| L01 | Iz36_17 | Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia, ziemi zboża i młodego wina, ziemi chleba i winnic. (Iz36_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz36_17 | Aż H5704 przyjdę H935 i zabiorę H3947 was H853 do H413 ziemi H776 jak wasza ziemia H776, ziemi H776 zboża H1715 i młodego wina H8492 , ziemi H776 chleba H3899 i winnic H3754 . (Iz36_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz36_17 | aż przyjdę zabrać was do kraju podobnego do waszego, kraju zboża i młodego wina, kraju chleba i winnic. (Iz36_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz36_17 | aż H5704 przyjdę H935 zabrać H3947 was H853 do H413 kraju H776 podobnego H3644 do waszego H776 , kraju H776 zboża H1715 i młodego wina H8492 , kraju H776 chleba H3899 i winnic H3754 . (Iz36_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz36_17 | 'ad- | bo•'<I> | we•la•kach•<Ti> | 'et•<Chem> | 'el- | '<E>•rec | ke•'ar•ce•<Chem>; | '<E>•rec | da•<Gan> | we•ti•<Rosz>, | '<E>•rec | <Le>•chem | u•che•ra•<Mim>. |
| L06 | Iz36_17 | עַד־ | בֹּאִ֕י | וְלָקַחְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּאַרְצְכֶ֑ם | אֶ֤רֶץ | דָּגָן֙ | וְתִיר֔וֹשׁ | אֶ֥רֶץ | לֶ֖חֶם | וּכְרָמִֽים׃ |
| L07 | Iz36_17 | aż | przyjdę | i zabiorę | was | do | ziemi | jak wasza ziemia, | ziemi | zboża | i młodego wina, | ziemi | chleba | i winnic. |
| L08 | Iz36_17 | עַד־ | בֹּאִ֕/י | וְ/לָקַחְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם | אֶ֤רֶץ | דָּגָן֙ | וְ/תִיר֔וֹשׁ | אֶ֥רֶץ | לֶ֖חֶם | וּ/כְרָמִֽים׃ |
| L09 | Iz36_17 | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Iz36_17 | `ad- | Bö´î | wüläqaHTî | ´etkem | ´el- | ´eºrec | Kü´arcükem | ´eºrec | Dägän | wütîrôš | ´eºrec | leºHem | ûkürämîm |
| L11 | Iz36_17 | H5704 |
H0935 |
H3947 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H0776 |
H0776 |
H1715 |
H8492 |
H0776 |
H3899 |
H3754 |
| L12 | Iz36_17 | until | Until I come | and take you away | about | to a land | like your own land | a land | of corn | and wine | a land | of bread | and vineyards | |
| L13 | Iz36_17 | ad- | bo·'I | ve·la·kach·Ti | 'et·Chem | el- | 'E·retz | ke·'ar·tze·Chem; | 'E·retz | da·Gan | ve·ti·Roosh, | 'E·retz | Le·chem | u·che·ra·Mim. |
| L14 | Iz36_17 | עַד | בּוֹא | לָקַח | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אֶרֶץ | אֶרֶץ | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | אֶרֶץ | לֶחֶם | כֶּרֶם |
| L15 | Iz36_17 | ('Ad) | (Bo) | la·(Kach) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | '(E)·rec | '(E)·rec | da·(Gan) | ti·(Rosz) | '(E)·rec | (Le)·chem | (Ke)·rem |
| L16 | Iz36_17 | ‘aḏ | bô(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’éreṣ | ’éreṣ | dāg̱ān | tîrôš | ’éreṣ | léḥem | kérem |
| L17 | Iz36_17 | ‘ad | bô’ | lāqaḥ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’ereṣ | ’ereṣ | dāgān | tîrôš | ’ereṣ | leḥem | kerem |
| L18 | Iz36_17 | Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. (Iz36_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz36_17 | 17 Until I come <0935> (08800) and take you away <03947> (08804) to a land <0776> like your own land <0776>, a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>, a land <0776> of bread <03899> and vineyards <03754>. (Iz36_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz36_17 | 1044/1259 | 1927/2550 | 789/964 | 9057/11047 | 4128/5500 | 1783/2502 | 1784/2502 | 1785/2502 | 25/40 | 23/38 | 1786/2502 | 245/295 | 77/93 |
| L21 | Iz36_17 | Iz36_17_1 | Iz36_17_2 | Iz36_17_3 | Iz36_17_4 | Iz36_17_5 | Iz36_17_6 | Iz36_17_7 | Iz36_17_8 | Iz36_17_9 | Iz36_17_10 | Iz36_17_11 | Iz36_17_12 | Iz36_17_13 |