| L01 | Iz35_9 | Nie będzie tam lwa, ani drapieżne zwierzę nie wejdzie na nią, nie znajdzie się tam, a pójdą odkupieni. (Iz35_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz35_9 | Nie H3808 będzie H1961 tam H8033 lwa H738 , ani drapieżne H6530 zwierzę H2416 nie H1077 wejdzie na nią H5927 , nie H3808 znajdzie się H4672 tam H8033, a pójdą H1980 odkupieni H1350 . (Iz35_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz35_9 | Nie będzie tam lwa, ni zwierz najdzikszy nie wstąpi na nią ani się tam znajdzie, ale tamtędy pójdą wyzwoleni. (Iz35_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz35_9 | Nie będzie H1961 tam H8033 lwa H738 , ni zwierz H2416 najdzikszy H6530 nie wstąpi H5927 na nią ani się tam H8033 znajdzie H4672 , ale tamtędy pójdą H1980 wyzwoleni H1350 . (Iz35_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz35_9 | lo- | jih•<je> | szam | 'ar•<je>, | u•fe•<Ric> | chai•jOt | bal- | ja•'a•<Len>•na, | lo | tim•ma•<ce> | <szam>; | we•ha•le•<Chu> | ge•'u•<Lim>. |
| L06 | Iz35_9 | לֹא־ | יִהְיֶ֨ה | שָׁ֜ם | אַרְיֵ֗ה | וּפְרִ֤יץ | חַיּוֹת֙ | בַּֽל־ | יַעֲלֶ֔נָּה | לֹ֥א | תִמָּצֵ֖א | שָׁ֑ם | וְהָלְכ֖וּ | גְּאוּלִֽים׃ |
| L07 | Iz35_9 | Nie | będzie | tam | lwa, | ani drapieżne | zwierzę | nie | wejdzie na nią, | nie | znajdzie się | tam, | a pójdą | odkupieni. |
| L08 | Iz35_9 | לֹא־ | יִהְיֶ֨ה | שָׁ֜ם | אַרְיֵ֗ה | וּ/פְרִ֤יץ | חַיּוֹת֙ | בַּֽל־ | יַעֲלֶ֔/נָּה | לֹ֥א | תִמָּצֵ֖א | שָׁ֑ם | וְ/הָלְכ֖וּ | גְּאוּלִֽים׃ |
| L09 | Iz35_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz35_9 | lö´- | yihyè | šäm | ´aryË | ûpürîc | Hayyôt | Ba|l- | ya`áleºnnâ | lö´ | timmäcë´ | šäm | wühälkû | Gü´ûlîm |
| L11 | Iz35_9 | H3808 |
H1961 |
H8033 |
H0738 |
H6530 |
H2416 |
H1077 |
H5927 |
H3808 |
H4672 |
H8033 |
H1980 |
H1350 |
| L12 | Iz35_9 | No | become | will be there | No lion | shall be there nor [any] ravenous | beast | Nor | shall go up | No | thereon it shall not be found | there | shall walk | there but the redeemed |
| L13 | Iz35_9 | lo- | yih·Yeh | sham | 'ar·Yeh, | u·fe·Ritz | chai·yOt | bal- | ya·'a·Len·nah, | lo | tim·ma·Tze | Sham; | ve·ha·le·Chu | ge·'u·Lim. |
| L14 | Iz35_9 | לֹא | הָיָה | שָׁם | אֲרִי | פְּרִיץ | חַי | בַּל | עָלָה | לֹא | מָצָא | שָׁם | הָלַךְ | גָּאַל |
| L15 | Iz35_9 | (Lo) | ha·(Ja) | (Szam) | 'a·(Ri) | pe·(Ric) | (Chai) | (Bal) | 'a·(La) | (Lo) | ma·(Ca) | (Szam) | ha·(Lach) | ga·'(Al) |
| L16 | Iz35_9 | lō(’) | hājā(h) | šām | ’ᵃ̆rî | pᵉrîṣ | ḥaj | bal | ‘ālā(h) | lō(’) | māṣā(’) | šām | hālaḵ | gā’al |
| L17 | Iz35_9 | lō’ | hājāh | šām | ’ărî | perîṣ | ḥaj | bal | ‘ālāh | lō’ | māṣā’ | šām | hālak | gā’al |
| L18 | Iz35_9 | No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]: (Iz35_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz35_9 | 9 No lion <0738> shall be there, nor any] ravenous <06530> beast <02416> shall go up <05927> (08799) thereon, it shall not be found <04672> (08735) there; but the redeemed <01350> (08803) shall walk <01980> (08804) there: (Iz35_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz35_9 | 3632/5164 | 2655/3546 | 645/832 | 49/76 | 2/6 | 379/499 | 62/72 | 711/883 | 3633/5164 | 390/453 | 646/832 | 1242/1542 | 76/104 |
| L21 | Iz35_9 | Iz35_9_1 | Iz35_9_2 | Iz35_9_3 | Iz35_9_4 | Iz35_9_5 | Iz35_9_6 | Iz35_9_7 | Iz35_9_8 | Iz35_9_9 | Iz35_9_10 | Iz35_9_11 | Iz35_9_12 | Iz35_9_13 |