Iz36_16

L01
Iz36_16
Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396 , bo H3588 tak H3541 mówi H559 król H4428 asyryjski H804 : Zawrzyjcie H6213 ze mną H854 pokój H1293 i poddajcie się H3318 mi H413 , a będziecie jedli H398 owoce H376 , każdy H376 ze swej winnicy H1612 i ze swego H376 drzewa H8384 figowego H8384 , i będziecie pili H8354 wodę H4325 , każdy H376 ze swej H376 cysterny H953 ,

L02
Iz36_16
Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i poddajcie
          się mi, a będziecie jedli owoce, każdy ze swej winnicy i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę,
          każdy ze swej cysterny,

L03
Iz36_16
אַֽל־
תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
ס
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
הַמֶּ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־
אִתִּ֤י
בְרָכָה֙
וּצְא֣וּ
אֵלַ֔י
וְאִכְל֤וּ
אִישׁ־
גַּפְנוֹ֙
וְאִ֣ישׁ
תְּאֵנָת֔וֹ
וּשְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵי־
בוֹרֽוֹ׃

L04
Iz36_16
אַֽל־
תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
ס
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־
אִתִּ֤/י
בְרָכָה֙
וּ/צְא֣וּ
אֵלַ֔/י
וְ/אִכְל֤וּ
אִישׁ־
גַּפְנ/וֹ֙
וְ/אִ֣ישׁ
תְּאֵנָת֔/וֹ
וּ/שְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵי־
בוֹרֽ/וֹ׃

L05
Iz36_16
al-
tisz•me•'<U>
el-
chiz•ki•<ja>•hu;
sa•<Mek>
ki
cho
'a•<Mar>
ham•<Me>•lech
'asz•<szur>,
a•su-
'it•<Ti>
we•ra•<Cha>
u•ce•'<U>
'e•<Lai>,
we•'ich•<Lu>
isz-
gaf•<No>
we•'<Isz>
te•'e•na•<To>,
u•sze•<Tu>
'isz
me-
wo•<Ro>.

L06Iz36_16 H0408   H8085   H0413   H2396   H3588   H3541   H0559   H4428   H0804   H6213   H0854   H1293   H3318   H0413   H0398   H0376   H1612   H0376   H8384   H8354   H0376   H4325   H0953  

L07
Iz36_16
nay
attentively
about
Hezekiah

inasmuch
such
answer
king
Asshur
accomplish
against
blessing
after
about
burn up
great
vine
great
Tahtim-hodshi
assuredly
great
waste
cistern

L08
Iz36_16
ba
uważnie
o
Ezechiasz

ponieważ
taki
odpowiedź
król
Aszszur
zrealizować
przed
błogosławieństwo
po
o
spalić
wielki
winorośl
wielki
Tahtim-hodshi
zapewne
wielki
marnować
cysterna

L09
Iz36_16
not
Hearken
about
not to Hezekiah

for
such
for thus saith
the king
of Assyria
Make
for
[an agreement] with me [by] a present
and come out
to
to me and eat
ye every one
of his vine
and every one
of his fig tree
and drink
ye every one
the waters
of his own cistern

L10
Iz36_16
nie
Słuchać
o
nie do Ezechiasza

dla
taki
Bo tak mówi
król
Asyrii
Zrobić
dla
[Umowa] ze mną [by] obecny
i wyjdzie
do
do mnie i jeść
wy każdy jeden
Jego winnicy
i każdy jeden
Jego drzewem figowym
i napojów
wy każdy jeden
wody
z własnej studni

L11
Iz36_16
al-
tish·me·'U
el-
chiz·ki·Ya·hu;
sa·Mek
ki
choh
'a·Mar
ham·Me·lech
'ash·Shur,
a·su-
'it·Ti
ve·ra·Chah
u·tze·'U
'e·Lai,
ve·'ich·Lu
ish-
gaf·No
ve·'Ish
te·'e·na·To,
u·she·Tu
'ish
mei-
vo·Ro.

L12
Iz36_16
al - Tisz me u
el - Hiz qij ja hu
s
Ki
cho
a mar
ham me lech
asz szur
a su - iT Ti
we ra cha
u ce u
e laj
we ich lu
isz - Gaf no
we isz
Te e na to
u sze tu
isz
me - wo ro






L13
Iz36_16
´a|l-Tišmü`û
´el-Hizqiyyäºhû
s
Kî
kò
´ämar
hammeºlek
´aššûr
`áSû|-´iTTî
büräkâ
ûcü´û
´ëlay
wü´iklû
´îš-Gapnô
wü´îš
Tü´ënätô
ûšütû
´îš
mê-bôrô






L14
Iz36_16
542/725
784/1154
4126/5500
99/130

3344/4478
199/576
3983/5298
2074/2519
107/151
2098/2617
605/808
60/69
832/1060
4127/5500
615/806
1673/2004
31/55
1674/2004
15/39
150/217
1675/2004
448/579
40/66

L15
Iz36_16
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me
          [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and
          drink ye every one the waters of his own cistern;

L16
Iz36_16
16 Hearken <08085> (08799) not to Hezekiah <02396>: for thus saith <0559>
          (08804) the king <04428> of Assyria <0804>, Make <06213> (08798) an agreement with me by a
          present <01293>, and come out <03318> (08798) to me: and eat <0398> (08798) ye every one
          <0376> of his vine <01612>, and every one <0376> of his fig tree <08384>, and drink
          <08354> (08798) ye every one <0376> the waters <04325> of his own cistern
          <0953>;