| L01 | Iz36_19 | Gdzie bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? I czy wybawili Samarię z mojej ręki? (Iz36_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz36_19 | Gdzie H346 bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774 ? Gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617 ? I czy H3588 wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej ręki H3027 ? (Iz36_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz36_19 | Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? A czy wybawili Samarię z mojej ręki? (Iz36_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz36_19 | Gdzie H346 są bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774 ? Gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617 ? A czy H3588 wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej H4480 ręki H3027 ? (Iz36_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz36_19 | 'ai•<je> | 'e•lo•<He> | cha•<Mat> | we•'ar•<Pad>, | 'ai•<je> | 'e•lo•<He> | se•far•<wa>•jim; | we•chi- | hic•<ci>•lu | 'et- | szo•me•<Ron> | mi•ja•<Di>. |
| L06 | Iz36_19 | אַיֵּ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | חֲמָת֙ | וְאַרְפָּ֔ד | אַיֵּ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | סְפַרְוָ֑יִם | וְכִֽי־ | הִצִּ֥ילוּ | אֶת־ | שֹׁמְר֖וֹן | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | Iz36_19 | Gdzie | bogowie | Chamatu | i Arpadu? | Gdzie | bogowie | Sefarwaim? | I czy | wybawili | — | Samarię | z mojej ręki? |
| L08 | Iz36_19 | אַיֵּ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | חֲמָת֙ | וְ/אַרְפָּ֔ד | אַיֵּ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | סְפַרְוָ֑יִם | וְ/כִֽי־ | הִצִּ֥ילוּ | אֶת־ | שֹׁמְר֖וֹן | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Iz36_19 | HTiPartykuła pytajna | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz36_19 | ´ayyË | ´élöhê | Hámät | wü´arPäd | ´ayyË | ´élöhê | süparwäºyim | wükî|- | hiccîºlû | ´et- | šömrôn | miyyädî |
| L11 | Iz36_19 | H0346 |
H0430 |
H2574 |
H0774 |
H0346 |
H0430 |
H5617 |
H3588 |
H5337 |
H0853  |
H8111 |
H3027 |
| L12 | Iz36_19 | Where | Where [are] the gods | of Hamath | Arpad | Where | are the gods | dual | for | delivered | Samaria | able | |
| L13 | Iz36_19 | 'ai·Yeh | 'e·lo·Hei | cha·Mat | ve·'ar·Pad, | 'ai·Yeh | 'e·lo·Hei | se·far·Va·yim; | ve·chi- | hitz·Tzi·lu | et- | sho·me·Ron | mi·ya·Di. |
| L14 | Iz36_19 | אַיֵּה | אֱלֹהִים | חֲמָת | אַרְפָּד | אַיֵּה | אֱלֹהִים | סְפַרְוַיִם | כִּי | נָצַל | אֵת | שֹׁמְרוֹן | יָד |
| L15 | Iz36_19 | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | cha·(Mat) | 'ar·(Pad) | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | se·far·(Wa)·jim | (Ki) | na·(Cal) | ('Et) | szo·me·(Ron) | (Jad) |
| L16 | Iz36_19 | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥᵃ̆māṯ | ’arpāḏ | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | sᵉp̱arwájim | kî | nāṣal | ’ēṯ | šōmᵉrôn | jāḏ |
| L17 | Iz36_19 | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | ḥămāt | ’arpād | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | separwajim | kî | nāṣal | ’ēt | šōmerôn | jād |
| L18 | Iz36_19 | Where [are] the gods of Hamath and Arphad? where [are] the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? (Iz36_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz36_19 | 19 Where are the gods <0430> of Hamath <02574> and Arphad <0774>? where are the gods <0430> of Sepharvaim <05617>? and have they delivered <05337> (08689) Samaria <08111> out of my hand <03027>? (Iz36_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz36_19 | 25/45 | 2217/2597 | 22/36 | 4/6 | 26/45 | 2218/2597 | 4/5 | 3345/4478 | 158/213 | 9060/11047 | 85/109 | 1261/1608 |
| L21 | Iz36_19 | Iz36_19_1 | Iz36_19_2 | Iz36_19_3 | Iz36_19_4 | Iz36_19_5 | Iz36_19_6 | Iz36_19_7 | Iz36_19_8 | Iz36_19_9 | Iz36_19_10 | Iz36_19_11 | Iz36_19_12 |