| L01 | Iz34_7 | I zstąpią bawoły z nimi i byki z mocarzami; i upije się ich ziemia krwią, a ich proch tłuszczem zostanie nasycony. (Iz34_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz34_7 | I zstąpią H3381 bawoły H7214 z nimi H5973 i byki H6499 z H5973 mocarzami H47 ; i upije się H7301 ich ziemia H776 krwią H1818 , a ich proch H6083 tłuszczem H2459 zostanie nasycony H1878 . (Iz34_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz34_7 | Jak bawoły ludy padają, i naród mocarzy - jak woły. Ich ziemia opiła się krwią, proch jej nasiąknął tłuszczem. (Iz34_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz34_7 | Jak bawoły H7214 ludy H5971 padają H5307 , i naród H5971 mocarzy H47 – jak woły H6499 . Ich ziemia H776 opiła się H7301 krwią H1818 , proch H6083 jej nasiąknął H1878 tłuszczem H2459 . (Iz34_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz34_7 | we•ja•re•<Du> | re•'e•<Mim> | 'im•<Mam>, | u•fa•<Rim> | 'im- | 'ab•bi•<Rim>; | we•riw•we•<Ta> | 'ar•<cam> | mid•<Dam>, | wa•'a•fa•<Ram> | me•<Che>•lew | je•dusz•<szan>. |
| L06 | Iz34_7 | וְיָרְד֤וּ | רְאֵמִים֙ | עִמָּ֔ם | וּפָרִ֖ים | עִם־ | אַבִּירִ֑ים | וְרִוְּתָ֤ה | אַרְצָם֙ | מִדָּ֔ם | וַעֲפָרָ֖ם | מֵחֵ֥לֶב | יְדֻשָּֽׁן׃ |
| L07 | Iz34_7 | I zstąpią | bawoły | z nimi | i byki | z | mocarzami; | i upije się | ich ziemia | krwią, | a ich proch | tłuszczem | zostanie nasycony. |
| L08 | Iz34_7 | וְ/יָרְד֤וּ | רְאֵמִים֙ | עִמָּ֔/ם | וּ/פָרִ֖ים | עִם־ | אַבִּירִ֑ים | וְ/רִוְּתָ֤ה | אַרְצָ/ם֙ | מִ/דָּ֔ם | וַ/עֲפָרָ֖/ם | מֵ/חֵ֥לֶב | יְדֻשָּֽׁן׃ |
| L09 | Iz34_7 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz34_7 | wüyärdû | rü´ëmîm | `immäm | ûpärîm | `im- | ´aBBîrîm | würiwwütâ | ´arcäm | miDDäm | wa`ápäräm | mëHëºleb | yüduššän |
| L11 | Iz34_7 | H3381 |
H7214 |
H5973 |
H6499 |
H5973 |
H0047 |
H7301 |
H0776 |
H1818 |
H6083 |
H2459 |
H1878 |
| L12 | Iz34_7 | shall come down | And the unicorns | them | with them and the bullocks | with | with the bulls | shall be soaked | and their land | with blood | and their dust | with fatness | made fat |
| L13 | Iz34_7 | ve·ya·re·Du | re·'e·Mim | 'im·Mam, | u·fa·Rim | im- | 'ab·bi·Rim; | ve·riv·ve·Tah | 'ar·Tzam | mid·Dam, | va·'a·fa·Ram | me·Che·lev | ye·dush·Shan. |
| L14 | Iz34_7 | יָרַד | רְאֵם | עִם | פַּר | עִם | אַבִּיר | רָוָה | אֶרֶץ | דָּם | עָפָר | חֶלֶב | דָּשֵׁן |
| L15 | Iz34_7 | ja·(Rad) | re·'(Em) | ('Im) | (Par) | ('Im) | 'ab·(Bir) | ra·(Wa) | '(E)·rec | (Dam) | 'a·(Far) | (Che)·lew | da·(Szen) |
| L16 | Iz34_7 | jāraḏ | rᵉ’ēm | ‘im | par | ‘im | ’abbîr | rāwā(h) | ’éreṣ | dām | ‘āp̱ār | ḥéleḇ | dāšēn |
| L17 | Iz34_7 | jārad | re’ēm | ‘im | par | ‘im | ’abbîr | rāwāh | ’ereṣ | dām | ‘āpār | ḥeleb | dāšēn |
| L18 | Iz34_7 | And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. (Iz34_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz34_7 | 7 And the unicorns <07214> shall come down <03381> (08804) with them, and the bullocks <06499> with the bulls <047>; and their land <0776> shall be soaked <07301> (08765) with blood <01818>, and their dust <06083> made fat <01878> (08792) with fatness <02459>. (Iz34_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz34_7 | 301/378 | 9/9 | 985/1043 | 118/133 | 986/1043 | 11/17 | 8/14 | 1779/2502 | 270/359 | 90/110 | 87/92 | 11/11 |
| L21 | Iz34_7 | Iz34_7_1 | Iz34_7_2 | Iz34_7_3 | Iz34_7_4 | Iz34_7_5 | Iz34_7_6 | Iz34_7_7 | Iz34_7_8 | Iz34_7_9 | Iz34_7_10 | Iz34_7_11 | Iz34_7_12 |