| L01 | Iz35_7 | I stanie się spieczona ziemia jeziorem, a spragniona ziemia źródłami wód; w siedzibie szakali, ich legowisku, trawa [stanie się] trzciną i sitowiem. (Iz35_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz35_7 | I stanie się H1961 spieczona ziemia H8273 jeziorem H98 , a spragniona ziemia H6774 źródłami H4002 wód H4325 ; w siedzibie H5116 szakali H8577 , ich legowisku H7258 , trawa H2682 [stanie się] trzciną H7070 i sitowiem H1573 . (Iz35_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz35_7 | spieczona ziemia zmieni się w pojezierze, spragniony kraj w krynice wód; badyle w kryjówkach, gdzie legały szakale - na trzcinę z sitowiem. (Iz35_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz35_7 | spieczona ziemia H8273 zmieni się H1961 w pojezierze H98 , spragniony kraj H6774 w krynice H4002 wód H4325 ; badyle H2682 w kryjówkach H5116 , gdzie legały szakale H8565 – na trzcinę H7070 z sitowiem H1573 . (Iz35_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz35_7 | we•ha•<ja> | hasz•sza•<Raw> | la•'a•<Gam>, | we•cim•ma•'on | le•mab•<Bu>•'e | <Ma>•jim; | bin•<we> | tan•<Nim> | riw•<ca>, | cha•<cir> | le•ka•<Ne> | wa•<Go>•me. |
| L06 | Iz35_7 | וְהָיָ֤ה | הַשָּׁרָב֙ | לַאֲגַ֔ם | וְצִמָּא֖וֹן | לְמַבּ֣וּעֵי | מָ֑יִם | בִּנְוֵ֤ה | תַנִּים֙ | רִבְצָ֔הּ | חָצִ֖יר | לְקָנֶ֥ה | וָגֹֽמֶא׃ |
| L07 | Iz35_7 | I stanie się | spieczona ziemia | jeziorem, | a spragniona ziemia | źródłami | wód; | w siedzibie | szakali, | ich legowisku, | trawa | [stanie się] trzciną | i sitowiem. |
| L08 | Iz35_7 | וְ/הָיָ֤ה | הַ/שָּׁרָב֙ | לַ/אֲגַ֔ם | וְ/צִמָּא֖וֹן | לְ/מַבּ֣וּעֵי | מָ֑יִם | בִּ/נְוֵ֤ה | תַנִּים֙ | רִבְצָ֔/הּ | חָצִ֖יר | לְ/קָנֶ֥ה | וָ/גֹֽמֶא׃ |
| L09 | Iz35_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz35_7 | wühäyâ | haššäräb | la´ágam | wücimmä´ôn | lümaBBûº`ê | mäºyim | BinwË | tannîm | ribcäh | Häcîr | lüqänè | wägöºme´ |
| L11 | Iz35_7 | H1961 |
H8273 |
H0098 |
H6774 |
H4002 |
H4325 |
H5116 |
H8577 |
H7258 |
H2682 |
H7070 |
H1573 |
| L12 | Iz35_7 | will become | And the parched ground | shall become a pool | and the thirsty land | springs | of water | in the habitation | of dragons | where each lay | [shall be] grass | with reeds | and rushes |
| L13 | Iz35_7 | ve·ha·Yah | hash·sha·Rav | la·'a·Gam, | ve·tzim·ma·'on | le·mab·Bu·'ei | Ma·yim; | bin·Veh | tan·Nim | riv·Tzah, | cha·Tzir | le·ka·Neh | va·Go·me. |
| L14 | Iz35_7 | הָיָה | שָׁרָב | אֲגַם | צִמָּאוֹן | מַבּוּעַ | מַיִם | נָוֶה | תַּנִּין | רֵבֶץ | חָצִיר | קָנֶה | גֹּמֶא |
| L15 | Iz35_7 | ha·(Ja) | sza·(Raw) | 'a·(Gam) | cim·ma·(On) | mab·(Bu)·a' | (Ma)·jim | na·(We) | tan·(Nin) | (Re)·wec | cha·(Cir) | ka·(Ne) | (Go)·me |
| L16 | Iz35_7 | hājā(h) | šārāḇ | ’ᵃ̆g̱am | ṣimmā(’)ôn | mabbûᵃ‘ | májim | nāwe(h) | tannîn | rḗḇeṣ | ḥāṣîr | qāne(h) | gṓme(’) |
| L17 | Iz35_7 | hājāh | šārāb | ’ăgam | ṣimmā’ôn | mabbûa‘ | majim | nāweh | tannîn | rēbeṣ | ḥāṣîr | qāneh | gōme’ |
| L18 | Iz35_7 | And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes. (Iz35_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz35_7 | 7 And the parched ground <08273> shall become a pool <098>, and the thirsty land <06774> springs <04002> of water <04325>: in the habitation <05116> of dragons <08577>, where each lay <07258>, shall be grass <02682> with reeds <07070> and rushes <01573>. (Iz35_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz35_7 | 2653/3546 | 1/2 | 6/9 | 3/3 | 2/3 | 447/579 | 18/35 | 16/27 | 2/4 | 14/21 | 35/62 | 4/4 |
| L21 | Iz35_7 | Iz35_7_1 | Iz35_7_2 | Iz35_7_3 | Iz35_7_4 | Iz35_7_5 | Iz35_7_6 | Iz35_7_7 | Iz35_7_8 | Iz35_7_9 | Iz35_7_10 | Iz35_7_11 | Iz35_7_12 |