| L01 | Iz35_1 | Niech się rozweselą pustynia i spieczona ziemia, i niech się raduje step i niech rozkwitnie jak krokus. (Iz35_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz35_1 | Niech się rozweselą H7797 pustynia H4057 i spieczona ziemia H6723 , i niech się raduje H1523 step H6160 i niech rozkwitnie H6524 jak krokus H2261 . (Iz35_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz35_1 | Niech się rozweselą pustynia i spieczona ziemia, niech się raduje step i niech rozkwitnie! (Iz35_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz35_1 | Niech się rozweselą H7797 pustynia H4057 i spieczona ziemia H6723 , niech się raduje H1523 step H6160 i niech rozkwitnie H6524 ! (Iz35_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz35_1 | je•su•<Sum> | mid•<Bar> | we•ci•<jah>; | we•ta•<Gel> | 'a•ra•<wa> | we•tif•<Rach> | ka•cha•wac•<ca>•let. |
| L06 | Iz35_1 | יְשֻׂשׂ֥וּם | מִדְבָּ֖ר | וְצִיָּ֑ה | וְתָגֵ֧ל | עֲרָבָ֛ה | וְתִפְרַ֖ח | כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ |
| L07 | Iz35_1 | Niech się rozweselą | pustynia | i spieczona ziemia, | i niech się raduje | step | i niech rozkwitnie | jak krokus. |
| L08 | Iz35_1 | יְשֻׂשׂ֥וּ/ם | מִדְבָּ֖ר | וְ/צִיָּ֑ה | וְ/תָגֵ֧ל | עֲרָבָ֛ה | וְ/תִפְרַ֖ח | כַּ/חֲבַצָּֽלֶת׃ |
| L09 | Iz35_1 | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz35_1 | yüSuSûm | midBär | wüciyyâ | wütägël | `áräbâ | wütipraH | KaHábaccäºlet |
| L11 | Iz35_1 | H7797 |
H4057 |
H6723 |
H1523 |
H6160 |
H6524 |
H2261 |
| L12 | Iz35_1 | shall be glad | The wilderness | and the solitary place | shall rejoice | for them and the desert | and blossom | as the rose |
| L13 | Iz35_1 | ye·su·Sum | mid·Bar | ve·tzi·Yah; | ve·ta·Gel | 'a·ra·Vah | ve·tif·Rach | ka·cha·vatz·Tza·let. |
| L14 | Iz35_1 | שׂוּשׂ | מִדְבָּר | צִיָּה | גִּיל | עֲרָבָה | פָּרַח | חֲבַצֶּלֶת |
| L15 | Iz35_1 | (Sus) | mid·(Bar) | ci·(Ja) | (Gil) | 'a·ra·(Wa) | pa·(Rach) | cha·wac·(Ce)·let |
| L16 | Iz35_1 | śûś | miḏbār | ṣijjā(h) | gîl | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | pāraḥ | ḥᵃ̆ḇaṣṣéleṯ |
| L17 | Iz35_1 | śûś | midbār | ṣijjāh | gîl | ‘ărābāh | pāraḥ | ḥăbaṣṣelet |
| L18 | Iz35_1 | The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. (Iz35_1 KJV) | ||||||
| L19 | Iz35_1 | 1 The wilderness <04057> and the solitary place <06723> shall be glad <07797> (08799) for them; and the desert <06160> shall rejoice <01523> (08799), and blossom <06524> (08799) as the rose <02261>. (Iz35_1 KJV) | ||||||
| L20 | Iz35_1 | 14/27 | 206/271 | 7/16 | 28/43 | 44/60 | 25/36 | 2/2 |
| L21 | Iz35_1 | Iz35_1_1 | Iz35_1_2 | Iz35_1_3 | Iz35_1_4 | Iz35_1_5 | Iz35_1_6 | Iz35_1_7 |