| L01 | Iz36_12 | I powiedział naczelny podczaszy: „Czy do twojego pana i do ciebie posłał mnie mój pan aby mówić słowa te? Czy nie do mężów, siedzących na murze, aby jedli ich kał i pili wody ich nóg z wami?” (Iz36_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_12 | I powiedział H559 naczelny podczaszy H7262 : „Czy do H413 twojego pana H113 i do ciebie H413 posłał mnie H7971 mój pan H113 aby mówić H1696 słowa H1697 te H428 ? Czy nie H3808 do H5921 mężów H376 , siedzących H3427 na H5921 murze H2346 , aby jedli H398 ich kał i pili H8354 wody ich nóg z wami H5973 ?” (Iz36_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_12 | Lecz rabsak odrzekł: Czyż do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, abym mówił te słowa? Czyż nie raczej do ludzi, którzy siedzą na murach, skazani na jedzenie swego kału i na picie swego moczu razem z wami? (Iz36_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_12 | Lecz rabsak H7262 odrzekł H559 : Czyż H5973 do pana H113 twego H4480 i do H413 ciebie H413 posłał H7971 mnie pan H113 mój H4480 , abym mówił H1696 te H428 słowa H1697 ? Czyż H3808 nie H3808 [raczej] do H413 ludzi H376 , którzy H3427 siedzą H3427 na H5921 murach H2346 , [skazani] na jedzenie H398 swego H1992 kału H6675 i na picie H8354 swego H1992 moczu H7890 razem z wami H5973 ? (Iz36_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_12 | wai•<jo>•mer | raw- | sza•<Ke>, | ha•'<El> | 'a•do•<Ne>•cha | we•'e•<Le>•cha | sze•la•<Cha>•ni | 'a•do•<Ni>, | le•dab•<Ber> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | ha•<Lo> | 'al- | ha•'a•na•<szim>, | hai•jo•sze•<wim> | 'al- | ha•cho•<Ma>, | le•'e•<Chol> | 'et- | [char•'e•hem | ch] | (co•'a•<Tam>, | k) | we•lisz•<Tot> | 'et- | [sze•ne•hem | ch] | (me•<Me> | k) | (rag•le•<Hem> | k) | 'im•ma•<Chem>. |
| L06 | Iz36_12 | וַיֹּ֣אמֶר | רַב־ | שָׁקֵ֗ה | הַאֶ֨ל | אֲדֹנֶ֤יךָ | וְאֵלֶ֙יךָ֙ | שְׁלָחַ֣נִי | אֲדֹנִ֔י | לְדַבֵּ֖ר | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | הֲלֹ֣א | עַל־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | עַל־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | לֶאֱכֹ֣ל | אֶת־ | [חַרְאֵיהֶם | כ] | (צֹואָתָ֗ם | ק) | וְלִשְׁתּ֛וֹת | אֶת־ | [שֵׁינֵיהֶם | כ] | (מֵימֵ֥י | ק) | (רַגְלֵיהֶ֖ם | ק) | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | Iz36_12 | I powiedział | naczelny | podczaszy: | „Czy do | twojego pana | i do ciebie | posłał mnie | mój pan | aby mówić | — | słowa | te? | Czy nie | do | mężów, | siedzących | na | murze, | aby jedli | — | ich odchody | K | ich kał | Q | i pili | — | ich mocz | K | wody | Q | ich nóg | Q | z wami?” |
| L08 | Iz36_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | רַב־ | שָׁקֵ֗ה | הַ/אֶ֨ל | אֲדֹנֶ֤י/ךָ | וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ | שְׁלָחַ֣/נִי | אֲדֹנִ֔/י | לְ/דַבֵּ֖ר | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | הֲ/לֹ֣א | עַל־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ | עַל־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | לֶ/אֱכֹ֣ל | אֶת־ | חראי/הם | צוֹאָתָ֗/ם | וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת | אֶת־ | שיני/הם | מֵימֵ֥י | רַגְלֵי/הֶ֖ם | עִמָּ/כֶֽם׃ | |||||
| L09 | Iz36_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz36_12 | wayyöº´mer | rab- | šäqË | ha´el | ´ádönʺkä | wü´ëlʺkä | šüläHaºnî | ´ádönî | lüdaBBër | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | hálö´ | `al- | hä´ánäšîm | hayyö|šbîm | `al- | haºHômâ | le´éköl | ´et- | (Har´êhem) | [cô´ätäm] | wülišTôt | ´et- | (šênêhem) | [mêmê] | [raglêhem] | `immäkem | |||||
