| L01 | Iz35_8 | I będzie tam gościniec i droga, i Drogą Świętości będzie nazwana ona; nie przejdzie nią nieczysty, a ona [będzie] dla nich; idący drogą, nawet głupi nie zbłądzą. (Iz35_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz35_8 | I będzie H1961 tam H8033 gościniec H4547 i droga H1870 , i Drogą H1870 Świętości H6944 będzie nazwana H7121 ona; nie H3808 przejdzie nią H5674 nieczysty H2931 , a ona H1931 [będzie] dla nich; idący H1980 drogą H1870, nawet głupi H191 nie H3808 zbłądzą H8582 . (Iz35_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz35_8 | Będzie tam droga czysta, którą nazwą Drogą Świętą. Nie przejdzie nią nieczysty, gdy odbywa podróż, i głupi nie będą się tam wałęsać. (Iz35_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz35_8 | Będzie H1961 tam H8033 droga H4547 czysta H6944 , którą nazwą H7121 Drogą H1870 Świętą H6944 . Nie przejdzie H5674 nią nieczysty H2931 , i głupi H191 nie będą się tam wałęsać H8582 . (Iz35_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz35_8 | we•ha•jah- | szam | mas•<Lul> | wa•<De>•rech, | we•<De>•rech | hak•<Ko>•desz | jik•<Ka>•re | <La>, | lo- | ja•'aw•<Ren>•nu | ta•<Me> | we•hu- | la•mo; | ho•<Lech> | <De>•rech | we•'e•wi•<Lim> | lo | jit•'<U>. |
| L06 | Iz35_8 | וְהָיָה־ | שָׁ֞ם | מַסְל֣וּל | וָדֶ֗רֶךְ | וְדֶ֤רֶךְ | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | יִקָּ֣רֵא | לָ֔הּ | לֹֽא־ | יַעַבְרֶ֥נּוּ | טָמֵ֖א | וְהוּא־ | לָ֑מוֹ | הֹלֵ֥ךְ | דֶּ֛רֶךְ | וֶאֱוִילִ֖ים | לֹ֥א | יִתְעֽוּ׃ |
| L07 | Iz35_8 | I będzie | tam | gościniec | i droga, | i Drogą | Świętości | będzie nazwana | ona; | nie | przejdzie nią | nieczysty, | a ona | [będzie] dla nich; | idący | drogą, | nawet głupi | nie | zbłądzą. |
| L08 | Iz35_8 | וְ/הָיָה־ | שָׁ֞ם | מַסְל֣וּל | וָ/דֶ֗רֶךְ | וְ/דֶ֤רֶךְ | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | יִקָּ֣רֵא | לָ֔/הּ | לֹֽא־ | יַעַבְרֶ֥/נּוּ | טָמֵ֖א | וְ/הוּא־ | לָ֑מוֹ | הֹלֵ֥ךְ | דֶּ֛רֶךְ | וֶ/אֱוִילִ֖ים | לֹ֥א | יִתְעֽוּ׃ |
| L09 | Iz35_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz35_8 | wühäyâ- | šäm | maslûl | wädeºrek | wüdeºrek | haqqöºdeš | yiqqäºrë´ | läh | lö|´- | ya`abreºnnû | †ämë´ | wühû´- | läºmô | hölëk | Deºrek | we´éwîlîm | lö´ | yit`û |
| L11 | Iz35_8 | H1961 |
H8033 |
H4547 |
H1870 |
H1870 |
H6944 |
H7121 |
H0000  |
H3808 |
H5674 |
H2931 |
H1931 |
H0000 |
H1980 |
H1870 |
H0191 |
H3808 |
H8582 |
| L12 | Iz35_8 | become | will be there | And an highway | shall be there and a way | The way | of holiness | and it shall be called | will not | shall not pass over | the unclean | he | it but it [shall be] for those the wayfaring men | way | though fools | will not | shall not err | ||
| L13 | Iz35_8 | ve·ha·yah- | sham | mas·Lul | va·De·rech, | ve·De·rech | hak·Ko·desh | yik·Ka·re | Lah, | lo- | ya·'av·Ren·nu | ta·Me | ve·hu- | la·mo; | ho·Lech | De·rech | ve·'e·vi·Lim | lo | yit·'U. |
| L14 | Iz35_8 | הָיָה | שָׁם | מַסְלוּל | דֶּרֶךְ | דֶּרֶךְ | קֹדֶשׁ | קָרָא | לֹא | עָבַר | טָמֵא | הוּא | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אֱוִיל | לֹא | תָּעָה | ||
| L15 | Iz35_8 | ha·(Ja) | (Szam) | mas·(Lul) | (De)·rech | (De)·rech | (Ko)·desz | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(War) | ta·(Me) | (Hu) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'e·(Wil) | (Lo) | ta·('A) | ||
| L16 | Iz35_8 | hājā(h) | šām | maslûl | déreḵ | déreḵ | qṓḏeš | qārā(’) | lō(’) | ‘āḇar | ṭāmē(’) | hû(’) | hālaḵ | déreḵ | ’ᵉ̆wîl | lō(’) | tā‘ā(h) | ||
| L17 | Iz35_8 | hājāh | šām | maslûl | derek | derek | qōdeš | qārā’ | lō’ | ‘ābar | ṭāmē’ | hû’ | hālak | derek | ’ĕwîl | lō’ | tā‘āh | ||
| L18 | Iz35_8 | And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein]. (Iz35_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz35_8 | 8 And an highway <04547> shall be there, and a way <01870>, and it shall be called <07121> (08735) The way <01870> of holiness <06944>; the unclean <02931> shall not pass over <05674> (08799) it; but it shall be for those: the wayfaring men <01980> (08802), though fools <0191>, shall not err <08582> (08799) therein. (Iz35_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz35_8 | 2654/3546 | 644/832 | 1/1 | 469/700 | 470/700 | 348/463 | 541/731 | 5129/6521 | 3630/5164 | 434/550 | 74/88 | 1527/1867 | 5130/6521 | 1241/1542 | 471/700 | 23/25 | 3631/5164 | 33/49 |
| L21 | Iz35_8 | Iz35_8_1 | Iz35_8_2 | Iz35_8_3 | Iz35_8_4 | Iz35_8_5 | Iz35_8_6 | Iz35_8_7 | Iz35_8_8 | Iz35_8_9 | Iz35_8_10 | Iz35_8_11 | Iz35_8_12 | Iz35_8_13 | Iz35_8_14 | Iz35_8_15 | Iz35_8_16 | Iz35_8_17 | Iz35_8_18 |