| L01 | Iz36_10 | A teraz czy bez Jahwe wyruszyłem przeciw ziemi tej, aby ją zniszczyć? Jahwe powiedział do mnie: „Wyrusz przeciw ziemi tej i zniszcz ją”. (Iz36_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz36_10 | A teraz H6258 czy bez H1107 Jahwe H3068 wyruszyłem H5927 przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 , aby ją zniszczyć H7843 ? Jahwe H3068 powiedział H559 do mnie H413 : „Wyrusz H5927 przeciw H413 ziemi H776 tej H2063 i zniszcz ją H7843”. (Iz36_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz36_10 | A teraz, czyż to wbrew woli Pana najechałem na ten kraj, by go spustoszyć? Pan rzekł do mnie: Wyrusz w górę przeciw temu krajowi i spustosz go! (Iz36_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz36_10 | A teraz H6258 , czyż to H3808 wbrew H1107 woli H1697 Pana H3068 najechałem H5927 na ten H2088 kraj H776 , by go spustoszyć H7843 ? Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie H413 : Wyrusz H5927 w górę H5921 przeciw H413 temu H2088 krajowi H776 i spustosz H7843 go H853 ! (Iz36_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz36_10 | we•'at•<Ta> | ha•mib•bal•'a•<De> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<Li>•ti | 'al- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | le•hasz•chi•<Ta>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Mar> | 'e•<Lai>, | 'a•<Le> | 'el- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | we•hasz•chi•<Ta>. |
| L06 | Iz36_10 | וְעַתָּה֙ | הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י | יְהוָ֔ה | עָלִ֛יתִי | עַל־ | הָאָ֥רֶץ | הַזֹּ֖את | לְהַשְׁחִיתָ֑הּ | יְהוָה֙ | אָמַ֣ר | אֵלַ֔י | עֲלֵ֛ה | אֶל־ | הָאָ֥רֶץ | הַזֹּ֖את | וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ |
| L07 | Iz36_10 | A teraz | czy bez | Jahwe | wyruszyłem | przeciw | ziemi | tej, | aby ją zniszczyć? | Jahwe | powiedział | do mnie: | „Wyrusz | przeciw | ziemi | tej | i zniszcz ją”. |
| L08 | Iz36_10 | וְ/עַתָּה֙ | הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י | יְהוָ֔ה | עָלִ֛יתִי | עַל־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּ֖את | לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ | יְהוָה֙ | אָמַ֣ר | אֵלַ֔/י | עֲלֵ֛ה | אֶל־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּ֖את | וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz36_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HTi/R/RPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vhv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz36_10 | wü`aTTâ | hámiBBal`ádê | yhwh(´ädönäy) | `älîºtî | `al- | hä´äºrec | hazzö´t | lühašHîtäh | yhwh(´ädönäy) | ´ämar | ´ëlay | `álË | ´el- | hä´äºrec | hazzö´t | wühašHîtäh |
| L11 | Iz36_10 | H6258 |
H1107 |
H3068 |
H5927 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
H7843 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H5927 |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H7843 |
| L12 | Iz36_10 | now | without | the LORD | And am I now come up | against | against this land | likewise | to destroy | it? the LORD | said | against | unto me Go up | against | against this land | likewise | and destroy |
| L13 | Iz36_10 | ve·'at·Tah | ha·mib·bal·'a·Dei | Yah·weh, | 'a·Li·ti | al- | ha·'A·retz | haz·Zot | le·hash·chi·Tah; | Yah·weh | 'a·Mar | 'e·Lai, | 'a·Leh | el- | ha·'A·retz | haz·Zot | ve·hash·chi·Tah. |
| L14 | Iz36_10 | עַתָּה | בִּלְעֲדֵי | יְהֹוָה | עָלָה | עַל | אֶרֶץ | זֹאת | שָׁחַת | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | עָלָה | אֵל | אֶרֶץ | זֹאת | שָׁחַת |
| L15 | Iz36_10 | 'at·(Ta) | bil·'a·(De) | (Jah)·we | 'a·(La) | ('Al) | '(E)·rec | (Zot) | sza·(Chat) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(La) | ('El) | '(E)·rec | (Zot) | sza·(Chat) |
| L16 | Iz36_10 | ‘attā(h) | bil‘ᵃ̆ḏê | JHWH | ‘ālā(h) | ‘al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | šāḥaṯ | JHWH | ’āmar | ’ēl | ‘ālā(h) | ’ēl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | šāḥaṯ |
| L17 | Iz36_10 | ‘attāh | bil‘ădê | jhwh | ‘ālāh | ‘al | ’ereṣ | zō’t | šāḥat | jhwh | ’āmar | ’ēl | ‘ālāh | ’ēl | ’ereṣ | zō’t | šāḥat |
| L18 | Iz36_10 | And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. (Iz36_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz36_10 | 10 And am I now come up <05927> (08804) without <01107> the LORD <03068> against this land <0776> to destroy <07843> (08687) it? the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me,, Go up <05927> (08798) against this land <0776>, and destroy <07843> (08685) it. (Iz36_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz36_10 | 353/431 | 11/17 | 4612/6220 | 713/883 | 4246/5759 | 1781/2502 | 421/603 | 91/147 | 4613/6220 | 3977/5298 | 4118/5500 | 714/883 | 4119/5500 | 1782/2502 | 422/603 | 92/147 |
| L21 | Iz36_10 | Iz36_10_1 | Iz36_10_2 | Iz36_10_3 | Iz36_10_4 | Iz36_10_5 | Iz36_10_6 | Iz36_10_7 | Iz36_10_8 | Iz36_10_9 | Iz36_10_10 | Iz36_10_11 | Iz36_10_12 | Iz36_10_13 | Iz36_10_14 | Iz36_10_15 | Iz36_10_16 |