Iz36_16

L01
Iz36_16
Nie zważajcie na Ezechiasza. Bo tak powiedział król Asyrii: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie, i jedzcie każdy ze swojej winorośli i każdy ze swojego figowca, i pijcie każdy wody ze swojej cysterny,  (Iz36_16 tłum. AI)

L02
Iz36_16
Nie H408 zważajcie H8085 na H413 Ezechiasza H2396. Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 król H4428 Asyrii H804: Uczyńcie H6213 ze mną H854 błogosławieństwo H1293 i wyjdźcie H3318 do mnie H413, i jedzcie H398 każdy H376 ze swojej winorośli H1612 i każdy H376 ze swojego figowca H8384, i pijcie H8354 każdy H376 wody H4325 ze swojej cysterny H953,  (Iz36_16 tłum. AI)

L03
Iz36_16
Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i poddajcie się mi, a będziecie jedli owoce, każdy ze swej winnicy i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę, każdy ze swej cysterny, (Iz36_16 BT_4)

L04
Iz36_16
Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396 , bo H3588 tak H3541 mówi H559 król H4428 asyryjski H804 : Zawrzyjcie H6213 ze mną H854 pokój H1293 i poddajcie się H3318 mi H413 , a będziecie jedli H398 owoce H376 , każdy H376 ze swej winnicy H1612 i ze swego H376 drzewa H8384 figowego H8384 , i będziecie pili H8354 wodę H4325 , każdy H376 ze swej H376 cysterny H953 , (Iz36_16 BT_4)

L05
Iz36_16
'al-
tisz•me•'<U>
'el-
chiz•ki•<ja>•hu;
sa•<Mek>
ki
cho
'a•<Mar>
ham•<Me>•lech
'asz•<szur>,
'a•su-
'it•<Ti>
we•ra•<Cha>
u•ce•'<U>
'e•<Lai>,
we•'ich•<Lu>
'isz-
gaf•<No>
we•'<Isz>
te•'e•na•<To>,
u•sze•<Tu>
'isz
me-
wo•<Ro>.

L06
Iz36_16
אַֽל־
תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
ס
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
הַמֶּ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־
אִתִּ֤י
בְרָכָה֙
וּצְא֣וּ
אֵלַ֔י
וְאִכְל֤וּ
אִישׁ־
גַּפְנוֹ֙
וְאִ֣ישׁ
תְּאֵנָת֔וֹ
וּשְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵי־
בוֹרֽוֹ׃

L07
Iz36_16
Nie
zważajcie
na
Ezechiasza.
§
Bo
tak
powiedział
król
Asyrii:
Uczyńcie
ze mną
błogosławieństwo
i wyjdźcie
do mnie,
i jedzcie
każdy
ze swojej winorośli
i każdy
ze swojego figowca,
i pijcie
każdy
wody
ze swojej cysterny,

L08
Iz36_16
אַֽל־
תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
ס
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־
אִתִּ֤/י
בְרָכָה֙
וּ/צְא֣וּ
אֵלַ֔/י
וְ/אִכְל֤וּ
אִישׁ־
גַּפְנ/וֹ֙
וְ/אִ֣ישׁ
תְּאֵנָת֔/וֹ
וּ/שְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵי־
בוֹרֽ/וֹ׃

L09
Iz36_16
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz36_16
´a|l-
Tišmü`û
´el-
Hizqiyyäºhû
s
Kî
kò
´ämar
hammeºlek
´aššûr
`áSû|-
´iTTî
büräkâ
ûcü´û
´ëlay
wü´iklû
´îš-
Gapnô
wü´îš
Tü´ënätô
ûšütû
´îš
mê-
bôrô

L11
Iz36_16
 H0408  
 H8085  
 H0413  
 H2396  

 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H4428  
 H0804  
 H6213  
 H0854  
 H1293  
 H3318  
 H0413  
 H0398  
 H0376  
 H1612  
 H0376  
 H8384  
 H8354  
 H0376  
 H4325  
 H0953  

L12
Iz36_16
not
Hearken
about
not to Hezekiah

for
such
for thus saith
the king
of Assyria
Make
for
[an agreement] with me [by] a present
and come out
to
to me and eat
ye every one
of his vine
and every one
of his fig tree
and drink
ye every one
the waters
of his own cistern

L13
Iz36_16
al-
tish·me·'U
el-
chiz·ki·Ya·hu;
sa·Mek
ki
choh
'a·Mar
ham·Me·lech
'ash·Shur,
a·su-
'it·Ti
ve·ra·Chah
u·tze·'U
'e·Lai,
ve·'ich·Lu
ish-
gaf·No
ve·'Ish
te·'e·na·To,
u·she·Tu
'ish
mei-
vo·Ro.

L14
Iz36_16
אַל
שָׁמַע
אֵל
חִזְקִיָּה

כִּי
כֹּה
אָמַר
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
עָשָׂה
אֵת
בְּרָכָה
יָצָא
אֵל
אָכַל
אִישׁ
גֶּפֶן
אִישׁ
תְּאֵן
שָׁתָה
אִישׁ
מַיִם
בּוֹר

L15
Iz36_16
('Al)
sza·(Ma)'
('El)
chiz·ki·(Ja)

(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
a·(Sa)
('Et)
be·ra·(Cha)
ja·(Ca)
('El)
a·(Chal)
('Isz)
(Ge)·fen
('Isz)
te·('En)
sza·(Ta)
('Isz)
(Ma)·jim
(Bor)

L16
Iz36_16
’al
šāma‘
’ēl
ḥizqijjā(h)

kî
kō(h)
’āmar
méleḵ
’aššûr
‘āśā(h)
’ēṯ
bᵉrāḵā(h)
jāṣā(’)
’ēl
’āḵal
’îš
gép̱en
’îš
tᵉ’ēn
šāṯā(h)
’îš
májim
bôr

L17
Iz36_16
’al
šāma‘
’ēl
ḥizqijjāh

kî
kōh
’āmar
melek
’aššûr
‘āśāh
’ēt
berākāh
jāṣā’
’ēl
’ākal
’îš
gepen
’îš
te’ēn
šātāh
’îš
majim
bôr

L18
Iz36_16
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; (Iz36_16 KJV)

L19
Iz36_16
16 Hearken <08085> (08799) not to Hezekiah <02396>: for thus saith <0559> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>, Make <06213> (08798) an agreement with me by a present <01293>, and come out <03318> (08798) to me: and eat <0398> (08798) ye every one <0376> of his vine <01612>, and every one <0376> of his fig tree <08384>, and drink <08354> (08798) ye every one <0376> the waters <04325> of his own cistern <0953>; (Iz36_16 KJV)

L20
Iz36_16
542/725
784/1154
4126/5500
99/130

3344/4478
199/576
3983/5298
2074/2519
107/151
2098/2617
605/808
60/69
832/1060
4127/5500
615/806
1673/2004
31/55
1674/2004
15/39
150/217
1675/2004
448/579
40/66

L21
Iz36_16
Iz36_16_1
Iz36_16_2
Iz36_16_3
Iz36_16_4
Iz36_16_5
Iz36_16_6
Iz36_16_7
Iz36_16_8
Iz36_16_9
Iz36_16_10
Iz36_16_11
Iz36_16_12
Iz36_16_13
Iz36_16_14
Iz36_16_15
Iz36_16_16
Iz36_16_17
Iz36_16_18
Iz36_16_19
Iz36_16_20
Iz36_16_21
Iz36_16_22
Iz36_16_23
Iz36_16_24
 