| L01 | Iz36_11 | I powiedział Eliakim i Szebna i Joach do naczelnego podczaszego: „Mów proszę do twoich sług po aramejsku, bo rozumiemy my; i nie mów do nas po judejsku do uszu ludu, który [jest] na murze”. (Iz36_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_11 | I powiedział H559 Eliakim H471 i Szebna H7644 i Joach H3098 do H413 naczelnego podczaszego H7262 : „Mów H1696 proszę H4994 do H413 twoich sług H5650 po aramejsku H762 , bo H3588 rozumiemy H8085 my H587 ; i nie H408 mów H1696 do nas H413 po judejsku H3066 do uszu H241 ludu H5971 , który H834 [jest] na H5921 murze H2346 ”. (Iz36_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_11 | Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach. (Iz36_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_11 | Eliakim H471 , Szebna H7644 i Joach H3098 powiedzieli H559 do H413 rabsaka H7262 : Mów H1696 , prosimy H4994 , do H413 sług H5650 twoich H4480 po aramejsku H762 , gdyż H3588 rozumiemy H8085 [ten język]; nie H408 mów H1696 do nas H413 po hebrajsku H3066 wobec H6440 słuchającego H8085 ludu H5971 , który H834 jest na H5921 murach H2346 . (Iz36_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_11 | wai•<jo>•mer | 'el•ja•<Kim> | we•szew•<Na> | we•jo•'<Ach> | 'el- | raw- | sza•<Ke>, | dab•ber- | na | 'el- | 'a•wa•<De>•cha | 'a•ra•<Mit>, | ki | szo•me•'<Im> | 'a•<Na>•che•nu; | we•'al- | te•dab•<Ber> | 'e•<Le>•nu | je•hu•<Dit>, | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am>, | 'a•<szer> | 'al- | ha•cho•<Ma>. |
| L06 | Iz36_11 | וַיֹּ֣אמֶר | אֶלְיָקִים֩ | וְשֶׁבְנָ֨א | וְיוֹאָ֜ח | אֶל־ | רַב־ | שָׁקֵ֗ה | דַּבֶּר־ | נָ֤א | אֶל־ | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | אֲרָמִ֔ית | כִּ֥י | שֹׁמְעִ֖ים | אֲנָ֑חְנוּ | וְאַל־ | תְּדַבֵּ֤ר | אֵלֵ֙ינוּ֙ | יְהוּדִ֔ית | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 | Iz36_11 | I powiedział | Eliakim | i Szebna | i Joach | do | naczelnego | podczaszego: | „Mów | proszę | do | twoich sług | po aramejsku, | bo | rozumiemy | my; | i nie | mów | do nas | po judejsku | do uszu | ludu, | który | [jest] na | murze”. |
| L08 | Iz36_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶלְיָקִים֩ | וְ/שֶׁבְנָ֨א | וְ/יוֹאָ֜ח | אֶל־ | רַב־ | שָׁקֵ֗ה | דַּבֶּר־ | נָ֤א | אֶל־ | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | אֲרָמִ֔ית | כִּ֥י | שֹׁמְעִ֖ים | אֲנָ֑חְנוּ | וְ/אַל־ | תְּדַבֵּ֤ר | אֵלֵ֙י/נוּ֙ | יְהוּדִ֔ית | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 | Iz36_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz36_11 | wayyöº´mer | ´elyäqîm | wüšebnä´ | wüyô´äH | ´el- | rab- | šäqË | DaBBer- | nä´ | ´el- | `ábädʺkä | ´árämît | Kî | šöm`îm | ´ánäºHnû | wü´al- | TüdaBBër | ´ëlêºnû | yühûdît | Bü´oznê | hä`äm | ´ášer | `al- | haHômâ |
| L11 | Iz36_11 | H0559 |
H0471 |
H7644 |
H3098 |
H0413 |
H0000  |
H7262 |
H1696 |
H4994 |
H0413 |
H5650 |
H0762 |
H3588 |
H8085 |
H0587 |
H0408 |
H1696 |
H0413 |
