| L01 |
Iz36_10 |
A teraz H6258 , czyż to H3808 wbrew H1107 woli H1697 Pana H3068 najechałem H5927 na ten H2088 kraj H776 , by go spustoszyć H7843 ? Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie H413 : Wyrusz H5927 w górę H5921 przeciw H413 temu H2088 krajowi H776 i spustosz H7843 go H853 ! |
| L02 |
Iz36_10 |
A teraz, czyż to wbrew woli Pana najechałem na ten kraj, by go spustoszyć? Pan rzekł do
mnie: Wyrusz w górę przeciw temu krajowi i spustosz go! |
| L03 |
Iz36_10 |
וְעַתָּה֙ |
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עָלִ֛יתִי |
עַל־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּ֖את |
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ |
יְהוָה֙ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔י |
עֲלֵ֛ה |
אֶל־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּ֖את |
וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ |
| L04 |
Iz36_10 |
וְ/עַתָּה֙ |
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עָלִ֛יתִי |
עַל־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ |
יְהוָה֙ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔/י |
עֲלֵ֛ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּ֖את |
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz36_10 |
we•'at•<Ta> |
ha•mib•bal•'a•<De> |
<jah>•we, |
'a•<Li>•ti |
al- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot> |
le•hasz•chi•<Ta>; |
<jah>•we |
'a•<Mar> |
'e•<Lai>, |
'a•<Le> |
el- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot> |
we•hasz•chi•<Ta>. |
| L06 | Iz36_10 | H6258 | H1107 | H3068 | H5927 | H5921 | H0776 | H2063  | H7843 | H3068 | H0559 | H0413 | H5927 | H0413 | H0776 | H2063 | H7843 |
| L07 |
Iz36_10 |
henceforth |
beside |
Jehovah |
arise |
above |
common |
likewise |
batter |
Jehovah |
answer |
about |
arise |
about |
common |
likewise |
batter |
| L08 |
Iz36_10 |
odtąd |
obok |
Jahwe |
powstać |
powyżej |
wspólny |
podobnie |
farszu |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
powstać |
o |
wspólny |
podobnie |
farszu |
| L09 |
Iz36_10 |
now |
without |
the LORD |
And am I now come up |
against |
against this land |
likewise |
to destroy |
it? the LORD |
said |
against |
unto me Go up |
against |
against this land |
likewise |
and destroy |
| L10 |
Iz36_10 |
teraz |
bez |
Pan |
I mam teraz wymyślić |
przed |
przeciw tej ziemi |
podobnie |
zniszczyć |
jest? Pan |
powiedział |
przed |
do mnie: Idź |
przed |
przeciw tej ziemi |
podobnie |
i zniszczyć |
| L11 |
Iz36_10 |
ve·'at·Tah |
ha·mib·bal·'a·Dei |
Yah·weh, |
'a·Li·ti |
al- |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
le·hash·chi·Tah; |
Yah·weh |
'a·Mar |
'e·Lai, |
'a·Leh |
el- |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
ve·hash·chi·Tah. |
| L12 |
Iz36_10 |
we aT Ta |
ha miB Ba la de |
jhwh(a do naj) |
a li ti |
al - ha a rec |
haz zot |
le hasz Hi ta |
jhwh(a do naj) |
a mar |
e laj |
a le |
el - ha a rec |
haz zot |
we hasz Hi ta |
|
|
| L13 |
Iz36_10 |
wü`aTTâ |
hámiBBal`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
`älîºtî |
`al-hä´äºrec |
hazzö´t |
lühašHîtäh |
yhwh(´ädönäy) |
´ämar |
´ëlay |
`álË |
´el-hä´äºrec |
hazzö´t |
wühašHîtäh |
|
|
| L14 |
Iz36_10 |
353/431 |
11/17 |
4612/6220 |
713/883 |
4246/5759 |
1781/2502 |
421/603 |
91/147 |
4613/6220 |
3977/5298 |
4118/5500 |
714/883 |
4119/5500 |
1782/2502 |
422/603 |
92/147 |
| L15 |
Iz36_10 |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto
me, Go up against this land, and destroy it. |
| L16 |
Iz36_10 |
10 And am I now come up <05927> (08804) without <01107> the LORD <03068>
against this land <0776> to destroy <07843> (08687) it? the LORD <03068> said <0559>
(08804) unto me,, Go up <05927> (08798) against this land <0776>, and destroy <07843>
(08685) it. |
