Iz34_8

L01	Iz34_8	Bo H3588 to dla Pana H3068 dzień H3117 pomsty H5359 , rok H8141 odwetu H7966 dla Obrońcy H1350 Syjonu H6726 .
L02	Iz34_8	Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu.
L03	Iz34_8	כִּ֛י	י֥וֹם	נָקָ֖ם	לַֽיהוָ֑ה	שְׁנַ֥ת	שִׁלּוּמִ֖ים	לְרִ֥יב	צִיּֽוֹן׃
L04	Iz34_8	כִּ֛י	י֥וֹם	נָקָ֖ם	לַֽ/יהוָ֑ה	שְׁנַ֥ת	שִׁלּוּמִ֖ים	לְ/רִ֥יב	צִיּֽוֹן׃
L05	Iz34_8	ki	<jom>	na•<Kam>	<jah>•we;	sze•<Nat>	szil•lu•<Mim>	le•<Riw>	ci•<jon>.
L06	Iz34_8	H3588	H3117	H5359	H3068	H8141	H7966	H7379	H6726
L07	Iz34_8	inasmuch	age	avenged	Jehovah	whole age	recompense	adversary	Zion
L08	Iz34_8	ponieważ	wiek	pomścił	Jahwe	Cały wiek	odpłacić	przeciwnik	Syjon
L09	Iz34_8	has a	For [it is] the day	vengeance	of the LORD'S	[and] the year	of recompences	for the controversy	of Zion
L10	Iz34_8	ma	Dla [jest] dzień	zemsta	od Pana	[I] roku	z recompences	do kontrowersji	z Syjonu
L11	Iz34_8	ki	Yom	na·Kam	Yah·weh;	she·Nat	shil·lu·Mim	le·Riv	tzi·Yon.
L12	Iz34_8	Ki	jom	na qam	ljhwh(la do naj)	sze nat	szil lu mim	le riw	cij jon
L13	Iz34_8	Kî	yôm	näqäm	lyhwh(la\|´dönäy)	šünat	šillûmîm	lürîb	ciyyôn
L14	Iz34_8	3337/4478	1797/2302	8/17	4608/6220	758/873	1/3	42/60	70/152
L15	Iz34_8	For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.
L16	Iz34_8	8 For it is the day <03117> of the LORD'S <03068> vengeance <05359>, and the year <08141> of recompences <07966> for the controversy <07379> of Zion <06726>.