| L11 | Iz36_12 | H0559 |
H0000  |
H7262 |
H0413 |
H0113 |
H0413 |
H7971 |
H0113 |
H1696 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H3808 |
H5921 |
H0376 |
H3427 |
H5921 |
H2346 |
H0398 |
H0853 |
H8354 |
H0853 |
H5973 |
||||||||||
| L12 | Iz36_12 | said | But Rabshakeh | about | Hath my master | about | sent | me to thy master | and to thee to speak | words | these | not | not | to the men | that sit | on | upon the wall | that they may eat | dung | and drink | waste | with | ||||||||||||
| L13 | Iz36_12 | vai·Yo·mer | rav- | sha·Keh, | ha·'El | 'a·do·Nei·cha | ve·'e·Lei·cha | she·la·Cha·ni | 'a·do·Ni, | le·dab·Ber | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ha·Lo | al- | ha·'a·na·Shim, | hai·yo·she·Vim | al- | ha·cho·Mah, | le·'e·Chol | et- | [char·'ei·hem | ch] | (tzo·'a·Tam, | k) | ve·lish·Tot | et- | [shei·nei·hem | ch] | (mei·Mei | k) | (rag·lei·Hem | k) | 'im·ma·Chem. |
| L14 | Iz36_12 | אָמַר | רַבְשָׁקֵה | אֵל | אָדוֹן | אֵל | שָׁלַח | אָדוֹן | דָבַר | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | לֹא | עַל | אִישׁ | יָשַׁב | עַל | חוֹמָה | אָכַל | אֵת | שָׁתָה | אֵת | עִם | |||||||||||
| L15 | Iz36_12 | 'a·(Mar) | raw·sza·(Ke) | ('El) | a·(Don) | ('El) | sza·(Lach) | a·(Don) | da·(War) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | (Lo) | ('Al) | ('Isz) | ja·(Szaw) | ('Al) | cho·(Ma) | a·(Chal) | ('Et) | sza·(Ta) | ('Et) | ('Im) | |||||||||||
| L16 | Iz36_12 | ’āmar | raḇšāqē(h) | ’ēl | ’āḏôn | ’ēl | šālaḥ | ’āḏôn | ḏāḇar | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | lō(’) | ‘al | ’îš | jāšaḇ | ‘al | ḥômā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | šāṯā(h) | ’ēṯ | ‘im | |||||||||||
| L17 | Iz36_12 | ’āmar | rabšāqēh | ’ēl | ’ādôn | ’ēl | šālaḥ | ’ādôn | dābar | ’ēt | dābār | ’ēlleh | lō’ | ‘al | ’îš | jāšab | ‘al | ḥômāh | ’ākal | ’ēt | šātāh | ’ēt | ‘im | |||||||||||
| L18 | Iz36_12 | But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? (Iz36_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_12 | 12 But Rabshakeh <07262> said <0559> (08799), Hath my master <0113> sent <07971> (08804) me to thy master <0113> and to thee to speak <01696> (08763) these words <01697>? hath he not sent me to the men <0582> that sit <03427> (08802) upon the wall <02346>, that they may eat <0398> (08800) their own dung <02716> (08676) <06675>, and drink <08354> (08800) their own piss <04325> <07272> (08675) <07890> with you? (Iz36_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_12 | 3979/5298 | 5138/6521 | 12/16 | 4123/5500 | 296/324 | 4124/5500 | 675/847 | 297/324 | 879/1142 | 9051/11047 | 1040/1428 | 574/745 | 3635/5164 | 4248/5759 | 1672/2004 | 756/1071 | 4249/5759 | 92/133 | 614/806 | 9052/11047 | 1/1 | 149/217 | 9053/11047 | 2/2 | 987/1043 | ||||||||
| L21 | Iz36_12 | Iz36_12_1 | Iz36_12_2 | Iz36_12_3 | Iz36_12_4 | Iz36_12_5 | Iz36_12_6 | Iz36_12_7 | Iz36_12_8 | Iz36_12_9 | Iz36_12_10 | Iz36_12_11 | Iz36_12_12 | Iz36_12_13 | Iz36_12_14 | Iz36_12_15 | Iz36_12_16 | Iz36_12_17 | Iz36_12_18 | Iz36_12_19 | Iz36_12_20 | Iz36_12_21 | Iz36_12_22 | Iz36_12_23 | Iz36_12_24 | Iz36_12_25 | Iz36_12_26 | Iz36_12_27 | Iz36_12_28 | Iz36_12_29 | Iz36_12_30 | Iz36_12_31 | Iz36_12_32 | Iz36_12_33 |