| L01 | Iz35_4 | Powiedzcie do zatrwożonych sercem: „Bądźcie mocni, nie bójcie się! Oto wasz Bóg, pomsta przyjdzie, odpłata Boga; On przyjdzie i zbawi was”. (Iz35_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz35_4 | Powiedzcie H559 do zatrwożonych H4116 sercem H3820 : „Bądźcie mocni H2388 , nie H408 bójcie się H3372 ! Oto H2009 wasz Bóg H430 , pomsta H5359 przyjdzie H935 , odpłata H1576 Boga H430; On H1931 przyjdzie H935 i zbawi was H3467 ”. (Iz35_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz35_4 | Powiedzcie małodusznym: Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto - pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was. (Iz35_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz35_4 | Powiedzcie H559 małodusznym H4116 H3820 : Odwagi H2388 ! Nie bójcie się H3372 ! Oto H2009 wasz Bóg H430 , oto – pomsta H5359 ; przychodzi H935 Boża H430 odpłata H1576 ; On sam H1931 przychodzi H935 , by zbawić H3467 was. (Iz35_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz35_4 | 'im•<Ru> | le•nim•ha•re- | <Lew>, | chiz•<Ku> | 'al- | ti•<Ra>•'u; | hin•<Ne> | 'e•lo•he•<Chem> | na•<Kam> | ja•<wo>, | ge•<Mul> | E•lo•<Him>, | hu | ja•<wo> | we•jo•sza•'a•<Chem>. |
| L06 | Iz35_4 | אִמְרוּ֙ | לְנִמְהֲרֵי־ | לֵ֔ב | חִזְק֖וּ | אַל־ | תִּירָ֑אוּ | הִנֵּ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | נָקָ֣ם | יָב֔וֹא | גְּמ֣וּל | אֱלֹהִ֔ים | ה֥וּא | יָב֖וֹא | וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ |
| L07 | Iz35_4 | Powiedzcie | do zatrwożonych | sercem: | „Bądźcie mocni, | nie | bójcie się! | Oto | wasz Bóg, | pomsta | przyjdzie, | odpłata | Boga; | On | przyjdzie | i zbawi was”. |
| L08 | Iz35_4 | אִמְרוּ֙ | לְ/נִמְהֲרֵי־ | לֵ֔ב | חִזְק֖וּ | אַל־ | תִּירָ֑אוּ | הִנֵּ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | נָקָ֣ם | יָב֔וֹא | גְּמ֣וּל | אֱלֹהִ֔ים | ה֥וּא | יָב֖וֹא | וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz35_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz35_4 | ´imrû | lünimhárê- | lëb | Hizqû | ´al- | Tîr亴û | hinnË | ´élö|hêkem | näqäm | yäbô´ | Gümûl | ´élöhîm | hû´ | yäbô´ | wüyöša`ákem |
| L11 | Iz35_4 | H0559 |
H4116 |
H3820 |
H2388 |
H0408 |
H3372 |
H2009 |
H0430 |
H5359 |
H0935 |
H1576 |
H0430 |
H1931 |
H0935 |
H3467 |
| L12 | Iz35_4 | Say | to them [that are] of a fearful | heart | Be strong | nay | fear | Behold | not behold your God | [with] vengeance | will come | [with] a recompence | [even] God | he | he will come | and save |
| L13 | Iz35_4 | 'im·Ru | le·nim·ha·rei- | Lev, | chiz·Ku | al- | ti·Ra·'u; | hin·Neh | 'e·lo·hei·Chem | na·Kam | ya·Vo, | ge·Mul | E·lo·Him, | hu | ya·Vo | ve·yo·sha·'a·Chem. |
| L14 | Iz35_4 | אָמַר | מָהַר | לֵב | חָזַק | אַל | יָרֵא | הִנֵּה | אֱלֹהִים | נָקָם | בּוֹא | גְּמוּל | אֱלֹהִים | הוּא | בּוֹא | יָשַׁע |
| L15 | Iz35_4 | 'a·(Mar) | ma·(Har) | (Lew) | cha·(Zak) | ('Al) | ja·(Re) | hin·(Ne) | E·lo·(Him) | na·(Kam) | (Bo) | ge·(Mul) | E·lo·(Him) | (Hu) | (Bo) | ja·(Sza') |
| L16 | Iz35_4 | ’āmar | māhar | lēḇ | ḥāzaq | ’al | jārē(’) | hinnē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | nāqām | bô(’) | gᵉmûl | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | bô(’) | jāša‘ |
| L17 | Iz35_4 | ’āmar | māhar | lēb | ḥāzaq | ’al | jārē’ | hinnēh | ’ĕlōhîm | nāqām | bô’ | gemûl | ’ĕlōhîm | hû’ | bô’ | jāša‘ |
| L18 | Iz35_4 | Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you. (Iz35_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz35_4 | 4 Say <0559> (08798) to them that are of a fearful <04116> (08737) heart <03820>, Be strong <02388> (08798), fear <03372> (08799) not: behold, your God <0430> will come <0935> (08799) with] vengeance <05359>, even God <0430> with a recompence <01576>; he will come <0935> (08799) and save <03467> (08686) you. (Iz35_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz35_4 | 3970/5298 | 56/64 | 437/592 | 221/290 | 538/725 | 254/328 | 604/840 | 2213/2597 | 9/17 | 1923/2550 | 10/19 | 2214/2597 | 1526/1867 | 1924/2550 | 144/206 |
| L21 | Iz35_4 | Iz35_4_1 | Iz35_4_2 | Iz35_4_3 | Iz35_4_4 | Iz35_4_5 | Iz35_4_6 | Iz35_4_7 | Iz35_4_8 | Iz35_4_9 | Iz35_4_10 | Iz35_4_11 | Iz35_4_12 | Iz35_4_13 | Iz35_4_14 | Iz35_4_15 |