| L01 |
Iz36_20 |
Którzy H4310 spośród H4480 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 krajów H776 uratowali H5337 swój H376 kraj H776 z mojej H4480 ręki H3027 , żeby H3588 Pan H3068 miał wybawić H5337 z mojej H4480 mocy H3027 Jeruzalem H3389 ? |
| L02 |
Iz36_20 |
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał
wybawić z mojej mocy Jeruzalem? |
| L03 |
Iz36_20 |
מִ֗י |
בְּכָל־ |
אֱלֹהֵ֤י |
הָֽאֲרָצוֹת֙ |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
הִצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
אַרְצָ֖ם |
מִיָּדִ֑י |
כִּֽי־ |
יַצִּ֧יל |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
מִיָּדִֽי׃ |
| L04 |
Iz36_20 |
מִ֗י |
בְּ/כָל־ |
אֱלֹהֵ֤י |
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
הִצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
אַרְצָ֖/ם |
מִ/יָּדִ֑/י |
כִּֽי־ |
יַצִּ֧יל |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz36_20 |
<Mi>, |
be•chol |
'e•lo•<He> |
ha•'a•ra•cOt |
ha•'<El>•le, |
a•<szer>- |
hic•<ci>•lu |
et- |
'ar•<cam> |
mi•ja•<Di>; |
ki- |
jac•<cil> |
<jah>•we |
et- |
je•ru•sza•<Lim> |
mi•ja•<Di>. |
| L06 | Iz36_20 | H4310 | H3605 | H0430 | H0776 | H0428 | H0834  | H5337 | H0853  | H0776 | H3027 | H3588 | H5337 | H3068 | H0853 | H3389 | H3027 |
| L07 |
Iz36_20 |
any |
all manner |
angels |
common |
another |
after |
snatch away |
|
common |
able |
inasmuch |
snatch away |
Jehovah |
|
Jerusalem |
able |
| L08 |
Iz36_20 |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
anioły |
wspólny |
inny |
po |
wytrącać |
|
wspólny |
w stanie |
ponieważ |
wytrącać |
Jahwe |
|
Jerozolima |
w stanie |
| L09 |
Iz36_20 |
Who |
all |
Who [are they] among all the gods |
of these lands |
of these |
after |
that have delivered |
|
their land |
out of my hand |
would |
should deliver |
that the LORD |
|
Jerusalem |
my hand |
| L10 |
Iz36_20 |
Kto |
wszystko |
Kto [są one] spośród wszystkich bogów |
tych ziem |
z nich |
po |
które dostarczane |
|
ich ziemia |
z mojej ręki |
by |
powinien dostarczyć |
że Pan |
|
Jerozolima |
moja ręka |
| L11 |
Iz36_20 |
Mi, |
be·chol |
'e·lo·Hei |
ha·'a·ra·tzOt |
ha·'El·leh, |
a·Sher- |
hitz·Tzi·lu |
et- |
'ar·Tzam |
mi·ya·Di; |
ki- |
yatz·Tzil |
Yah·weh |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
mi·ya·Di. |
| L12 |
Iz36_20 |
mi |
Be chol - e lo he |
ha a ra cot |
ha el le |
a szer - hic ci lu |
et - ar cam |
mij ja di |
Ki - jac cil |
jhwh(a do naj) |
et - je ru sza la im |
mij ja di |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz36_20 |
mî |
Bükol-´élöhê |
hä|´áräcôt |
hä´ëºllè |
´ášer-hiccîºlû |
´et-´arcäm |
miyyädî |
Kî|-yaccîl |
yhwh(´ädönäy) |
´et-yürûšälaºim |
miyyädî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz36_20 |
321/422 |
4228/5415 |
2219/2597 |
1788/2502 |
575/745 |
4407/5499 |
159/213 |
9061/11047 |
1789/2502 |
1262/1608 |
3346/4478 |
160/213 |
4617/6220 |
9062/11047 |
409/643 |
1263/1608 |
| L15 |
Iz36_20 |
Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my
hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? |
| L16 |
Iz36_20 |
20 Who are they among all the gods <0430> of these lands <0776>, that have
delivered <05337> (08689) their land <0776> out of my hand <03027>, that the LORD
<03068> should deliver <05337> (08686) Jerusalem <03389> out of my hand <03027>? |