H3066 |
H0241 |
H5971 |
H0834 |
H5921 |
H2346 |
| L12 | Iz36_11 | Then said | Eliakim | and Shebna | and Joah | about | unto Rabshakeh | Speak | now | to | I pray thee unto thy servants | in the Syrian language | for | for we understand | ourselves | not | [it] and speak | with | not to us in the Jews' language | in the ears | of the people | who | are on | that [are] on the wall | |
| L13 | Iz36_11 | vai·Yo·mer | 'el·ya·Kim | ve·shev·Na | ve·yo·'Ach | el- | rav- | sha·Keh, | dab·ber- | na | el- | 'a·va·Dei·cha | 'a·ra·Mit, | ki | sho·me·'Im | 'a·Na·che·nu; | ve·'al- | te·dab·Ber | 'e·Lei·nu | ye·hu·Dit, | be·'a·ze·Nei | ha·'Am, | 'a·Sher | al- | ha·cho·Mah. |
| L14 | Iz36_11 | אָמַר | אֶלְיָקִים | שֶׁבְנָא | יוֹאָח | אֵל | רַבְשָׁקֵה | דָבַר | נָא | אֵל | עֶבֶד | אֲרָמִית | כִּי | שָׁמַע | אֲנַחְנוּ | אַל | דָבַר | אֵל | יְהוּדִית | אֹזֶן | עַם | אֲשֶׁר | עַל | חוֹמָה | |
| L15 | Iz36_11 | 'a·(Mar) | 'el·ja·(Kim) | szew·(Na) | jo·'(Ach) | ('El) | raw·sza·(Ke) | da·(War) | (Na) | ('El) | '(E)·wed | 'a·ra·(Mit) | (Ki) | sza·(Ma)' | 'a·(Nach)·nu | ('Al) | da·(War) | ('El) | je·hu·(Dit) | '(O)·zen | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Al) | cho·(Ma) | |
| L16 | Iz36_11 | ’āmar | ’eljāqîm | šeḇnā(’) | jô’āḥ | ’ēl | raḇšāqē(h) | ḏāḇar | nā(’) | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆rāmîṯ | kî | šāma‘ | ’ᵃ̆náḥnû | ’al | ḏāḇar | ’ēl | jᵉhûḏîṯ | ’ṓzen | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘al | ḥômā(h) | |
| L17 | Iz36_11 | ’āmar | ’eljāqîm | šebnā’ | jô’āḥ | ’ēl | rabšāqēh | dābar | nā’ | ’ēl | ‘ebed | ’ărāmît | kî | šāma‘ | ’ănaḥnû | ’al | dābar | ’ēl | jehûdît | ’ōzen | ‘am | ’ăšer | ‘al | ḥômāh | |
| L18 | Iz36_11 | Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand [it]: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that [are] on the wall. (Iz36_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_11 | 11 Then said <0559> (08799) Eliakim <0471> and Shebna <07644> and Joah <03098> unto Rabshakeh, <07262>, Speak <01696> (08761), I pray thee, unto thy servants <05650> in the Syrian language <0762>; for we understand <08085> (08802) it: and speak <01696> (08762) not to us in the Jews' language <03066>, in the ears <0241> of the people <05971> that are on the wall <02346>. (Iz36_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_11 | 3978/5298 | 10/12 | 7/9 | 10/11 | 4120/5500 | 5137/6521 | 11/16 | 877/1142 | 339/402 | 4121/5500 | 707/797 | 4/5 | 3342/4478 | 782/1154 | 101/118 | 539/725 | 878/1142 | 4122/5500 | 5/6 | 132/186 | 1429/1866 | 4406/5499 | 4247/5759 | 91/133 |
| L21 | Iz36_11 | Iz36_11_1 | Iz36_11_2 | Iz36_11_3 | Iz36_11_4 | Iz36_11_5 | Iz36_11_6 | Iz36_11_7 | Iz36_11_8 | Iz36_11_9 | Iz36_11_10 | Iz36_11_11 | Iz36_11_12 | Iz36_11_13 | Iz36_11_14 | Iz36_11_15 | Iz36_11_16 | Iz36_11_17 | Iz36_11_18 | Iz36_11_19 | Iz36_11_20 | Iz36_11_21 | Iz36_11_22 | Iz36_11_23 | Iz36_11_24 |