| L01 | Iz34_6 | Miecz Jahwe napełnił się krwią, nasycił się tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranów; bo ofiara Jahwe [jest] w Bosrze i rzeź wielka w ziemi Edomu. (Iz34_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz34_6 | Miecz H2719 Jahwe H3068 napełnił się H4390 krwią H1818 , nasycił się H1878 tłuszczem H2459 , krwią H1818 jagniąt H3733 i kozłów H6260 , tłuszczem H2459 nerek H3629 baranów H352 ; bo H3588 ofiara H2077 Jahwe H3068 [jest] w Bosrze H1224 i rzeź H2874 wielka H1419 w ziemi H776 Edomu H123 . (Iz34_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz34_6 | Miecz Pana spłynął krwią, pokryty jest tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranich. Bo Pan święci ofiarę w Bosra, wielką rzeź obrzędową w kraju Edomitów. (Iz34_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz34_6 | Miecz H2719 Pana H3068 spłynął H4390 krwią H1818 , pokryty H1878 jest tłuszczem H2459 , krwią H1818 jagniąt H3733 i kozłów H6260 , tłuszczem H2459 nerek H3629 baranich H352 . Bo H3588 Pan H3068 święci H2077 ofiarę H2077 w Bosra H1224 , wielką H1419 rzeź H2874 obrzędową H2874 w kraju H776 Edomitów H123 . (Iz34_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz34_6 | <Che>•rew | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | mal•'<A | dam | hud•<Dasz>•na | me•<Che>•lew, | mid•<Dam> | ka•<Rim> | we•'at•tu•<Dim>, | me•<Che>•lew | kil•<jot> | 'e•<Lim>; | ki | <Ze>•wach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•wa•ce•<Ra>, | we•<Te>•wach | ga•<Dol> | be•'<E>•rec | e•<Dom>. |
| L06 | Iz34_6 | חֶ֣רֶב | לַיהוָ֞ה | מָלְאָ֥ה | דָם֙ | הֻדַּ֣שְׁנָה | מֵחֵ֔לֶב | מִדַּ֤ם | כָּרִים֙ | וְעַתּוּדִ֔ים | מֵחֵ֖לֶב | כִּלְי֣וֹת | אֵילִ֑ים | כִּ֣י | זֶ֤בַח | לַֽיהוָה֙ | בְּבָצְרָ֔ה | וְטֶ֥בַח | גָּד֖וֹל | בְּאֶ֥רֶץ | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | Iz34_6 | Miecz | Jahwe | napełnił się | krwią, | nasycił się | tłuszczem, | krwią | jagniąt | i kozłów, | tłuszczem | nerek | baranów; | bo | ofiara | Jahwe | [jest] w Bosrze | i rzeź | wielka | w ziemi | Edomu. |
| L08 | Iz34_6 | חֶ֣רֶב | לַ/יהוָ֞ה | מָלְאָ֥ה | דָם֙ | הֻדַּ֣שְׁנָה | מֵ/חֵ֔לֶב | מִ/דַּ֤ם | כָּרִים֙ | וְ/עַתּוּדִ֔ים | מֵ/חֵ֖לֶב | כִּלְי֣וֹת | אֵילִ֑ים | כִּ֣י | זֶ֤בַח | לַֽ/יהוָה֙ | בְּ/בָצְרָ֔ה | וְ/טֶ֥בַח | גָּד֖וֹל | בְּ/אֶ֥רֶץ | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | Iz34_6 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVup3fsCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz34_6 | Heºreb | lyhwh(la´dönäy) | mäl´â | däm | huDDaºšnâ | mëHëºleb | miDDam | Kärîm | wü`aTTûdîm | mëHëºleb | Kilyôt | ´êlîm | Kî | zeºbaH | lyhwh(la|´dönäy) | Bübocrâ | wü†eºbaH | Gädôl | Bü´eºrec | ´édôm |
