| L01 | Iz34_9 | I zamienią się jej potoki w smołę, a jej proch w siarkę, i stanie się jej ziemia smołą płonącą. (Iz34_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz34_9 | I zamienią się H2015 jej potoki H5158 w smołę H2203 , a jej proch H6083 w siarkę H1614 , i stanie się H1961 jej ziemia H776 smołą H2203 płonącą H1197 . (Iz34_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz34_9 | Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą. (Iz34_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz34_9 | Potoki H5158 Edomu H123 obrócą się H2015 w smołę H2203 , a proch H6083 jego w siarkę H1614 ; ziemia H776 jego stanie się H1961 smołą H2203 płonącą H1197 . (Iz34_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz34_9 | we•ne•hef•<Chu> | ne•cha•<Le>•ha | le•<Ze>•fet, | wa•'a•fa•<Ra> | le•ga•fe•<Rit>; | we•ha•je•<Ta> | 'ar•<ca>, | le•<Ze>•fet | bo•'e•<Ra>. |
| L06 | Iz34_9 | וְנֶהֶפְכ֤וּ | נְחָלֶ֙יהָ֙ | לְזֶ֔פֶת | וַעֲפָרָ֖הּ | לְגָפְרִ֑ית | וְהָיְתָ֣ה | אַרְצָ֔הּ | לְזֶ֖פֶת | בֹּעֵרָֽה׃ |
| L07 | Iz34_9 | I zamienią się | jej potoki | w smołę, | a jej proch | w siarkę, | i stanie się | jej ziemia | smołą | płonącą. |
| L08 | Iz34_9 | וְ/נֶהֶפְכ֤וּ | נְחָלֶ֙י/הָ֙ | לְ/זֶ֔פֶת | וַ/עֲפָרָ֖/הּ | לְ/גָפְרִ֑ית | וְ/הָיְתָ֣ה | אַרְצָ֔/הּ | לְ/זֶ֖פֶת | בֹּעֵרָֽה׃ |
| L09 | Iz34_9 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz34_9 | wünehepkû | nüHälʺhä | lüzeºpet | wa`ápäräh | lügoprît | wühäytâ | ´arcäh | lüzeºpet | Bö`ërâ |
| L11 | Iz34_9 | H2015 |
H5158 |
H2203 |
H6083 |
H1614 |
H1961 |
H0776 |
H2203 |
H1197 |
| L12 | Iz34_9 | thereof shall be turned | And the streams | into pitch | and the dust | thereof into brimstone | will become | and the land | pitch | thereof shall become burning |
| L13 | Iz34_9 | ve·ne·hef·Chu | ne·cha·Lei·ha | le·Ze·fet, | va·'a·fa·Rah | le·ga·fe·Rit; | ve·ha·ye·Tah | 'ar·Tzah, | le·Ze·fet | bo·'e·Rah. |
| L14 | Iz34_9 | הָפַךְ | נַחַל | זֶפֶת | עָפָר | גׇּפְרִית | הָיָה | אֶרֶץ | זֶפֶת | בָּעַר |
| L15 | Iz34_9 | ha·(Fach) | (Na)·chal | (Ze)·fet | 'a·(Far) | gof·(Rit) | ha·(Ja) | '(E)·rec | (Ze)·fet | ba·('Ar) |
| L16 | Iz34_9 | hāp̱aḵ | náḥal | zép̱eṯ | ‘āp̱ār | gop̱rîṯ | hājā(h) | ’éreṣ | zép̱eṯ | bā‘ar |
| L17 | Iz34_9 | hāpak | naḥal | zepet | ‘āpār | goprît | hājāh | ’ereṣ | zepet | bā‘ar |
| L18 | Iz34_9 | And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. (Iz34_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz34_9 | 9 And the streams <05158> thereof shall be turned <02015> (08738) into pitch <02203>, and the dust <06083> thereof into brimstone <01614>, and the land <0776> thereof shall become burning <01197> (08802) pitch <02203>. (Iz34_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz34_9 | 66/94 | 120/141 | 2/3 | 91/110 | 6/7 | 2650/3546 | 1780/2502 | 3/3 | 66/95 |
| L21 | Iz34_9 | Iz34_9_1 | Iz34_9_2 | Iz34_9_3 | Iz34_9_4 | Iz34_9_5 | Iz34_9_6 | Iz34_9_7 | Iz34_9_8 | Iz34_9_9 |