| L01 |
Iz36_15 |
Niech H408 was Ezechiasz H2396 nie ożywia H982 ufnością H982 w Panu H3068 , zapewniając H559 : Pan H3068 na pewno H5337 wybawi H5337 nas H853 ; to H2063 miasto H5892 nie H3808 będzie wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 ! |
| L02 |
Iz36_15 |
Niech was Ezechiasz nie ożywia ufnością w Panu, zapewniając: Pan na pewno wybawi nas; to
miasto nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego! |
| L03 |
Iz36_15 |
וְאַל־ |
יַבְטַ֨ח |
אֶתְכֶ֤ם |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
לֵאמֹ֔ר |
הַצֵּ֥ל |
יַצִּילֵ֖נוּ |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
הָעִ֣יר |
הַזֹּ֔את |
בְּיַ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L04 |
Iz36_15 |
וְ/אַל־ |
יַבְטַ֨ח |
אֶתְ/כֶ֤ם |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַצֵּ֥ל |
יַצִּילֵ֖/נוּ |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֔את |
בְּ/יַ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L05 |
Iz36_15 |
we•'al- |
jaw•<Tach> |
'et•<Chem> |
chiz•ki•<ja>•hu |
el- |
<jah>•we |
le•<Mor>, |
hac•<cel> |
jac•ci•<Le>•nu |
<jah>•we; |
lo |
tin•na•<Ten> |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot>, |
be•<jad> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>. |
| L06 | Iz36_15 | H0408 | H0982 | H0853 | H2396 | H0413  | H3068 | H0559 | H5337 | H5337 | H3068 | H3808 | H5414 | H5892 | H2063 | H3027 | H4428 | H0804 |
| L07 |
Iz36_15 |
nay |
be bold confident |
|
Hezekiah |
about |
Jehovah |
answer |
snatch away |
snatch away |
Jehovah |
before |
add |
Ai |
likewise |
able |
king |
Asshur |
| L08 |
Iz36_15 |
ba |
być śmiały pewni |
|
Ezechiasz |
o |
Jahwe |
odpowiedź |
wytrącać |
wytrącać |
Jahwe |
przed |
dodać |
Ai |
podobnie |
w stanie |
król |
Aszszur |
| L09 |
Iz36_15 |
nor |
make you trust |
|
Neither let Hezekiah |
in |
in the LORD |
saying |
will surely |
deliver |
The LORD |
not |
shall not be delivered |
us this city |
into |
into the hand |
of the king |
of Assyria |
| L10 |
Iz36_15 |
ani |
sprawi, że zaufanie |
|
Ani niech Ezechiasz |
w |
w Panu |
powiedzenie |
na pewno |
dostarczyć |
Pan |
nie |
nie powinny być dostarczane |
nam to miasto |
w |
w ręce |
króla |
Asyrii |
| L11 |
Iz36_15 |
ve·'al- |
yav·Tach |
'et·Chem |
chiz·ki·Ya·hu |
el- |
Yah·weh |
le·Mor, |
hatz·Tzel |
yatz·tzi·Le·nu |
Yah·weh; |
lo |
tin·na·Ten |
ha·'Ir |
haz·Zot, |
be·Yad |
Me·lech |
'ash·Shur. |
| L12 |
Iz36_15 |
we al - jaw taH |
et chem |
Hiz qij ja hu |
el - jhwh(a do naj) |
le mor |
hac cel |
jac ci le nu |
jhwh(a do naj) |
lo |
tin na ten |
ha ir |
haz zot |
Be jad |
me lech |
asz szur |
|
|
| L13 |
Iz36_15 |
wü´al-yab†aH |
´etkem |
Hizqiyyäºhû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
haccël |
yaccîlëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
tinnätën |
hä`îr |
hazzö´t |
Büyad |
meºlek |
´aššûr |
|
|
| L14 |
Iz36_15 |
541/725 |
92/120 |
9056/11047 |
98/130 |
4125/5500 |
4614/6220 |
3982/5298 |
154/213 |
155/213 |
4615/6220 |
3637/5164 |
1539/2007 |
818/1093 |
423/603 |
1259/1608 |
2073/2519 |
106/151 |
| L15 |
Iz36_15 |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us:
this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| L16 |
Iz36_15 |
15 Neither let Hezekiah <02396> make you trust <0982> (08686) in the LORD
<03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will surely <05337> (08687) deliver
<05337> (08686) us: this city <05892> shall not be delivered <05414> (08735) into the hand
<03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. |
