| L01 |
Iz35_4 |
Powiedzcie H559 małodusznym H4116 H3820 : Odwagi H2388 ! Nie bójcie się H3372 ! Oto H2009 wasz Bóg H430 , oto – pomsta H5359 ; przychodzi H935 Boża H430 odpłata H1576 ; On sam H1931 przychodzi H935 , by zbawić H3467 was. |
| L02 |
Iz35_4 |
Powiedzcie małodusznym: Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto - pomsta; przychodzi Boża
odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was. |
| L03 |
Iz35_4 |
אִמְרוּ֙ |
לְנִמְהֲרֵי־ |
לֵ֔ב |
חִזְק֖וּ |
אַל־ |
תִּירָ֑אוּ |
הִנֵּ֤ה |
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ |
נָקָ֣ם |
יָב֔וֹא |
גְּמ֣וּל |
אֱלֹהִ֔ים |
ה֥וּא |
יָב֖וֹא |
וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ |
| L04 |
Iz35_4 |
אִמְרוּ֙ |
לְ/נִמְהֲרֵי־ |
לֵ֔ב |
חִזְק֖וּ |
אַל־ |
תִּירָ֑אוּ |
הִנֵּ֤ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
נָקָ֣ם |
יָב֔וֹא |
גְּמ֣וּל |
אֱלֹהִ֔ים |
ה֥וּא |
יָב֖וֹא |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Iz35_4 |
'im•<Ru> |
le•nim•ha•re- |
<Lew>, |
chiz•<Ku> |
al- |
ti•<Ra>•'u; |
hin•<Ne> |
'e•lo•he•<Chem> |
na•<Kam> |
ja•<wo>, |
ge•<Mul> |
E•lo•<Him>, |
hu |
ja•<wo> |
we•jo•sza•'a•<Chem>. |
| L06 | Iz35_4 | H0559 | H4116 | H3820 | H2388 | H0408  | H3372 | H2009 | H0430 | H5359 | H0935 | H1576 | H0430 | H1931 | H0935 | H3467 |
| L07 |
Iz35_4 |
answer |
be carried headlong |
care for |
aid |
nay |
affright |
behold |
angels |
avenged |
abide |
benefit |
angels |
he |
abide |
avenging |
| L08 |
Iz35_4 |
odpowiedź |
być prowadzone na oślep |
dbałość o |
pomocy |
ba |
affright |
ujrzeć |
anioły |
pomścił |
przestrzegać |
korzyść |
anioły |
on |
przestrzegać |
mszcząc |
| L09 |
Iz35_4 |
Say |
to them [that are] of a fearful |
heart |
Be strong |
nay |
fear |
Behold |
not behold your God |
[with] vengeance |
will come |
[with] a recompence |
[even] God |
he |
he will come |
and save |
| L10 |
Iz35_4 |
Powiedzieć |
do nich [które] z bojaźliwy |
serce |
Bądź silny |
ba |
strach |
Ujrzeć |
nie Oto wasz Bóg |
[Z] zemsty |
przyjdzie |
[Z] zapłatę |
[Nawet] Bóg |
on |
przyjdzie |
i zapisz |
| L11 |
Iz35_4 |
'im·Ru |
le·nim·ha·rei- |
Lev, |
chiz·Ku |
al- |
ti·Ra·'u; |
hin·Neh |
'e·lo·hei·Chem |
na·Kam |
ya·Vo, |
ge·Mul |
E·lo·Him, |
hu |
ya·Vo |
ve·yo·sha·'a·Chem. |
| L12 |
Iz35_4 |
im ru |
le nim ha re - lew |
Hiz qu |
al - Ti ra u |
hin ne |
e lo he chem |
na qam |
ja wo |
Ge mul |
e lo him |
hu |
ja wo |
we jo sza a chem |
|
|
| L13 |
Iz35_4 |
´imrû |
lünimhárê-lëb |
Hizqû |
´al-Tîr亴û |
hinnË |
´élö|hêkem |
näqäm |
yäbô´ |
Gümûl |
´élöhîm |
hû´ |
yäbô´ |
wüyöša`ákem |
|
|
| L14 |
Iz35_4 |
3970/5298 |
56/64 |
437/592 |
221/290 |
538/725 |
254/328 |
604/840 |
2213/2597 |
9/17 |
1923/2550 |
10/19 |
2214/2597 |
1526/1867 |
1924/2550 |
144/206 |
| L15 |
Iz35_4 |
Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come
[with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you. |
| L16 |
Iz35_4 |
4 Say <0559> (08798) to them that are of a fearful <04116> (08737) heart
<03820>, Be strong <02388> (08798), fear <03372> (08799) not: behold, your God <0430>
will come <0935> (08799) with] vengeance <05359>, even God <0430> with a recompence
<01576>; he will come <0935> (08799) and save <03467> (08686) you. |
