| L01 |
Iz36_21 |
Oni zaś wysłuchali H2790 w milczeniu H2790 i nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H413 ani H3808 słowa H1697 , bo H3588 taki H3541 był rozkaz H4687 królewski H4428 : Nie H408 odpowiadajcie H6030 mu H413 ! |
| L02 |
Iz36_21 |
Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz
królewski: Nie odpowiadajcie mu! |
| L03 |
Iz36_21 |
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ |
וְלֹֽא־ |
עָנ֥וּ |
אֹת֖וֹ |
דָּבָ֑ר |
כִּֽי־ |
מִצְוַ֨ת |
הַמֶּ֥לֶךְ |
הִ֛יא |
לֵאמֹ֖ר |
לֹ֥א |
תַעֲנֻֽהוּ׃ |
| L04 |
Iz36_21 |
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ |
וְ/לֹֽא־ |
עָנ֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
דָּבָ֑ר |
כִּֽי־ |
מִצְוַ֨ת |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
הִ֛יא |
לֵ/אמֹ֖ר |
לֹ֥א |
תַעֲנֻֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Iz36_21 |
wai•ja•cha•<Ri>•szu, |
we•lo- |
'a•<Nu> |
o•<To> |
da•<war>; |
ki- |
mic•<wat> |
ham•<Me>•lech |
hi |
le•<Mor> |
lo |
ta•'a•<Nu>•hu. |
| L06 | Iz36_21 | H2790 | H3808 | H6030 | H0853  | H1697 | H3588 | H4687 | H4428 | H1931  | H0559  | H3808 | H6030 |
| L07 |
Iz36_21 |
altogether |
before |
testify |
|
act |
inasmuch |
commanded |
king |
he |
answer |
before |
testify |
| L08 |
Iz36_21 |
całkowicie |
przed |
świadczyć |
|
działać |
ponieważ |
przykazał |
król |
on |
odpowiedź |
przed |
świadczyć |
| L09 |
Iz36_21 |
But they held their peace |
not |
and answered |
|
him not a word |
for |
commandment |
for the king's |
he |
was saying |
not |
Answer |
| L10 |
Iz36_21 |
Ale oni milczeli |
nie |
i odpowiedział: |
|
go nie słowo |
dla |
przykazanie |
dla króla |
on |
mówił |
nie |
Odpowiedź |
| L11 |
Iz36_21 |
vai·ya·cha·Ri·shu, |
ve·lo- |
'a·Nu |
o·To |
da·Var; |
ki- |
mitz·Vat |
ham·Me·lech |
hi |
le·Mor |
lo |
ta·'a·Nu·hu. |
| L12 |
Iz36_21 |
waj ja Ha ri szu |
we lo - a nu |
o to |
Da war |
Ki - mic wat |
ham me lech |
hi |
le mor |
lo |
ta a nu hu |
|
|
| L13 |
Iz36_21 |
wa|yyaHárû |
wülö|´-`änû |
´ötô |
Däbär |
Kî|-micwat |
hammeºlek |
hî´ |
lë´mör |
lö´ |
ta`ánuºhû |
|
|
| L14 |
Iz36_21 |
59/74 |
3638/5164 |
269/329 |
9063/11047 |
1042/1428 |
3347/4478 |
168/178 |
2076/2519 |
1529/1867 |
3985/5298 |
3639/5164 |
270/329 |
| L15 |
Iz36_21 |
But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was,
saying, Answer him not. |
| L16 |
Iz36_21 |
21 But they held their peace <02790> (08686), and answered <06030> (08804) him
not a word <01697>: for the king's <04428> commandment <04687> was, saying <0559>
(08800), Answer <06030> (08799) him not. |
