| L01 | Iz35_2 | Rozkwitając rozkwitnie i rozraduje się, także radością i śpiewem; chwała Libanu zostanie dana jej, wspaniałość Karmelu i Saronu; oni zobaczą chwałę Jahwe, wspaniałość naszego Boga. (Iz35_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz35_2 | Rozkwitając H6524 rozkwitnie H6524 i rozraduje się H1523 , także H637 radością H1525 i śpiewem H7442 ; chwała H3519 Libanu H3844 zostanie dana H5414 jej, wspaniałość H1926 Karmelu H3760 i Saronu H8289 ; oni H1992 zobaczą H7200 chwałę H3519 Jahwe H3068 , wspaniałość H1926 naszego Boga H430 . (Iz35_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz35_2 | Niech wyda kwiaty jak lilie polne, niech się rozraduje, skacząc i wykrzykując z uciechy. Chwałą Libanu ją obdarzono, ozdobą Karmelu i Saronu. Oni zobaczą chwałę Pana, wspaniałość naszego Boga. (Iz35_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz35_2 | Niech wyda H6524 kwiaty H6525 jak lilie polne H2261 , niech się rozraduje H1523 , skacząc H1525 i wykrzykując z uciechy H7442 . Chwałą H3519 Libanu H3844 ją obdarzono H5414 , ozdobą H1926 Karmelu H3760 i Saronu H8289 . Oni zobaczą H7200 chwałę H3519 Pana H3068 , wspaniałość H1926 naszego Boga H430 . (Iz35_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz35_2 | pa•<Ro>•ach | tif•<Rach> | we•ta•<Gel>, | 'af | gi•<Lat> | we•ran•<Nen>, | ke•<wod> | hal•le•wa•nOn | nit•tan- | <La>, | ha•<Dar> | hak•kar•<Mel> | we•hasz•sza•<Ron>; | <Hem>•ma | jir•'<U> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<Dar> | 'e•lo•<He>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz35_2 | פָּרֹ֨חַ | תִּפְרַ֜ח | וְתָגֵ֗ל | אַ֚ף | גִּילַ֣ת | וְרַנֵּ֔ן | כְּב֤וֹד | הַלְּבָנוֹן֙ | נִתַּן־ | לָ֔הּ | הֲדַ֥ר | הַכַּרְמֶ֖ל | וְהַשָּׁר֑וֹן | הֵ֛מָּה | יִרְא֥וּ | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | הֲדַ֥ר | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Iz35_2 | Rozkwitając | rozkwitnie | i rozraduje się, | także | radością | i śpiewem; | chwała | Libanu | zostanie dana | jej, | wspaniałość | Karmelu | i Saronu; | oni | zobaczą | chwałę | Jahwe, | wspaniałość | naszego Boga. | § |
| L08 | Iz35_2 | פָּרֹ֨חַ | תִּפְרַ֜ח | וְ/תָגֵ֗ל | אַ֚ף | גִּילַ֣ת | וְ/רַנֵּ֔ן | כְּב֤וֹד | הַ/לְּבָנוֹן֙ | נִתַּן־ | לָ֔/הּ | הֲדַ֥ר | הַ/כַּרְמֶ֖ל | וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן | הֵ֛מָּה | יִרְא֥וּ | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | הֲדַ֥ר | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Iz35_2 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HC/VpcSpój. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz35_2 | PäröªH | TipraH | wütägël | ´ap | Gîlat | würannën | Kübôd | hallübänôn | niTTan- | läh | hádar | haKKarmel | wühaššärôn | hëºmmâ | yir´û | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | hádar | ´élöhêºnû | s |
| L11 | Iz35_2 | H6524 |
H6524 |
H1523 |
H0637 |
H1525 |
H7442 |
H3519 |
H3844 |
H5414 |
H0000  |
H1926 |
H3760 |
H8289 |
H1992 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H1926 |
H0430 |
|
| L12 | Iz35_2 | It shall blossom | abundantly | and rejoice | with | even with joy | and shout | the glory | of Lebanon | shall be given | unto it the excellency | of Carmel | and Sharon | They | they shall see | the glory | of the LORD | [and] the excellency | of our God | ||
| L13 | Iz35_2 | pa·Ro·ach | tif·Rach | ve·ta·Gel, | 'af | gi·Lat | ve·ran·Nen, | ke·Vod | hal·le·va·nOn | nit·tan- | Lah, | ha·Dar | hak·kar·Mel | ve·hash·sha·Ron; | Hem·mah | yir·'U | che·Vod- | Yah·weh | ha·Dar | 'e·lo·Hei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz35_2 | פָּרַח | פָּרַח | גִּיל | אַף | גִּילָה | רָנַן | כָּבוֹד | לְבָנוֹן | נָתַן | הָדָר | כַּרְמֶל | שָׁרוֹן | הֵם | רָאָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | הָדָר | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Iz35_2 | pa·(Rach) | pa·(Rach) | (Gil) | ('Af) | gi·(La) | ra·(Nan) | ka·(Wod) | le·wa·(Non) | na·(Tan) | ha·(Dar) | kar·(Mel) | sza·(Ron) | (Hem) | ra·('A) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ha·(Dar) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Iz35_2 | pāraḥ | pāraḥ | gîl | ’ap̱ | gîlā(h) | rānan | kāḇôḏ | lᵉḇānôn | nāṯan | hāḏār | karmel | šārôn | hēm | rā’ā(h) | kāḇôḏ | JHWH | hāḏār | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Iz35_2 | pāraḥ | pāraḥ | gîl | ’ap | gîlāh | rānan | kābôd | lebānôn | nātan | hādār | karmel | šārôn | hēm | rā’āh | kābôd | jhwh | hādār | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Iz35_2 | It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the excellency of our God. (Iz35_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz35_2 | 2 It shall blossom <06524> (08799) abundantly <06524> (08800), and rejoice <01523> (08799) even with joy <01525> and singing <07444> (08763): the glory <03519> of Lebanon <03844> shall be given <05414> (08738) unto it, the excellency <01926> of Carmel <03760> and Sharon <08289>, they shall see <07200> (08799) the glory <03519> of the LORD <03068>, and the excellency <01926> of our God <0430>. (Iz35_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz35_2 | 26/36 | 27/36 | 29/43 | 103/134 | 1/2 | 39/54 | 142/200 | 52/71 | 1536/2007 | 5128/6521 | 24/30 | 18/24 | 6/7 | 551/820 | 1009/1296 | 143/200 | 4610/6220 | 25/30 | 2212/2597 | |
| L21 | Iz35_2 | Iz35_2_1 | Iz35_2_2 | Iz35_2_3 | Iz35_2_4 | Iz35_2_5 | Iz35_2_6 | Iz35_2_7 | Iz35_2_8 | Iz35_2_9 | Iz35_2_10 | Iz35_2_11 | Iz35_2_12 | Iz35_2_13 | Iz35_2_14 | Iz35_2_15 | Iz35_2_16 | Iz35_2_17 | Iz35_2_18 | Iz35_2_19 | Iz35_2_20 |