Iz36_11

L01
Iz36_11
Eliakim H471 , Szebna H7644 i Joach H3098 powiedzieli H559 do H413 rabsaka H7262 : Mów H1696 , prosimy H4994 , do H413 sług H5650 twoich H4480 po aramejsku H762 , gdyż H3588 rozumiemy H8085 [ten język]; nie H408 mów H1696 do nas H413 po hebrajsku H3066 wobec H6440 słuchającego H8085 ludu H5971 , który H834 jest na H5921 murach H2346 .

L02
Iz36_11
Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku,
          gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach.

L03
Iz36_11
וַיֹּ֣אמֶר
אֶלְיָקִים֩
וְשֶׁבְנָ֨א
וְיוֹאָ֜ח
אֶל־
רַב־
שָׁקֵ֗ה
דַּבֶּר־
נָ֤א
אֶל־
עֲבָדֶ֙יךָ֙
אֲרָמִ֔ית
כִּ֥י
שֹׁמְעִ֖ים
אֲנָ֑חְנוּ
וְאַל־
תְּדַבֵּ֤ר
אֵלֵ֙ינוּ֙
יְהוּדִ֔ית
בְּאָזְנֵ֣י
הָעָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
הַחוֹמָֽה׃

L04
Iz36_11
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶלְיָקִים֩
וְ/שֶׁבְנָ֨א
וְ/יוֹאָ֜ח
אֶל־
רַב־
שָׁקֵ֗ה
דַּבֶּר־
נָ֤א
אֶל־
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
אֲרָמִ֔ית
כִּ֥י
שֹׁמְעִ֖ים
אֲנָ֑חְנוּ
וְ/אַל־
תְּדַבֵּ֤ר
אֵלֵ֙י/נוּ֙
יְהוּדִ֔ית
בְּ/אָזְנֵ֣י
הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
הַ/חוֹמָֽה׃

L05
Iz36_11
wai•<jo>•mer
'el•ja•<Kim>
we•szew•<Na>
we•jo•'<Ach>
el-
raw-
sza•<Ke>,
dab•ber-
na
el-
'a•wa•<De>•cha
'a•ra•<Mit>,
ki
szo•me•'<Im>
'a•<Na>•che•nu;
we•'al-
te•dab•<Ber>
'e•<Le>•nu
je•hu•<Dit>,
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>,
'a•<szer>
al-
ha•cho•<Ma>.

L06Iz36_11 H0559   H0471   H7644   H3098   H0413   H0000   H7262   H1696   H4994   H0413   H5650   H0762   H3588   H8085   H0587   H0408   H1696   H0413   H3066   H0241   H5971   H0834   H5921   H2346  

L07
Iz36_11
answer
Eliakim
Shebna
Joah
about

Rabshakeh
answer
I beseech thee
about
bondage
in the Syrian language
inasmuch
attentively
ourselves
nay
answer
about
in the Jews' language
hearing
folk
after
above
wall

L08
Iz36_11
odpowiedź
Eliakim
Szebna
Joach
o

Rabsak
odpowiedź
Błagam Cię
o
niewola
w języku syryjskim
ponieważ
uważnie
się
ba
odpowiedź
o
w języku Żydów
przesłuchanie
ludowy
po
powyżej
ściana

L09
Iz36_11
Then said
Eliakim
and Shebna
and Joah
about

unto Rabshakeh
Speak
now
to
I pray thee unto thy servants
in the Syrian language
for
for we understand
ourselves
not
[it] and speak
with
not to us in the Jews' language
in the ears
of the people
who
are on
that [are] on the wall

L10
Iz36_11
Następnie powiedział
Eliakim
i Szebna
i Joach
o

do rabsaka
Mówić
teraz
do
Proszę cię sługom twoim
w języku syryjskim
dla
dla rozumiemy
się
nie
[Ona] i mówić
z
nie do nas w języku Żydów
w uszach
ludzi
kto
są na
że [to] na ścianie

L11
Iz36_11
vai·Yo·mer
'el·ya·Kim
ve·shev·Na
ve·yo·'Ach
el-
rav-
sha·Keh,
dab·ber-
na
el-
'a·va·Dei·cha
'a·ra·Mit,
ki
sho·me·'Im
'a·Na·che·nu;
ve·'al-
te·dab·Ber
'e·Lei·nu
ye·hu·Dit,
be·'a·ze·Nei
ha·'Am,
'a·Sher
al-
ha·cho·Mah.

L12
Iz36_11
waj jo mer
el ja qim
we szew na
we jo aH
el - raw - sza qe
DaB Ber - na
el - a wa de cha
a ra mit
Ki
szo mim
a naH nu
we al - Te daB Ber
e le nu
je hu dit
Be oz ne
ha am
a szer
al - ha Ho ma







L13
Iz36_11
wayyöº´mer
´elyäqîm
wüšebnä´
wüyô´äH
´el-rab-šäqË
DaBBer-nä´
´el-`ábädÊºkä
´árämît
Kî
šöm`îm
´ánäºHnû
wü´al-TüdaBBër
´ëlêºnû
yühûdît
Bü´oznê
hä`äm
´ášer
`al-haHômâ







L14
Iz36_11
3978/5298
10/12
7/9
10/11
4120/5500
5138/6522
11/16
877/1142
339/402
4121/5500
707/797
4/5
3342/4478
782/1154
101/118
539/725
878/1142
4122/5500
5/6
132/186
1429/1866
4406/5499
4247/5759
91/133

L15
Iz36_11
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants
          in the Syrian language; for we understand [it]: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the
          people that [are] on the wall.

L16
Iz36_11
11 Then said <0559> (08799) Eliakim <0471> and Shebna <07644> and Joah
          <03098> unto Rabshakeh, <07262>, Speak <01696> (08761), I pray thee, unto thy servants
          <05650> in the Syrian language <0762>; for we understand <08085> (08802) it: and speak
          <01696> (08762) not to us in the Jews' language <03066>, in the ears <0241> of the people
          <05971> that are on the wall <02346>.