| L01 | Iz36_15 | I niech nie skłania do ufności was Ezechiasz w Jahwe, mówiąc: Na pewno wybawi nas Jahwe; nie zostanie wydane miasto to w rękę króla Asyrii. (Iz36_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz36_15 | I niech nie H408 skłania do ufności H982 was H853 Ezechiasz H2396 w H413 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Na pewno H5337 wybawi nas H5337 Jahwe H3068; nie H3808 zostanie wydane H5414 miasto H5892 to H2063 w rękę H3027 króla H4428 Asyrii H804 . (Iz36_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz36_15 | Niech was Ezechiasz nie ożywia ufnością w Panu, zapewniając: Pan na pewno wybawi nas; to miasto nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego! (Iz36_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz36_15 | Niech H408 was Ezechiasz H2396 nie ożywia H982 ufnością H982 w Panu H3068 , zapewniając H559 : Pan H3068 na pewno H5337 wybawi H5337 nas H853 ; to H2063 miasto H5892 nie H3808 będzie wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 ! (Iz36_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz36_15 | we•'al- | jaw•<Tach> | 'et•<Chem> | chiz•ki•<ja>•hu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | hac•<cel> | jac•ci•<Le>•nu | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo | tin•na•<Ten> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | be•<jad> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | Iz36_15 | וְאַל־ | יַבְטַ֨ח | אֶתְכֶ֤ם | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | לֵאמֹ֔ר | הַצֵּ֥ל | יַצִּילֵ֖נוּ | יְהוָ֑ה | לֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | בְּיַ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Iz36_15 | I niech nie | skłania do ufności | was | Ezechiasz | w | Jahwe, | mówiąc: | Na pewno | wybawi nas | Jahwe; | nie | zostanie wydane | miasto | to | w rękę | króla | Asyrii. |
| L08 | Iz36_15 | וְ/אַל־ | יַבְטַ֨ח | אֶתְ/כֶ֤ם | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | לֵ/אמֹ֔ר | הַצֵּ֥ל | יַצִּילֵ֖/נוּ | יְהוָ֑ה | לֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | בְּ/יַ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Iz36_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz36_15 | wü´al- | yab†aH | ´etkem | Hizqiyyäºhû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | haccël | yaccîlëºnû | yhwh(´ädönäy) | lö´ | tinnätën | hä`îr | hazzö´t | Büyad | meºlek | ´aššûr |
| L11 | Iz36_15 | H0408 |
H0982 |
H0853 |
H2396 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H5337 |
H5337 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H5892 |
H2063 |
H3027 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | Iz36_15 | nor | make you trust | Neither let Hezekiah | in | in the LORD | saying | will surely | deliver | The LORD | not | shall not be delivered | us this city | into | into the hand | of the king | of Assyria | |
| L13 | Iz36_15 | ve·'al- | yav·Tach | 'et·Chem | chiz·ki·Ya·hu | el- | Yah·weh | le·Mor, | hatz·Tzel | yatz·tzi·Le·nu | Yah·weh; | lo | tin·na·Ten | ha·'Ir | haz·Zot, | be·Yad | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | Iz36_15 | אַל | בָּטַח | אֵת | חִזְקִיָּה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | נָצַל | נָצַל | יְהֹוָה | לֹא | נָתַן | עִיר | זֹאת | יָד | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר |
| L15 | Iz36_15 | ('Al) | ba·(Tach) | ('Et) | chiz·ki·(Ja) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | na·(Cal) | na·(Cal) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Tan) | ('Ir) | (Zot) | (Jad) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) |
| L16 | Iz36_15 | ’al | bāṭaḥ | ’ēṯ | ḥizqijjā(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | nāṣal | nāṣal | JHWH | lō(’) | nāṯan | ‘îr | zō(’)ṯ | jāḏ | méleḵ | ’aššûr |
| L17 | Iz36_15 | ’al | bāṭaḥ | ’ēt | ḥizqijjāh | ’ēl | jhwh | ’āmar | nāṣal | nāṣal | jhwh | lō’ | nātan | ‘îr | zō’t | jād | melek | ’aššûr |
| L18 | Iz36_15 | Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. (Iz36_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz36_15 | 15 Neither let Hezekiah <02396> make you trust <0982> (08686) in the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will surely <05337> (08687) deliver <05337> (08686) us: this city <05892> shall not be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz36_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz36_15 | 541/725 | 92/120 | 9056/11047 | 98/130 | 4125/5500 | 4614/6220 | 3982/5298 | 154/213 | 155/213 | 4615/6220 | 3637/5164 | 1539/2007 | 818/1093 | 423/603 | 1259/1608 | 2073/2519 | 106/151 |
| L21 | Iz36_15 | Iz36_15_1 | Iz36_15_2 | Iz36_15_3 | Iz36_15_4 | Iz36_15_5 | Iz36_15_6 | Iz36_15_7 | Iz36_15_8 | Iz36_15_9 | Iz36_15_10 | Iz36_15_11 | Iz36_15_12 | Iz36_15_13 | Iz36_15_14 | Iz36_15_15 | Iz36_15_16 | Iz36_15_17 |