| L01 | Iz34_8 | Bo dzień pomsty Jahwe, rok odpłaty za sprawę Syjonu. (Iz34_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz34_8 | Bo H3588 dzień H3117 pomsty H5359 Jahwe H3068 , rok H8141 odpłaty H7966 za sprawę H7379 Syjonu H6726 . (Iz34_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz34_8 | Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu. (Iz34_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz34_8 | Bo H3588 to dla Pana H3068 dzień H3117 pomsty H5359 , rok H8141 odwetu H7966 dla Obrońcy H1350 Syjonu H6726 . (Iz34_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz34_8 | ki | <jom> | na•<Kam> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | sze•<Nat> | szil•lu•<Mim> | le•<Riw> | ci•<jon>. |
| L06 | Iz34_8 | כִּ֛י | י֥וֹם | נָקָ֖ם | לַֽיהוָ֑ה | שְׁנַ֥ת | שִׁלּוּמִ֖ים | לְרִ֥יב | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Iz34_8 | Bo | dzień | pomsty | Jahwe, | rok | odpłaty | za sprawę | Syjonu. |
| L08 | Iz34_8 | כִּ֛י | י֥וֹם | נָקָ֖ם | לַֽ/יהוָ֑ה | שְׁנַ֥ת | שִׁלּוּמִ֖ים | לְ/רִ֥יב | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Iz34_8 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz34_8 | Kî | yôm | näqäm | lyhwh(la|´dönäy) | šünat | šillûmîm | lürîb | ciyyôn |
| L11 | Iz34_8 | H3588 |
H3117 |
H5359 |
H3068 |
H8141 |
H7966 |
H7379 |
H6726 |
| L12 | Iz34_8 | has a | For [it is] the day | vengeance | of the LORD'S | [and] the year | of recompences | for the controversy | of Zion |
| L13 | Iz34_8 | ki | Yom | na·Kam | Yah·weh; | she·Nat | shil·lu·Mim | le·Riv | tzi·Yon. |
| L14 | Iz34_8 | כִּי | יוֹם | נָקָם | יְהֹוָה | שָׁנֶה | שִׁלּוּם | רִיב | צִיּוֹן |
| L15 | Iz34_8 | (Ki) | (Jom) | na·(Kam) | (Jah)·we | sza·(Ne) | szil·(Lum) | (Riw) | ci·(Jon) |
| L16 | Iz34_8 | kî | jôm | nāqām | JHWH | šāne(h) | šillûm | rîḇ | ṣijjôn |
| L17 | Iz34_8 | kî | jôm | nāqām | jhwh | šāneh | šillûm | rîb | ṣijjôn |
| L18 | Iz34_8 | For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion. (Iz34_8 KJV) | |||||||
| L19 | Iz34_8 | 8 For it is the day <03117> of the LORD'S <03068> vengeance <05359>, and the year <08141> of recompences <07966> for the controversy <07379> of Zion <06726>. (Iz34_8 KJV) | |||||||
| L20 | Iz34_8 | 3337/4478 | 1797/2302 | 8/17 | 4608/6220 | 758/873 | 1/3 | 42/60 | 70/152 |
| L21 | Iz34_8 | Iz34_8_1 | Iz34_8_2 | Iz34_8_3 | Iz34_8_4 | Iz34_8_5 | Iz34_8_6 | Iz34_8_7 | Iz34_8_8 |