| L01 | Iz36_20 | Kto spośród wszystkich bogów krajów tych, którzy wybawili swoją ziemię z mojej ręki, że wybawi Jahwe Jeruzalem z mojej ręki?” (Iz36_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz36_20 | Kto H4310 spośród wszystkich H3605 bogów H430 krajów H776 tych H428 , którzy H834 wybawili H5337 swoją ziemię H776 z mojej ręki H3027 , że H3588 wybawi H5337 Jahwe H3068 Jeruzalem H3389 z mojej ręki H3027?” (Iz36_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz36_20 | Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej mocy Jeruzalem? (Iz36_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz36_20 | Którzy H4310 spośród H4480 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 krajów H776 uratowali H5337 swój H376 kraj H776 z mojej H4480 ręki H3027 , żeby H3588 Pan H3068 miał wybawić H5337 z mojej H4480 mocy H3027 Jeruzalem H3389 ? (Iz36_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz36_20 | <Mi>, | be•chol | 'e•lo•<He> | ha•'a•ra•cOt | ha•'<El>•le, | 'a•<szer>- | hic•<ci>•lu | 'et- | 'ar•<cam> | mi•ja•<Di>; | ki- | jac•<cil> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | mi•ja•<Di>. |
| L06 | Iz36_20 | מִ֗י | בְּכָל־ | אֱלֹהֵ֤י | הָֽאֲרָצוֹת֙ | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | הִצִּ֥ילוּ | אֶת־ | אַרְצָ֖ם | מִיָּדִ֑י | כִּֽי־ | יַצִּ֧יל | יְהוָ֛ה | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | Iz36_20 | Kto | spośród wszystkich | bogów | krajów | tych, | którzy | wybawili | — | swoją ziemię | z mojej ręki, | że | wybawi | Jahwe | — | Jeruzalem | z mojej ręki?” |
| L08 | Iz36_20 | מִ֗י | בְּ/כָל־ | אֱלֹהֵ֤י | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | הִצִּ֥ילוּ | אֶת־ | אַרְצָ֖/ם | מִ/יָּדִ֑/י | כִּֽי־ | יַצִּ֧יל | יְהוָ֛ה | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Iz36_20 | HTiPartykuła pytajna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz36_20 | mî | Bükol- | ´élöhê | hä|´áräcôt | hä´ëºllè | ´ášer- | hiccîºlû | ´et- | ´arcäm | miyyädî | Kî|- | yaccîl | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yürûšälaºim | miyyädî |
| L11 | Iz36_20 | H4310 |
H3605 |
H0430 |
H0776 |
H0428 |
H0834 |
H5337 |
H0853  |
H0776 |
H3027 |
H3588 |
H5337 |
H3068 |
H0853 |
H3389 |
H3027 |
| L12 | Iz36_20 | Who | all | Who [are they] among all the gods | of these lands | of these | after | that have delivered | their land | out of my hand | would | should deliver | that the LORD | Jerusalem | my hand | ||
| L13 | Iz36_20 | Mi, | be·chol | 'e·lo·Hei | ha·'a·ra·tzOt | ha·'El·leh, | a·Sher- | hitz·Tzi·lu | et- | 'ar·Tzam | mi·ya·Di; | ki- | yatz·Tzil | Yah·weh | et- | ye·ru·sha·Lim | mi·ya·Di. |
| L14 | Iz36_20 | מִי | כֹּל | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | נָצַל | אֵת | אֶרֶץ | יָד | כִּי | נָצַל | יְהֹוָה | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָד |
| L15 | Iz36_20 | (Mi) | (Kol) | E·lo·(Him) | '(E)·rec | '(El)·le | 'a·(Szer) | na·(Cal) | ('Et) | '(E)·rec | (Jad) | (Ki) | na·(Cal) | (Jah)·we | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Jad) |
| L16 | Iz36_20 | mî | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | nāṣal | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏ | kî | nāṣal | JHWH | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | jāḏ |
| L17 | Iz36_20 | mî | kōl | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | ’ēlleh | ’ăšer | nāṣal | ’ēt | ’ereṣ | jād | kî | nāṣal | jhwh | ’ēt | jerûšālajim | jād |
| L18 | Iz36_20 | Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? (Iz36_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz36_20 | 20 Who are they among all the gods <0430> of these lands <0776>, that have delivered <05337> (08689) their land <0776> out of my hand <03027>, that the LORD <03068> should deliver <05337> (08686) Jerusalem <03389> out of my hand <03027>? (Iz36_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz36_20 | 321/422 | 4228/5415 | 2219/2597 | 1788/2502 | 575/745 | 4407/5499 | 159/213 | 9061/11047 | 1789/2502 | 1262/1608 | 3346/4478 | 160/213 | 4617/6220 | 9062/11047 | 409/643 | 1263/1608 |
| L21 | Iz36_20 | Iz36_20_1 | Iz36_20_2 | Iz36_20_3 | Iz36_20_4 | Iz36_20_5 | Iz36_20_6 | Iz36_20_7 | Iz36_20_8 | Iz36_20_9 | Iz36_20_10 | Iz36_20_11 | Iz36_20_12 | Iz36_20_13 | Iz36_20_14 | Iz36_20_15 | Iz36_20_16 |