| L01 | Iz36_1 | I stało się w cztery dziesięć [= 14] roku króla Ezechiasza, że wyruszył Sennacheryb, król Asyrii, przeciw wszystkim miastom Judy warownym i zdobył je. (Iz36_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz36_1 | I stało się H1961 w cztery H702 dziesięć [= 14 H6240 ] roku H8141 króla H4428 Ezechiasza H2396 , że wyruszył H5927 Sennacheryb H5576 , król H4428 Asyrii H804 , przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063 warownym H1219 i zdobył je H8610 . (Iz36_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz36_1 | W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je. (Iz36_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz36_1 | W H8141 czternastym H702 H6240 roku H8141 panowania H4427 króla H4428 Ezechiasza H2396 najechał H5927 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 , wszystkie H3605 warowne H1219 miasta H5892 judzkie H3063 i zdobył H8610 je H853 . (Iz36_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz36_1 | waj•<Hi> | be•'ar•<Ba>' | 'es•<Re> | sza•<Na> | lam•<Me>•lech | chiz•ki•<ja>•hu, | 'a•<La> | san•che•<Riw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'al | kol- | 'a•<Re> | je•hu•<Da> | hab•be•cu•<Rot> | <wai>•jit•pe•<Sem>. |
| L06 | Iz36_1 | וַיְהִ֡י | בְּאַרְבַּע֩ | עֶשְׂרֵ֨ה | שָׁנָ֜ה | לַמֶּ֣לֶךְ | חִזְקִיָּ֗הוּ | עָלָ֞ה | סַנְחֵרִ֤יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | עַ֣ל | כָּל־ | עָרֵ֧י | יְהוּדָ֛ה | הַבְּצֻר֖וֹת | וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ |
| L07 | Iz36_1 | I stało się | w cztery | dziesięć [= 14] | roku | króla | Ezechiasza, | że wyruszył | Sennacheryb, | król | Asyrii, | przeciw | wszystkim | miastom | Judy | warownym | i zdobył je. |
| L08 | Iz36_1 | וַ/יְהִ֡י | בְּ/אַרְבַּע֩ | עֶשְׂרֵ֨ה | שָׁנָ֜ה | לַ/מֶּ֣לֶךְ | חִזְקִיָּ֗הוּ | עָלָ֞ה | סַנְחֵרִ֤יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | עַ֣ל | כָּל־ | עָרֵ֧י | יְהוּדָ֛ה | הַ/בְּצֻר֖וֹת | וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם׃ |
| L09 | Iz36_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz36_1 | wayühî | Bü´arBa` | `eSrË | šänâ | lammeºlek | Hizqiyyäºhû | `älâ | sanHërîb | me|lek- | ´aššûr | `al | Kol- | `ärê | yühûdâ | haBBücùrôt | wa|yyitPüSëm |
| L11 | Iz36_1 | H1961 |
H0702 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H2396 |
H5927 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H1219 |
H8610 |
| L12 | Iz36_1 | become | four | teen | year | of king | Hezekiah | came up | [that] Sennacherib | king | of Assyria | against | all | cities | of Judah | against all the defenced | and took |
| L13 | Iz36_1 | vay·Hi | be·'ar·Ba' | 'es·Reh | sha·Nah | lam·Me·lech | chiz·ki·Ya·hu, | 'a·Lah | san·che·Riv | Me·lech- | 'ash·Shur | 'al | kol- | 'a·Rei | ye·hu·Dah | hab·be·tzu·Rot | Vai·yit·pe·Sem. |
| L14 | Iz36_1 | הָיָה | אַרְבַּע | עָשָׂר | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | חִזְקִיָּה | עָלָה | סַנְחֵרִיב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | בָּצַר | תָּפַשׂ |
| L15 | Iz36_1 | ha·(Ja) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Me)·lech | chiz·ki·(Ja) | 'a·(La) | san·che·(Riw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ba·(Car) | ta·(Fas) |
| L16 | Iz36_1 | hājā(h) | ’arba‘ | ‘āśār | šāne(h) | méleḵ | ḥizqijjā(h) | ‘ālā(h) | sanḥērîḇ | méleḵ | ’aššûr | ‘al | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | bāṣar | tāp̱aś |
| L17 | Iz36_1 | hājāh | ’arba‘ | ‘āśār | šāneh | melek | ḥizqijjāh | ‘ālāh | sanḥērîb | melek | ’aššûr | ‘al | kōl | ‘îr | jehûdāh | bāṣar | tāpaś |
| L18 | Iz36_1 | Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them. (Iz36_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz36_1 | 1 Now it came to pass in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>, that Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08804) against all the defenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and took <08610> (08799) them. (Iz36_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz36_1 | 2656/3546 | 232/316 | 300/337 | 759/873 | 2062/2519 | 93/130 | 712/883 | 10/13 | 2063/2519 | 101/151 | 4237/5759 | 4226/5415 | 817/1093 | 541/818 | 26/37 | 33/65 |
| L21 | Iz36_1 | Iz36_1_1 | Iz36_1_2 | Iz36_1_3 | Iz36_1_4 | Iz36_1_5 | Iz36_1_6 | Iz36_1_7 | Iz36_1_8 | Iz36_1_9 | Iz36_1_10 | Iz36_1_11 | Iz36_1_12 | Iz36_1_13 | Iz36_1_14 | Iz36_1_15 | Iz36_1_16 |