ים
כִּ֣י
זֶ֤בַח
לַֽיהוָה֙
בְּבָצְרָ֔ה
וְטֶ֥בַח
גָּד֖וֹל
בְּאֶ֥רֶץ
אֱדֽוֹם׃

L04
Iz34_6
חֶ֣רֶב
לַ/יהוָ֞ה
מָלְאָ֥ה
דָם֙
הֻדַּ֣שְׁנָה
מֵ/חֵ֔לֶב
מִ/דַּ֤ם
כָּרִים֙
וְ/עַתּוּדִ֔ים
מֵ/חֵ֖לֶב
כִּלְי֣וֹת
אֵילִ֑ים
כִּ֣י
זֶ֤בַח
לַֽ/יהוָה֙
בְּ/בָצְרָ֔ה
וְ/טֶ֥בַח
גָּד֖וֹל
בְּ/אֶ֥רֶץ
אֱדֽוֹם׃

L05
Iz34_6
<Che>•rew
<jah>•we
mal•'<A
dam
hud•<Dasz>•na
me•<Che>•lew,
mid•<Dam>
ka•<Rim>
we•'at•tu•<Dim>,
me•<Che>•lew
kil•<jot>
'e•<Lim>;
ki
<Ze>•wach
<jah>•we
be•wa•ce•<Ra>,
we•<Te>•wach
ga•<Dol>
be•'<E>•rec
e•<Dom>.

L06Iz34_6 H2719   H3068   H4390   H1818   H1878   H2459   H1818   H3733   H6260   H2459   H3629   H0352   H3588   H2077   H3068   H1224   H2874   H1419   H0776   H0123  

L07
Iz34_6
dagger
Jehovah
accomplish
bloodshed
accept
best
bloodshed
captain
chief one
best
kidneys
mighty
inasmuch
offer
Jehovah
Bozrah
beast
aloud
common
Edom

L08
Iz34_6
sztylet
Jahwe
zrealizować
rozlew krwi
przyjąć
najlepiej
rozlew krwi
kapitan
szef jeden
najlepiej
nerki
potężny
ponieważ
oferować
Jahwe
Bozrah
bestia
głośno
wspólny
Edom

L09
Iz34_6
The sword
of the LORD
is filled
with blood
it is made fat
with fatness
[and] with the blood
of lambs
and goats
with the fat
of the kidneys
of rams
has a
hath a sacrifice
for the LORD
in Bozrah
slaughter
and a great
in the land
of Idumea

L10
Iz34_6
Miecz
Pana
jest wypełniona
z krwią
to jest tłuszcz
z tłustości
[I] z krwią
jagniąt
i kóz
z tłuszczu
z nerki
z baranów
ma
kto ma ofiary
dla Pana
w Bosry
ubój
i wielki
w ziemi
Edomitów

L11
Iz34_6
Che·rev
Yah·weh
mal·'Ah
dam
hud·Dash·nah
me·Che·lev,
mid·Dam
ka·Rim
ve·'at·tu·Dim,
me·Che·lev
kil·Yot
'ei·Lim;
ki
Ze·vach
Yah·weh
be·va·tze·Rah,
ve·Te·vach
ga·Dol
be·'E·retz
e·Dom.

L12
Iz34_6
He rew
ljhwh(la do naj)
ma la
dam
huD Dasz na
me He lew
miD Dam
Ka rim
we aT Tu dim
me He lew
Kil jot
e lim
Ki
ze waH
ljhwh(la do naj)
Be woc ra
we te waH
Ga dol
Be e rec
e dom

L13
Iz34_6
Heºreb
lyhwh(la´dönäy)
mäl´â
däm
huDDaºšnâ
mëHëºleb
miDDam
Kärîm
wü`aTTûdîm
mëHëºleb
Kilyôt
´êlîm
Kî
zeºbaH
lyhwh(la|´dönäy)
Bübocrâ
wü†eºbaH
Gädôl
Bü´eºrec
´édôm

L14
Iz34_6
212/412
4606/6220
185/253
268/359
10/11
85/92
269/359
9/16
23/29
86/92
26/31
136/172
3336/4478
134/162
4607/6220
3/8
5/10
377/527
1778/2502
72/100

L15
Iz34_6
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the
          blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a
          great slaughter in the land of Idumea.

L16
Iz34_6
6 The sword <02719> of the LORD <03068> is filled <04390> (08804) with
          blood <01818>, it is made fat <01878> (08719) with fatness <02459>, and with the blood
          <01818> of lambs <03733> and goats <06260>, with the fat <02459> of the kidneys
          <03629> of rams <0352>: for the LORD <03068> hath a sacrifice <02077> in Bozrah
          <01224>, and a great <01419> slaughter <02874> in the land <0776> of Idumea
          <0123>.