| L01 | Iz36_2 | I posłał król Asyrii naczelnego podczaszego z Lakisz do Jeruzalem do króla Ezechiasza z wojskiem wielkim; i stanął przy kanale sadzawki górnej, przy drodze pola folusznika. (Iz36_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_2 | I posłał H7971 król H4428 Asyrii H804 naczelnego podczaszego H7262 z Lakisz H3923 do Jeruzalem H3389 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 z wojskiem H2426 wielkim H3515 ; i stanął H5975 przy kanale H8585 sadzawki H1295 górnej H5945 , przy drodze H4546 pola H7704 folusznika H3526 . (Iz36_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_2 | Z Lakisz posłał król asyryjski rabsaka z dużym oddziałem do Jerozolimy przeciw Ezechiaszowi. Rabsak zajął stanowisko przy kanale Wyższej Sadzawki, na drodze Pola Folusznika. (Iz36_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_2 | Z H4480 Lakisz H3923 posłał H7971 król H4428 asyryjski H804 rabsaka H7262 z H5973 dużym H3515 oddziałem H2428 do H413 Jerozolimy H3389 przeciw H413 Ezechiaszowi H2396 . Rabsak H7262 zajął stanowisko H5975 przy H5921 kanale H8585 Wyższej H5945 Sadzawki H1295 , na H5921 drodze H4546 Pola H7704 Folusznika H3526 . (Iz36_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_2 | wai•jisz•<Lach> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'et- | raw- | sza•<Ke> | mil•la•<Chisz> | je•ru•sza•<Le>•ma | 'el- | ham•<Me>•lech | chiz•ki•<ja>•hu | be•<Chel> | ka•<wed>; | wai•ja•'a•<Mod>, | bit•'a•<Lat> | hab•be•re•<Cha> | ha•'el•jo•<Na>, | bim•sil•<Lat> | se•<De> | cho•<wes>. |
| L06 | Iz36_2 | וַיִּשְׁלַ֣ח | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֣וּר ׀ | אֶת־ | רַב־ | שָׁקֵ֨ה | מִלָּכִ֧ישׁ | יְרוּשָׁלְַ֛מָה | אֶל־ | הַמֶּ֥לֶךְ | חִזְקִיָּ֖הוּ | בְּחֵ֣יל | כָּבֵ֑ד | וַֽיַּעֲמֹ֗ד | בִּתְעָלַת֙ | הַבְּרֵכָ֣ה | הָעֶלְיוֹנָ֔ה | בִּמְסִלַּ֖ת | שְׂדֵ֥ה | כוֹבֵֽס׃ |
| L07 | Iz36_2 | I posłał | król | Asyrii | — | naczelnego | podczaszego | z Lakisz | do Jeruzalem | do | króla | Ezechiasza | z wojskiem | wielkim; | i stanął | przy kanale | sadzawki | górnej, | przy drodze | pola | folusznika. |
| L08 | Iz36_2 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֣וּר ׀ | אֶת־ | רַב־ | שָׁקֵ֨ה | מִ/לָּכִ֧ישׁ | יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה | אֶל־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | חִזְקִיָּ֖הוּ | בְּ/חֵ֣יל | כָּבֵ֑ד | וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד | בִּ/תְעָלַת֙ | הַ/בְּרֵכָ֣ה | הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה | בִּ/מְסִלַּ֖ת | שְׂדֵ֥ה | כוֹבֵֽס׃ |
| L09 | Iz36_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz36_2 | wayyišlaH | me|lek- | ´aššûr | ´et- | rab- | šäqË | milläkîš | yürûšälaºümâ | ´el- | hammeºlek | Hizqiyyäºhû | BüHêl | Käbëd | wa|yya`ámöd | Bit`älat | haBBürëkâ | hä`elyônâ | Bimsillat | SüdË | kôbës |
| L11 | Iz36_2 | H7971 |
H4428 |
H0804 |
H0853  |
H0000  |
H7262 |
H3923 |
H3389 |
H0413 |
H4428 |
H2396 |
H2426 |
H3515 |
H5975 |
H8585 |
H1295 |
H5945 |
H4546 |
H7704 |
H3526 |
| L12 | Iz36_2 | sent | And the king | of Assyria | Rabshakeh | from Lachish | to Jerusalem | to | unto king | Hezekiah | army | with a great | And he stood | by the conduit | pool | of the upper | in the highway | field | of the fuller's | ||
| L13 | Iz36_2 | vai·yish·Lach | Me·lech- | 'ash·Shur | et- | rav- | sha·Keh | mil·la·Chish | ye·ru·sha·Le·mah | el- | ham·Me·lech | chiz·ki·Ya·hu | be·Cheil | ka·Ved; | vai·ya·'a·Mod, | bit·'a·Lat | hab·be·re·Chah | ha·'el·yo·Nah, | bim·sil·Lat | se·Deh | cho·Ves. |
| L14 | Iz36_2 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | רַבְשָׁקֵה | לָכִישׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵל | מֶלֶךְ | חִזְקִיָּה | חֵיל | כָּבֵד | עָמַד | תְּעָלָה | בְּרֵכָה | עֶלְיוֹן | מְסִלָּה | שָׂדֶה | כָּבַס | |
| L15 | Iz36_2 | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | raw·sza·(Ke) | la·(Chisz) | je·ru·(Sza)·lam | ('El) | (Me)·lech | chiz·ki·(Ja) | (Chel) | ka·(Wed) | 'a·(Mad) | te·'a·(La) | be·re·(Cha) | el·(Jon) | me·sil·(La) | sa·(De) | ka·(Was) | |
| L16 | Iz36_2 | šālaḥ | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | raḇšāqē(h) | lāḵîš | jᵉrûšālájim | ’ēl | méleḵ | ḥizqijjā(h) | ḥêl | kāḇēḏ | ‘āmaḏ | tᵉ‘ālā(h) | bᵉrēḵā(h) | ‘eljôn | mᵉsillā(h) | śāḏe(h) | kāḇas | |
| L17 | Iz36_2 | šālaḥ | melek | ’aššûr | ’ēt | rabšāqēh | lākîš | jerûšālajim | ’ēl | melek | ḥizqijjāh | ḥêl | kābēd | ‘āmad | te‘ālāh | berēkāh | ‘eljôn | mesillāh | śādeh | kābas | |
| L18 | Iz36_2 | And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field. (Iz36_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_2 | 2 And the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08799) Rabshakeh <07262> from Lachish <03923> to Jerusalem <03389> unto king <04428> Hezekiah <02396> with a great <03515> army <02426>. And he stood <05975> (08799) by the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295> in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>. (Iz36_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_2 | 674/847 | 2064/2519 | 102/151 | 9047/11047 | 5131/6521 | 9/16 | 21/24 | 407/643 | 4112/5500 | 2065/2519 | 94/130 | 20/27 | 37/39 | 377/523 | 8/11 | 16/17 | 46/53 | 21/27 | 251/332 | 48/51 |
| L21 | Iz36_2 | Iz36_2_1 | Iz36_2_2 | Iz36_2_3 | Iz36_2_4 | Iz36_2_5 | Iz36_2_6 | Iz36_2_7 | Iz36_2_8 | Iz36_2_9 | Iz36_2_10 | Iz36_2_11 | Iz36_2_12 | Iz36_2_13 | Iz36_2_14 | Iz36_2_15 | Iz36_2_16 | Iz36_2_17 | Iz36_2_18 | Iz36_2_19 | Iz36_2_20 |