| L01 |
Iz35_2 |
Niech wyda H6524 kwiaty H6525 jak lilie polne H2261 , niech się rozraduje H1523 , skacząc H1525 i wykrzykując z uciechy H7442 . Chwałą H3519 Libanu H3844 ją obdarzono H5414 , ozdobą H1926 Karmelu H3760 i Saronu H8289 . Oni zobaczą H7200 chwałę H3519 Pana H3068 , wspaniałość H1926 naszego Boga H430 . |
| L02 |
Iz35_2 |
Niech wyda kwiaty jak lilie polne, niech się rozraduje, skacząc i wykrzykując z uciechy.
Chwałą Libanu ją obdarzono, ozdobą Karmelu i Saronu. Oni zobaczą chwałę Pana, wspaniałość naszego Boga. |
| L03 |
Iz35_2 |
פָּרֹ֨חַ |
תִּפְרַ֜ח |
וְתָגֵ֗ל |
אַ֚ף |
גִּילַ֣ת |
וְרַנֵּ֔ן |
כְּב֤וֹד |
הַלְּבָנוֹן֙ |
נִתַּן־ |
לָ֔הּ |
הֲדַ֥ר |
הַכַּרְמֶ֖ל |
וְהַשָּׁר֑וֹן |
הֵ֛מָּה |
יִרְא֥וּ |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
הֲדַ֥ר |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz35_2 |
פָּרֹ֨חַ |
תִּפְרַ֜ח |
וְ/תָגֵ֗ל |
אַ֚ף |
גִּילַ֣ת |
וְ/רַנֵּ֔ן |
כְּב֤וֹד |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
נִתַּן־ |
לָ֔/הּ |
הֲדַ֥ר |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן |
הֵ֛מָּה |
יִרְא֥וּ |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
הֲדַ֥ר |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz35_2 |
pa•<Ro>•ach |
tif•<Rach> |
we•ta•<Gel>, |
'af |
gi•<Lat> |
we•ran•<Nen>, |
ke•<wod> |
hal•le•wa•nOn |
nit•tan- |
<La>, |
ha•<Dar> |
hak•kar•<Mel> |
we•hasz•sza•<Ron>; |
<Hem>•ma |
jir•'<U> |
che•<wod>- |
<jah>•we |
ha•<Dar> |
'e•lo•<He>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz35_2 | H6524 | H6524 | H1523 | H0637  | H1525 | H7442 | H3519 | H3844 | H5414 | H0000  | H1926 | H3760 | H8289 | H1992  | H7200 | H3519 | H3068 | H1926 | H0430 | |
| L07 |
Iz35_2 |
abroad |
abroad |
be glad |
yet |
joy |
aloud for joy |
glorious |
Lebanon |
add |
|
beauty |
Carmel |
Lasharon |
like |
advise self |
glorious |
Jehovah |
beauty |
angels |
|
| L08 |
Iz35_2 |
za granicą |
za granicą |
Chętnie |
jeszcze |
radość |
głośno z radości |
chwalebny |
Liban |
dodać |
|
piękno |
Carmel |
Lasharon |
jak |
doradzać siebie |
chwalebny |
Jahwe |
piękno |
anioły |
|
| L09 |
Iz35_2 |
It shall blossom |
abundantly |
and rejoice |
with |
even with joy |
and shout |
the glory |
of Lebanon |
shall be given |
|
unto it the excellency |
of Carmel |
and Sharon |
They |
they shall see |
the glory |
of the LORD |
[and] the excellency |
of our God |
|
| L10 |
Iz35_2 |
To zakwitnie |
obfitości |
i radujcie |
z |
nawet z radością |
i krzyczeć |
chwała |
Libanu |
podaje się |
|
ku nim Ekscelencja |
Karmelu |
i Sharon |
One |
ujrzą |
chwała |
Pana |
[I] Ekscelencja |
naszego Boga |
|
| L11 |
Iz35_2 |
pa·Ro·ach |
tif·Rach |
ve·ta·Gel, |
'af |
gi·Lat |
ve·ran·Nen, |
ke·Vod |
hal·le·va·nOn |
nit·tan- |
Lah, |
ha·Dar |
hak·kar·Mel |
ve·hash·sha·Ron; |
Hem·mah |
yir·'U |
che·Vod- |
Yah·weh |
ha·Dar |
'e·lo·Hei·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz35_2 |
Pa ro aH |
Tif raH |
we ta gel |
af |
Gi lat |
we ran nen |
Ke wod |
hal le wa non |
niT Tan - la |
ha dar |
haK Kar mel |
we hasz sza ron |
hem ma |
ji ru |
che wod - jhwh(a do naj) |
ha dar |
e lo he nu |
s |
|
|
| L13 |
Iz35_2 |
PäröªH |
TipraH |
wütägël |
´ap |
Gîlat |
würannën |
Kübôd |
hallübänôn |
niTTan-läh |
hádar |
haKKarmel |
wühaššärôn |
hëºmmâ |
yir´û |
kübôd-yhwh(´ädönäy) |
hádar |
´élöhêºnû |
s |
|
|
| L14 |
Iz35_2 |
26/36 |
27/36 |
29/43 |
103/134 |
1/2 |
39/54 |
142/200 |
52/71 |
1536/2007 |
5129/6522 |
24/30 |
18/24 |
6/7 |
551/820 |
1009/1296 |
143/200 |
4610/6220 |
25/30 |
2212/2597 |
|
| L15 |
Iz35_2 |
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon
shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the
excellency of our God. |
| L16 |
Iz35_2 |
2 It shall blossom <06524> (08799) abundantly <06524> (08800), and rejoice
<01523> (08799) even with joy <01525> and singing <07444> (08763): the glory <03519>
of Lebanon <03844> shall be given <05414> (08738) unto it, the excellency <01926> of Carmel
<03760> and Sharon <08289>, they shall see <07200> (08799) the glory <03519> of the
LORD <03068>, and the excellency <01926> of our God <0430>. |