| L11 | Iz34_6 | H2719 |
H3068 |
H4390 |
H1818 |
H1878 |
H2459 |
H1818 |
H3733 |
H6260 |
H2459 |
H3629 |
H0352 |
H3588 |
H2077 |
H3068 |
H1224 |
H2874 |
H1419 |
H0776 |
H0123 |
| L12 | Iz34_6 | The sword | of the LORD | is filled | with blood | it is made fat | with fatness | [and] with the blood | of lambs | and goats | with the fat | of the kidneys | of rams | has a | hath a sacrifice | for the LORD | in Bozrah | slaughter | and a great | in the land | of Idumea |
| L13 | Iz34_6 | Che·rev | Yah·weh | mal·'Ah | dam | hud·Dash·nah | me·Che·lev, | mid·Dam | ka·Rim | ve·'at·tu·Dim, | me·Che·lev | kil·Yot | 'ei·Lim; | ki | Ze·vach | Yah·weh | be·va·tze·Rah, | ve·Te·vach | ga·Dol | be·'E·retz | e·Dom. |
| L14 | Iz34_6 | חֶרֶב | יְהֹוָה | מָלֵא | דָּם | דָּשֵׁן | חֶלֶב | דָּם | כַּר | עַתּוּד | חֶלֶב | כִּלְיָה | אַיִל | כִּי | זֶבַח | יְהֹוָה | בׇּצְרָה | טֶבַח | גָּדוֹל | אֶרֶץ | אֱדֹם |
| L15 | Iz34_6 | (Che)·rew | (Jah)·we | ma·(Le) | (Dam) | da·(Szen) | (Che)·lew | (Dam) | (Kar) | 'at·(Tud) | (Che)·lew | kil·(Ja) | '(A)·jil | (Ki) | (Ze)·wach | (Jah)·we | boc·(Ra) | (Te)·wach | ga·(DOl) | '(E)·rec | 'e·(Dom) |
| L16 | Iz34_6 | ḥéreḇ | JHWH | mālē(’) | dām | dāšēn | ḥéleḇ | dām | kar | ‘attûḏ | ḥéleḇ | kiljā(h) | ’ájil | kî | zéḇaḥ | JHWH | boṣrā(h) | ṭéḇaḥ | gāḏôl | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | Iz34_6 | ḥereb | jhwh | mālē’ | dām | dāšēn | ḥeleb | dām | kar | ‘attûd | ḥeleb | kiljāh | ’ajil | kî | zebaḥ | jhwh | boṣrāh | ṭebaḥ | gādôl | ’ereṣ | ’ĕdōm |
| L18 | Iz34_6 | The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea. (Iz34_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz34_6 | 6 The sword <02719> of the LORD <03068> is filled <04390> (08804) with blood <01818>, it is made fat <01878> (08719) with fatness <02459>, and with the blood <01818> of lambs <03733> and goats <06260>, with the fat <02459> of the kidneys <03629> of rams <0352>: for the LORD <03068> hath a sacrifice <02077> in Bozrah <01224>, and a great <01419> slaughter <02874> in the land <0776> of Idumea <0123>. (Iz34_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz34_6 | 212/412 | 4606/6220 | 185/253 | 268/359 | 10/11 | 85/92 | 269/359 | 9/16 | 23/29 | 86/92 | 26/31 | 136/172 | 3336/4478 | 134/162 | 4607/6220 | 3/8 | 5/10 | 377/527 | 1778/2502 | 72/100 |
| L21 | Iz34_6 | Iz34_6_1 | Iz34_6_2 | Iz34_6_3 | Iz34_6_4 | Iz34_6_5 | Iz34_6_6 | Iz34_6_7 | Iz34_6_8 | Iz34_6_9 | Iz34_6_10 | Iz34_6_11 | Iz34_6_12 | Iz34_6_13 | Iz34_6_14 | Iz34_6_15 | Iz34_6_16 | Iz34_6_17 | Iz34_6_18 | Iz34_6_19 | Iz34_6_20 |