| L01 | Iz36_18 | Aby nie zwiódł was Ezechiasz, mówiąc: „Jahwe wybawi nas”. Czy wybawili bogowie narodów, każdy swoją ziemię z ręki króla Asyrii? (Iz36_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz36_18 | Aby nie H6435 zwiódł H5496 was H853 Ezechiasz H2396 , mówiąc H559 : „Jahwe H3068 wybawi nas H5337 ”. Czy wybawili H5337 bogowie H430 narodów H1471 , każdy H376 swoją ziemię H776 z ręki H3027 króla H4428 Asyrii H804 ? (Iz36_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz36_18 | Tylko Ezechiasz niech was nie oszukuje, mówiąc: Wybawi nas Pan. Czyż bogowie narodów uratowali każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (Iz36_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz36_18 | Tylko H6435 Ezechiasz H2396 niech was nie oszukuje H5377 , mówiąc H559 : Wybawi H5337 nas H853 Pan H3068 . Czyż H3808 bogowie H430 narodów H1471 uratowali H5337 każdy H376 swój H376 kraj H776 z ręki H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 ? (Iz36_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz36_18 | pen- | jas•<Sit> | 'et•<Chem> | chiz•ki•<ja>•hu | le•<Mor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jac•ci•<Le>•nu; | ha•hic•<ci>•lu | 'e•lo•<He> | hag•go•<jim> | 'isz | 'et- | ar•<co>, | mi•<jad> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | Iz36_18 | פֶּן־ | יַסִּ֨ית | אֶתְכֶ֤ם | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | לֵאמֹ֔ר | יְהוָ֖ה | יַצִּילֵ֑נוּ | הַהִצִּ֜ילוּ | אֱלֹהֵ֤י | הַגּוֹיִם֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אַרְצ֔וֹ | מִיַּ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Iz36_18 | Aby nie | zwiódł | was | Ezechiasz, | mówiąc: | „Jahwe | wybawi nas”. | Czy wybawili | bogowie | narodów, | każdy | — | swoją ziemię | z ręki | króla | Asyrii? |
| L08 | Iz36_18 | פֶּן־ | יַסִּ֨ית | אֶתְ/כֶ֤ם | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְהוָ֖ה | יַצִּילֵ֑/נוּ | הַ/הִצִּ֜ילוּ | אֱלֹהֵ֤י | הַ/גּוֹיִם֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אַרְצ֔/וֹ | מִ/יַּ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Iz36_18 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/Vhp3cpPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz36_18 | Pen- | yassît | ´etkem | Hizqiyyäºhû | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | yaccîlëºnû | hahiccîºlû | ´élöhê | haGGôyìm | ´îš | ´et- | ´arcô | miyyad | meºlek | ´aššûr |
| L11 | Iz36_18 | H6435 |
H5496 |
H0853 |
H2396 |
H0559 |
H3068 |
H5337 |
H5337 |
H0430 |
H1471 |
H0376 |
H0853 |
H0776 |
H3027 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | Iz36_18 | does not | persuade | [Beware] lest Hezekiah | you saying | The LORD | will deliver | delivered | of the gods | of the nations | us Hath any | his land | out of the hand | of the king | Asshur | ||
| L13 | Iz36_18 | pen- | yas·Sit | 'et·Chem | chiz·ki·Ya·hu | le·Mor, | Yah·weh | yatz·tzi·Le·nu; | ha·hitz·Tzi·lu | 'e·lo·Hei | hag·go·Yim | 'ish | et- | ar·Tzo, | mi·Yad | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | Iz36_18 | פֵּן | סוּת | אֵת | חִזְקִיָּה | אָמַר | יְהֹוָה | נָצַל | נָצַל | אֱלֹהִים | גּוֹי | אִישׁ | אֵת | אֶרֶץ | יָד | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר |
| L15 | Iz36_18 | (Pen) | (Sut) | ('Et) | chiz·ki·(Ja) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Cal) | na·(Cal) | E·lo·(Him) | (Goj) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·rec | (Jad) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) |
| L16 | Iz36_18 | pēn | sûṯ | ’ēṯ | ḥizqijjā(h) | ’āmar | JHWH | nāṣal | nāṣal | ’ᵉ̆lōhîm | gôj | ’îš | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏ | méleḵ | ’aššûr |
| L17 | Iz36_18 | pēn | sût | ’ēt | ḥizqijjāh | ’āmar | jhwh | nāṣal | nāṣal | ’ĕlōhîm | gôj | ’îš | ’ēt | ’ereṣ | jād | melek | ’aššûr |
| L18 | Iz36_18 | [Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? (Iz36_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz36_18 | 18 Beware lest Hezekiah <02396> persuade <05496> (08686) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will deliver <05337> (08686) us. Hath any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689) his land <0776> out of the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>? (Iz36_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz36_18 | 120/133 | 16/18 | 9058/11047 | 100/130 | 3984/5298 | 4616/6220 | 156/213 | 157/213 | 2216/2597 | 266/555 | 1676/2004 | 9059/11047 | 1787/2502 | 1260/1608 | 2075/2519 | 108/151 |
| L21 | Iz36_18 | Iz36_18_1 | Iz36_18_2 | Iz36_18_3 | Iz36_18_4 | Iz36_18_5 | Iz36_18_6 | Iz36_18_7 | Iz36_18_8 | Iz36_18_9 | Iz36_18_10 | Iz36_18_11 | Iz36_18_12 | Iz36_18_13 | Iz36_18_14 | Iz36_18_15 | Iz36_18_16 |