| L01 |
Iz35_8 |
Będzie H1961 tam H8033 droga H4547 czysta H6944 , którą nazwą H7121 Drogą H1870 Świętą H6944 . Nie przejdzie H5674 nią nieczysty H2931 , i głupi H191 nie będą się tam wałęsać H8582 . |
| L02 |
Iz35_8 |
Będzie tam droga czysta, którą nazwą Drogą Świętą. Nie przejdzie nią nieczysty, gdy odbywa
podróż, i głupi nie będą się tam wałęsać. |
| L03 |
Iz35_8 |
וְהָיָה־ |
שָׁ֞ם |
מַסְל֣וּל |
וָדֶ֗רֶךְ |
וְדֶ֤רֶךְ |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
יִקָּ֣רֵא |
לָ֔הּ |
לֹֽא־ |
יַעַבְרֶ֥נּוּ |
טָמֵ֖א |
וְהוּא־ |
לָ֑מוֹ |
הֹלֵ֥ךְ |
דֶּ֛רֶךְ |
וֶאֱוִילִ֖ים |
לֹ֥א |
יִתְעֽוּ׃ |
| L04 |
Iz35_8 |
וְ/הָיָה־ |
שָׁ֞ם |
מַסְל֣וּל |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
יִקָּ֣רֵא |
לָ֔/הּ |
לֹֽא־ |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
טָמֵ֖א |
וְ/הוּא־ |
לָ֑מוֹ |
הֹלֵ֥ךְ |
דֶּ֛רֶךְ |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
לֹ֥א |
יִתְעֽוּ׃ |
| L05 |
Iz35_8 |
we•ha•jah- |
szam |
mas•<Lul> |
wa•<De>•rech, |
we•<De>•rech |
hak•<Ko>•desz |
jik•<Ka>•re |
<La>, |
lo- |
ja•'aw•<Ren>•nu |
ta•<Me> |
we•hu- |
la•mo; |
ho•<Lech> |
<De>•rech |
we•'e•wi•<Lim> |
lo |
jit•'<U>. |
| L06 | Iz35_8 | H1961 | H8033 | H4547 | H1870 | H1870 | H6944 | H7121 | H0000  | H3808  | H5674 | H2931 | H1931  | H0000 | H1980  | H1870 | H0191 | H3808 | H8582 |
| L07 |
Iz35_8 |
become |
in it |
highway |
along |
along |
consecrated |
bewray |
|
before |
alienate |
defiled |
he |
|
along |
along |
foolish man |
before |
go astray |
| L08 |
Iz35_8 |
zostać |
w tym |
autostrada |
wzdłuż |
wzdłuż |
konsekrowany |
bewray |
|
przed |
zrazić |
zhańbiony |
on |
|
wzdłuż |
wzdłuż |
głupi człowiek |
przed |
zbłądzić |
| L09 |
Iz35_8 |
become |
will be there |
And an highway |
shall be there and a way |
The way |
of holiness |
and it shall be called |
|
will not |
shall not pass over |
the unclean |
he |
|
it but it [shall be] for those the wayfaring men |
way |
though fools |
will not |
shall not err |
| L10 |
Iz35_8 |
zostać |
będzie tam |
Oraz stanowią autostrady |
jest tam i sposób |
Sposób |
świętości |
i będzie się nazywać |
|
nie będzie |
nie przejdzie |
nieczysty |
on |
|
, ale to [jest] dla tych ludzi, podróżowanie |
sposób |
ale głupcy |
nie będzie |
nie błądzić |
| L11 |
Iz35_8 |
ve·ha·yah- |
sham |
mas·Lul |
va·De·rech, |
ve·De·rech |
hak·Ko·desh |
yik·Ka·re |
Lah, |
lo- |
ya·'av·Ren·nu |
ta·Me |
ve·hu- |
la·mo; |
ho·Lech |
De·rech |
ve·'e·vi·Lim |
lo |
yit·'U. |
| L12 |
Iz35_8 |
we ha ja - szam |
mas lul |
wa de rech |
we de rech |
haq qo desz |
jiq qa re |
la |
lo - ja aw ren nu |
ta me |
we hu - la mo |
ho lech |
De rech |
we e wi lim |
lo |
ji tu |
|
|
|
| L13 |
Iz35_8 |
wühäyâ-šäm |
maslûl |
wädeºrek |
wüdeºrek |
haqqöºdeš |
yiqqäºrë´ |
läh |
lö|´-ya`abreºnnû |
†ämë´ |
wühû´-läºmô |
hölëk |
Deºrek |
we´éwîlîm |
lö´ |
yit`û |
|
|
|
| L14 |
Iz35_8 |
2654/3546 |
644/832 |
1/1 |
469/700 |
470/700 |
348/463 |
541/731 |
5130/6522 |
3630/5164 |
434/550 |
74/88 |
1527/1867 |
5131/6522 |
1241/1542 |
471/700 |
23/25 |
3631/5164 |
33/49 |
| L15 |
Iz35_8 |
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the
unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err
[therein]. |
| L16 |
Iz35_8 |
8 And an highway <04547> shall be there, and a way <01870>, and it shall be
called <07121> (08735) The way <01870> of holiness <06944>; the unclean <02931> shall
not pass over <05674> (08799) it; but it shall be for those: the wayfaring men <01980> (08802),
though fools <0191>, shall not err <08582> (08799) therein. |
