| L01 | Iz36_21 | I milczeli, i nie odpowiedzieli mu słowem, bo przykazanie króla było, mówiące: „Nie odpowiadajcie mu”. (Iz36_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz36_21 | I milczeli H2790 , i nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H853 słowem H1697 , bo H3588 przykazanie H4687 króla H4428 było H1931 , mówiące H559 : „Nie H3808 odpowiadajcie mu H6030”. (Iz36_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz36_21 | Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu! (Iz36_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz36_21 | Oni zaś wysłuchali H2790 w milczeniu H2790 i nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H413 ani H3808 słowa H1697 , bo H3588 taki H3541 był rozkaz H4687 królewski H4428 : Nie H408 odpowiadajcie H6030 mu H413 ! (Iz36_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz36_21 | wai•ja•cha•<Ri>•szu, | we•lo- | 'a•<Nu> | o•<To> | da•<war>; | ki- | mic•<wat> | ham•<Me>•lech | hi | le•<Mor> | lo | ta•'a•<Nu>•hu. |
| L06 | Iz36_21 | וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | וְלֹֽא־ | עָנ֥וּ | אֹת֖וֹ | דָּבָ֑ר | כִּֽי־ | מִצְוַ֨ת | הַמֶּ֥לֶךְ | הִ֛יא | לֵאמֹ֖ר | לֹ֥א | תַעֲנֻֽהוּ׃ |
| L07 | Iz36_21 | I milczeli, | i nie | odpowiedzieli | mu | słowem, | bo | przykazanie | króla | było, | mówiące: | „Nie | odpowiadajcie mu”. |
| L08 | Iz36_21 | וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ | וְ/לֹֽא־ | עָנ֥וּ | אֹת֖/וֹ | דָּבָ֑ר | כִּֽי־ | מִצְוַ֨ת | הַ/מֶּ֥לֶךְ | הִ֛יא | לֵ/אמֹ֖ר | לֹ֥א | תַעֲנֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Iz36_21 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz36_21 | wa|yyaHárû | wülö|´- | `änû | ´ötô | Däbär | Kî|- | micwat | hammeºlek | hî´ | lë´mör | lö´ | ta`ánuºhû |
| L11 | Iz36_21 | H2790 |
H3808 |
H6030 |
H0853 |
H1697 |
H3588 |
H4687 |
H4428 |
H1931 |
H0559 |
H3808 |
H6030 |
| L12 | Iz36_21 | But they held their peace | not | and answered | him not a word | for | commandment | for the king's | he | was saying | not | Answer | |
| L13 | Iz36_21 | vai·ya·cha·Ri·shu, | ve·lo- | 'a·Nu | o·To | da·Var; | ki- | mitz·Vat | ham·Me·lech | hi | le·Mor | lo | ta·'a·Nu·hu. |
| L14 | Iz36_21 | חָרַשׁ | לֹא | עָנָה | אֵת | דָּבָר | כִּי | מִצְוָה | מֶלֶךְ | הוּא | אָמַר | לֹא | עָנָה |
| L15 | Iz36_21 | cha·(Rasz) | (Lo) | 'a·(Na) | ('Et) | da·(War) | (Ki) | mic·(Wa) | (Me)·lech | (Hu) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Na) |
| L16 | Iz36_21 | ḥāraš | lō(’) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | dāḇār | kî | miṣwā(h) | méleḵ | hû(’) | ’āmar | lō(’) | ‘ānā(h) |
| L17 | Iz36_21 | ḥāraš | lō’ | ‘ānāh | ’ēt | dābār | kî | miṣwāh | melek | hû’ | ’āmar | lō’ | ‘ānāh |
| L18 | Iz36_21 | But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not. (Iz36_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz36_21 | 21 But they held their peace <02790> (08686), and answered <06030> (08804) him not a word <01697>: for the king's <04428> commandment <04687> was, saying <0559> (08800), Answer <06030> (08799) him not. (Iz36_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz36_21 | 59/74 | 3638/5164 | 269/329 | 9063/11047 | 1042/1428 | 3347/4478 | 168/178 | 2076/2519 | 1529/1867 | 3985/5298 | 3639/5164 | 270/329 |
| L21 | Iz36_21 | Iz36_21_1 | Iz36_21_2 | Iz36_21_3 | Iz36_21_4 | Iz36_21_5 | Iz36_21_6 | Iz36_21_7 | Iz36_21_8 | Iz36_21_9 | Iz36_21_10 | Iz36_21_11 | Iz36_21_12 |