| L01 |
Iz35_6 |
Wtedy H227 chromy H6455 wyskoczy H1801 jak jeleń H354 i język H3956 niemych H483 wesoło krzyknie H7442 . Bo H3588 trysną H1234 zdroje wód H4325 na pustyni H4057 i strumienie H5158 na stepie H6160 ; |
| L02 |
Iz35_6 |
Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych wesoło krzyknie. Bo trysną zdroje wód na
pustyni i strumienie na stepie; |
| L03 |
Iz35_6 |
אָ֣ז |
יְדַלֵּ֤ג |
כָּֽאַיָּל֙ |
פִּסֵּ֔חַ |
וְתָרֹ֖ן |
לְשׁ֣וֹן |
אִלֵּ֑ם |
כִּֽי־ |
נִבְקְע֤וּ |
בַמִּדְבָּר֙ |
מַ֔יִם |
וּנְחָלִ֖ים |
בָּעֲרָבָֽה׃ |
| L04 |
Iz35_6 |
אָ֣ז |
יְדַלֵּ֤ג |
כָּֽ/אַיָּל֙ |
פִּסֵּ֔חַ |
וְ/תָרֹ֖ן |
לְשׁ֣וֹן |
אִלֵּ֑ם |
כִּֽי־ |
נִבְקְע֤וּ |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
מַ֔יִם |
וּ/נְחָלִ֖ים |
בָּ/עֲרָבָֽה׃ |
| L05 |
Iz35_6 |
'az |
je•dal•<Leg> |
ka•'ai•<jal> |
pis•<Se>•ach, |
we•ta•<Ron> |
le•<szon> |
'il•<Lem>; |
ki- |
niw•ke•'<U> |
wam•mid•<Bar> |
<Ma>•jim, |
u•ne•cha•<Lim> |
ba•'a•ra•<wa>. |
| L06 | Iz35_6 | H0227 | H1801 | H0354 | H6455 | H7442 | H3956 | H0483 | H3588 | H1234 | H4057 | H4325 | H5158 | H6160 |
| L07 |
Iz35_6 |
beginning |
leap |
hart |
lame |
aloud for joy |
babbler |
dumb |
inasmuch |
burst |
desert |
waste |
brook |
Arabah |
| L08 |
Iz35_6 |
początek |
skakać |
jeleń |
kulawy |
głośno z radości |
papla |
niemy |
ponieważ |
wybuch |
pustynia |
marnować |
potok |
Arabah |
| L09 |
Iz35_6 |
Then |
[man] leap |
as an hart |
Then shall the lame |
sing |
and the tongue |
of the dumb |
for |
break out |
for in the wilderness |
shall waters |
and streams |
in the desert |
| L10 |
Iz35_6 |
Następnie |
[Man] skok |
jak jeleń |
Wtedy chromy |
śpiewać |
i język |
z niemi |
dla |
wyrwać się |
w puszczy |
będą wody |
i strumienie |
na pustyni |
| L11 |
Iz35_6 |
'az |
ye·dal·Leg |
ka·'ai·Yal |
pis·Se·ach, |
ve·ta·Ron |
le·Shon |
'il·Lem; |
ki- |
niv·ke·'U |
vam·mid·Bar |
Ma·yim, |
u·ne·cha·Lim |
ba·'a·ra·Vah. |
| L12 |
Iz35_6 |
az |
je dal leg |
Ka aj jal |
Pis se aH |
we ta ron |
le szon |
il lem |
Ki - niw qe u |
wam mid Bar |
ma jim |
u ne Ha lim |
Ba a ra wa |
|
| L13 |
Iz35_6 |
´äz |
yüdallëg |
Kä|´ayyäl |
PissëªH |
wütärön |
lüšôn |
´illëm |
Kî|-nibqü`û |
bammidBär |
maºyim |
ûnüHälîm |
Bä`áräbâ |
|
| L14 |
Iz35_6 |
115/141 |
4/5 |
10/11 |
10/13 |
40/54 |
93/117 |
4/6 |
3339/4478 |
33/51 |
207/271 |
446/579 |
121/141 |
45/60 |
| L15 |
Iz35_6 |
Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the
wilderness shall waters break out, and streams in the desert. |
| L16 |
Iz35_6 |
6 Then shall the lame <06455> man leap <01801> (08762) as an hart <0354>,
and the tongue <03956> of the dumb <0483> sing <07442> (08799): for in the wilderness
<04057> shall waters <04325> break out <01234> (08738), and streams <05158> in the
desert <06160>. |
