| L01 | Iz36_14 | Tak powiedział król: Niech nie zwodzi was Ezechiasz, bo nie może wybawić was. (Iz36_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz36_14 | Tak H3541 powiedział H559 król H4428 : Niech nie H408 zwodzi H5377 was Ezechiasz H2396 , bo H3588 nie H3808 może H3201 wybawić H5337 was H853 . (Iz36_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz36_14 | Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo on nie potrafi was ocalić. (Iz36_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz36_14 | Tak H3541 mówi H559 król H4428 : Niech H408 was nie zwodzi H5377 Ezechiasz H2396 , bo H3588 on H1931 nie H3808 potrafi H3201 was ocalić H5337 . (Iz36_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz36_14 | ko | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech, | 'al- | jasz•<szi> | la•<Chem> | chiz•ki•<ja>•hu; | ki | lo- | ju•<Chal> | le•hac•<cil> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Iz36_14 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | הַמֶּ֔לֶךְ | אַל־ | יַשִּׁ֥א | לָכֶ֖ם | חִזְקִיָּ֑הוּ | כִּ֥י | לֹֽא־ | יוּכַ֖ל | לְהַצִּ֥יל | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Iz36_14 | Tak | powiedział | król: | Niech nie | zwodzi | was | Ezechiasz, | bo | nie | może | wybawić | was. |
| L08 | Iz36_14 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אַל־ | יַשִּׁ֥א | לָ/כֶ֖ם | חִזְקִיָּ֑הוּ | כִּ֥י | לֹֽא־ | יוּכַ֖ל | לְ/הַצִּ֥יל | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz36_14 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz36_14 | Köh | ´ämar | hammeºlek | ´al- | yaššì´ | läkem | Hizqiyyäºhû | Kî | lö|´- | yûkal | lühaccîl | ´etkem |
| L11 | Iz36_14 | H3541 |
H0559 |
H4428 |
H0408 |
H5377 |
H0000  |
H2396 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H5337 |
H0853 |
| L12 | Iz36_14 | Thus | Thus saith | the king | nay | deceive | Let not Hezekiah | for | not | you for he shall not be able | to deliver | ||
| L13 | Iz36_14 | koh | 'a·Mar | ham·Me·lech, | al- | yash·Shi | la·Chem | chiz·ki·Ya·hu; | ki | lo- | yu·Chal | le·hatz·Tzil | 'et·Chem. |
| L14 | Iz36_14 | כֹּה | אָמַר | מֶלֶךְ | אַל | נָשָׁא | חִזְקִיָּה | כִּי | לֹא | יָכֹל | נָצַל | אֵת | |
| L15 | Iz36_14 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('Al) | na·(Sza) | chiz·ki·(Ja) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Cal) | ('Et) | |
| L16 | Iz36_14 | kō(h) | ’āmar | méleḵ | ’al | nāšā(’) | ḥizqijjā(h) | kî | lō(’) | jāḵōl | nāṣal | ’ēṯ | |
| L17 | Iz36_14 | kōh | ’āmar | melek | ’al | nāšā’ | ḥizqijjāh | kî | lō’ | jākōl | nāṣal | ’ēt | |
| L18 | Iz36_14 | Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you. (Iz36_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz36_14 | 14 Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Let not Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you: for he shall not be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you. (Iz36_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz36_14 | 198/576 | 3981/5298 | 2072/2519 | 540/725 | 6/15 | 5140/6521 | 97/130 | 3343/4478 | 3636/5164 | 150/191 | 153/213 | 9055/11047 |
| L21 | Iz36_14 | Iz36_14_1 | Iz36_14_2 | Iz36_14_3 | Iz36_14_4 | Iz36_14_5 | Iz36_14_6 | Iz36_14_7 | Iz36_14_8 | Iz36_14_9 | Iz36_14_10 | Iz36_14_11 | Iz36_14_12 |