| L01 |
Iz34_7 |
Jak bawoły H7214 ludy H5971 padają H5307 , i naród H5971 mocarzy H47 – jak woły H6499 . Ich ziemia H776 opiła się H7301 krwią H1818 , proch H6083 jej nasiąknął H1878 tłuszczem H2459 . |
| L02 |
Iz34_7 |
Jak bawoły ludy padają, i naród mocarzy - jak woły. Ich ziemia opiła się krwią, proch jej
nasiąknął tłuszczem. |
| L03 |
Iz34_7 |
וְיָרְד֤וּ |
רְאֵמִים֙ |
עִמָּ֔ם |
וּפָרִ֖ים |
עִם־ |
אַבִּירִ֑ים |
וְרִוְּתָ֤ה |
אַרְצָם֙ |
מִדָּ֔ם |
וַעֲפָרָ֖ם |
מֵחֵ֥לֶב |
יְדֻשָּֽׁן׃ |
| L04 |
Iz34_7 |
וְ/יָרְד֤וּ |
רְאֵמִים֙ |
עִמָּ֔/ם |
וּ/פָרִ֖ים |
עִם־ |
אַבִּירִ֑ים |
וְ/רִוְּתָ֤ה |
אַרְצָ/ם֙ |
מִ/דָּ֔ם |
וַ/עֲפָרָ֖/ם |
מֵ/חֵ֥לֶב |
יְדֻשָּֽׁן׃ |
| L05 |
Iz34_7 |
we•ja•re•<Du> |
re•'e•<Mim> |
'im•<Mam>, |
u•fa•<Rim> |
im- |
'ab•bi•<Rim>; |
we•riw•we•<Ta> |
'ar•<cam> |
mid•<Dam>, |
wa•'a•fa•<Ram> |
me•<Che>•lew |
je•dusz•<szan>. |
| L06 | Iz34_7 | H3381  | H7214 | H5973  | H6499 | H5973 | H0047 | H7301 | H0776 | H1818 | H6083 | H2459 | H1878 |
| L07 |
Iz34_7 |
descend |
unicorn |
accompanying |
bull |
accompanying |
angel |
bathe |
common |
bloodshed |
ashes |
best |
accept |
| L08 |
Iz34_7 |
schodzić |
jednorożec |
towarzyszący |
byk |
towarzyszący |
anioł |
kąpać |
wspólny |
rozlew krwi |
Popioły |
najlepiej |
przyjąć |
| L09 |
Iz34_7 |
shall come down |
And the unicorns |
them |
with them and the bullocks |
with |
with the bulls |
shall be soaked |
and their land |
with blood |
and their dust |
with fatness |
made fat |
| L10 |
Iz34_7 |
wejdzie w dół |
I jednorożców |
im |
z nimi i woły |
z |
z bykami |
powinny być moczone |
i ich ziemia |
z krwią |
i ich pył |
z tłustości |
się tłuszcz |
| L11 |
Iz34_7 |
ve·ya·re·Du |
re·'e·Mim |
'im·Mam, |
u·fa·Rim |
im- |
'ab·bi·Rim; |
ve·riv·ve·Tah |
'ar·Tzam |
mid·Dam, |
va·'a·fa·Ram |
me·Che·lev |
ye·dush·Shan. |
| L12 |
Iz34_7 |
we jar du |
re e mim |
im mam |
u fa rim |
im - aB Bi rim |
we riw we ta |
ar cam |
miD Dam |
wa a fa ram |
me He lew |
je dusz szan |
|
| L13 |
Iz34_7 |
wüyärdû |
rü´ëmîm |
`immäm |
ûpärîm |
`im-´aBBîrîm |
würiwwütâ |
´arcäm |
miDDäm |
wa`ápäräm |
mëHëºleb |
yüduššän |
|
| L14 |
Iz34_7 |
301/378 |
9/9 |
985/1043 |
118/133 |
986/1043 |
11/17 |
8/14 |
1779/2502 |
270/359 |
90/110 |
87/92 |
11/11 |
| L15 |
Iz34_7 |
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land
shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| L16 |
Iz34_7 |
7 And the unicorns <07214> shall come down <03381> (08804) with them, and the
bullocks <06499> with the bulls <047>; and their land <0776> shall be soaked <07301>
(08765) with blood <01818>, and their dust <06083> made fat <01878> (08792) with fatness
<02459>. |
