Informacja
Bible Left

Iz36_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz35 Iz37

Filtruj wiersze:

L01 Iz36_12 Lecz rabsak H7262 odrzekł H559 : Czyż H5973 do pana H113 twego H4480 i do H413 ciebie H413 posłał H7971 mnie pan H113 mój H4480 , abym mówił H1696 te H428 słowa H1697 ? Czyż H3808 nie H3808 [raczej] do H413 ludzi H376 , którzy H3427 siedzą H3427 na H5921 murach H2346 , [skazani] na jedzenie H398 swego H1992 kału H6675 i na picie H8354 swego H1992 moczu H7890 razem z wami H5973 ?
L02 Iz36_12 Lecz rabsak odrzekł: Czyż do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, abym mówił te słowa? Czyż nie raczej do ludzi, którzy siedzą na murach, skazani na jedzenie swego kału i na picie swego moczu razem z wami?
L03 Iz36_12 וַיֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ [חַרְאֵיהֶם כ] (צֹואָתָ֗ם ק) וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵ֥י ק) (רַגְלֵיהֶ֖ם ק) עִמָּכֶֽם׃
L04 Iz36_12 וַ/יֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַ/אֶ֨ל אֲדֹנֶ֤י/ךָ וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ שְׁלָחַ֣/נִי אֲדֹנִ֔/י לְ/דַבֵּ֖ר אֶת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה הֲ/לֹ֣א עַל־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣/חוֹמָ֔ה לֶ/אֱכֹ֣ל אֶת־ חראי/הם צוֹאָתָ֗/ם וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת אֶת־ שיני/הם מֵימֵ֥י רַגְלֵי/הֶ֖ם עִמָּ/כֶֽם׃
L05 Iz36_12 wai•<jo>•mer raw- sza•<Ke>, ha•'<El> 'a•do•<Ne>•cha we•'e•<Le>•cha sze•la•<Cha>•ni 'a•do•<Ni>, le•dab•<Ber> et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; ha•<Lo> al- ha•'a•na•<szim>, hai•jo•sze•<wim> al- ha•cho•<Ma>, le•'e•<Chol> et- [char•'e•hem ch] (co•'a•<Tam>, k) we•lisz•<Tot> et- [sze•ne•hem ch] (me•<Me> k) (rag•le•<Hem> k) 'im•ma•<Chem>.
L06Iz36_12 H0559 H0000 H7262 H0413 H0113 H0413 H7971 H0113 H1696 H0853 H1697 H0428 H3808 H5921 H0376 H3427 H5921 H2346 H0398 H0853 H8354 H0853 H5973
L07 Iz36_12 answer Rabshakeh about lord about forsake lord answer act another before above great abide above wall burn up dung assuredly waste accompanying
L08 Iz36_12 odpowiedź Rabsak o lord o zapierać się lord odpowiedź działać inny przed powyżej wielki przestrzegać powyżej ściana spalić gnój zapewne marnować towarzyszący
L09 Iz36_12 said But Rabshakeh about Hath my master about sent me to thy master and to thee to speak words these not not to the men that sit on upon the wall that they may eat dung and drink waste with
L10 Iz36_12 powiedział Ale rabsak o Czyż mojego pana o wysłany ja do pana twego i do ciebie mówić słowa te nie nie dla mężczyzn że siedzieć na na ścianie że mogą one jeść gnój i napojów marnować z
L11 Iz36_12 vai·Yo·mer rav- sha·Keh, ha·'El 'a·do·Nei·cha ve·'e·Lei·cha she·la·Cha·ni 'a·do·Ni, le·dab·Ber et- had·de·va·Rim ha·'El·leh; ha·Lo al- ha·'a·na·Shim, hai·yo·she·Vim al- ha·cho·Mah, le·'e·Chol et- [char·'ei·hem ch] (tzo·'a·Tam, k) ve·lish·Tot et- [shei·nei·hem ch] (mei·Mei k) (rag·lei·Hem k) 'im·ma·Chem.
L12 Iz36_12 waj jo mer raw - sza qe ha el a do ne cha we e le cha sze la Ha ni a do ni le daB Ber et - haD De wa rim ha el le ha lo al - ha a na szim haj josz wim al - ha Ho ma le e chol et - (Ha re hem) [co a tam] we lisz Tot et - (sze ne hem) [me me] [rag le hem] im ma chem
L13 Iz36_12 wayyöº´mer rab-šäqË ha´el ´ádönʺkä wü´ëlʺkä šüläHaºnî ´ádönî lüdaBBër ´et-haDDübärîm hä´ëºllè hálö´ `al-hä´ánäšîm hayyö|šbîm `al-haºHômâ le´éköl ´et-(Har´êhem) [cô´ätäm] wülišTôt ´et-(šênêhem) [mêmê] [raglêhem] `immäkem
L14 Iz36_12 3979/5298 5139/6522 12/16 4123/5500 296/324 4124/5500 675/847 297/324 879/1142 9051/11047 1040/1428 574/745 3635/5164 4248/5759 1672/2004 756/1071 4249/5759 92/133 614/806 9052/11047 1/1 149/217 9053/11047 2/2 987/1043
L15 Iz36_12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
L16 Iz36_12 12 But Rabshakeh <07262> said <0559> (08799), Hath my master <0113> sent <07971> (08804) me to thy master <0113> and to thee to speak <01696> (08763) these words <01697>? hath he not sent me to the men <0582> that sit <03427> (08802) upon the wall <02346>, that they may eat <0398> (08800) their own dung <02716> (08676) <06675>, and drink <08354> (08800) their own piss <04325> <07272> (08675) <07890> with you?