| L01 | Iz35_6 | Wtedy będzie skakał jak jeleń chromy, i zaśpiewa język niemego; bo wytrysną na pustyni wody i strumienie na stepie. (Iz35_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz35_6 | Wtedy H227 będzie skakał H1801 jak jeleń H354 chromy H6455 , i zaśpiewa H7442 język H3956 niemego H483 ; bo H3588 wytrysną H1234 na pustyni H4057 wody H4325 i strumienie H5158 na stepie H6160 . (Iz35_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz35_6 | Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych wesoło krzyknie. Bo trysną zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie; (Iz35_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz35_6 | Wtedy H227 chromy H6455 wyskoczy H1801 jak jeleń H354 i język H3956 niemych H483 wesoło krzyknie H7442 . Bo H3588 trysną H1234 zdroje wód H4325 na pustyni H4057 i strumienie H5158 na stepie H6160 ; (Iz35_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz35_6 | 'az | je•dal•<Leg> | ka•'ai•<jal> | pis•<Se>•ach, | we•ta•<Ron> | le•<szon> | 'il•<Lem>; | ki- | niw•ke•'<U> | wam•mid•<Bar> | <Ma>•jim, | u•ne•cha•<Lim> | ba•'a•ra•<wa>. |
| L06 | Iz35_6 | אָ֣ז | יְדַלֵּ֤ג | כָּֽאַיָּל֙ | פִּסֵּ֔חַ | וְתָרֹ֖ן | לְשׁ֣וֹן | אִלֵּ֑ם | כִּֽי־ | נִבְקְע֤וּ | בַמִּדְבָּר֙ | מַ֔יִם | וּנְחָלִ֖ים | בָּעֲרָבָֽה׃ |
| L07 | Iz35_6 | Wtedy | będzie skakał | jak jeleń | chromy, | i zaśpiewa | język | niemego; | bo | wytrysną | na pustyni | wody | i strumienie | na stepie. |
| L08 | Iz35_6 | אָ֣ז | יְדַלֵּ֤ג | כָּֽ/אַיָּל֙ | פִּסֵּ֔חַ | וְ/תָרֹ֖ן | לְשׁ֣וֹן | אִלֵּ֑ם | כִּֽי־ | נִבְקְע֤וּ | בַ/מִּדְבָּר֙ | מַ֔יִם | וּ/נְחָלִ֖ים | בָּ/עֲרָבָֽה׃ |
| L09 | Iz35_6 | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz35_6 | ´äz | yüdallëg | Kä|´ayyäl | PissëªH | wütärön | lüšôn | ´illëm | Kî|- | nibqü`û | bammidBär | maºyim | ûnüHälîm | Bä`áräbâ |
| L11 | Iz35_6 | H0227 |
H1801 |
H0354 |
H6455 |
H7442 |
H3956 |
H0483 |
H3588 |
H1234 |
H4057 |
H4325 |
H5158 |
H6160 |
| L12 | Iz35_6 | Then | [man] leap | as an hart | Then shall the lame | sing | and the tongue | of the dumb | for | break out | for in the wilderness | shall waters | and streams | in the desert |
| L13 | Iz35_6 | 'az | ye·dal·Leg | ka·'ai·Yal | pis·Se·ach, | ve·ta·Ron | le·Shon | 'il·Lem; | ki- | niv·ke·'U | vam·mid·Bar | Ma·yim, | u·ne·cha·Lim | ba·'a·ra·Vah. |
| L14 | Iz35_6 | אָז | דָּלַג | אַיָּל | פִּסֵּחַ | רָנַן | לָשׁוֹן | אִלֵּם | כִּי | בָּקַע | מִדְבָּר | מַיִם | נַחַל | עֲרָבָה |
| L15 | Iz35_6 | ('Az) | da·(Lag) | 'ai·(Jal) | pis·(Se)·ach | ra·(Nan) | la·(Szon) | 'il·(Lem) | (Ki) | ba·(Ka') | mid·(Bar) | (Ma)·jim | (Na)·chal | 'a·ra·(Wa) |
| L16 | Iz35_6 | ’āz | dālag̱ | ’ajjāl | pissēᵃḥ | rānan | lāšôn | ’illēm | kî | bāqa‘ | miḏbār | májim | náḥal | ‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 | Iz35_6 | ’āz | dālag | ’ajjāl | pissēaḥ | rānan | lāšôn | ’illēm | kî | bāqa‘ | midbār | majim | naḥal | ‘ărābāh |
| L18 | Iz35_6 | Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. (Iz35_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz35_6 | 6 Then shall the lame <06455> man leap <01801> (08762) as an hart <0354>, and the tongue <03956> of the dumb <0483> sing <07442> (08799): for in the wilderness <04057> shall waters <04325> break out <01234> (08738), and streams <05158> in the desert <06160>. (Iz35_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz35_6 | 115/141 | 4/5 | 10/11 | 10/13 | 40/54 | 93/117 | 4/6 | 3339/4478 | 33/51 | 207/271 | 446/579 | 121/141 | 45/60 |
| L21 | Iz35_6 | Iz35_6_1 | Iz35_6_2 | Iz35_6_3 | Iz35_6_4 | Iz35_6_5 | Iz35_6_6 | Iz35_6_7 | Iz35_6_8 | Iz35_6_9 | Iz35_6_10 | Iz35_6_11 | Iz35_6_12 | Iz35_6_13 |