| L01 | Iz36_22 | I przyszedł Eliakim, syn Chilkiasza, który nad domem, i Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, kronikarz, do Ezechiasza, z rozdartymi szatami; i oznajmili mu słowa naczelnego podczaszego. (Iz36_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_22 | I przyszedł H935 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , który H834 nad H5921 domem H1004 , i Szebna H7644 , pisarz H5608 , i Joach H3098 , syn H1121 Asafa H623 , kronikarz H2142 , do H413 Ezechiasza H2396 , z rozdartymi H7167 szatami H899 ; i oznajmili H5046 mu słowa H1697 naczelnego podczaszego H7262 . (Iz36_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_22 | Przyszli więc z rozdartymi szatami do Ezechiasza Eliakim, syn Chilkiasza, i pisarz Szebna, i syn Asafa Joach, pełnomocnik, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. (Iz36_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_22 | Przyszli H935 więc z rozdartymi H7167 szatami H899 do Ezechiasza H2396 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , i pisarz H5608 Szebna H7644 , i syn H1121 Asafa H623 Joach H3098 , pełnomocnik H2142 , i oznajmili H5046 mu H413 wypowiedź H1697 rabsaka H7262 . (Iz36_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_22 | wai•ja•<wo> | 'el•ja•<Kim> | ben- | chil•ki•<ja>•hu | 'a•<szer>- | 'al- | <Hab>•ba•jit | we•szew•<Na> | has•so•<Fer> | we•jo•'<Ach> | ben- | 'a•<Saf> | ham•maz•<Kir> | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu | ke•ru•'<e> | we•ga•<Dim>; | wai•jag•<Gi>•du | lo, | 'et | diw•<Re> | raw- | sza•<Ke>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz36_22 | וַיָּבֹ֣א | אֶלְיָקִ֣ים | בֶּן־ | חִלְקִיָּ֣הוּ | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַ֠בַּיִת | וְשֶׁבְנָ֨א | הַסּוֹפֵ֜ר | וְיוֹאָ֨ח | בֶּן־ | אָסָ֧ף | הַמַּזְכִּ֛יר | אֶל־ | חִזְקִיָּ֖הוּ | קְרוּעֵ֣י | בְגָדִ֑ים | וַיַּגִּ֣ידוּ | ל֔וֹ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | רַב־ | שָׁקֵֽה׃ | ס |
| L07 | Iz36_22 | I przyszedł | Eliakim, | syn | Chilkiasza, | który | nad | domem, | i Szebna, | pisarz, | i Joach, | syn | Asafa, | kronikarz, | do | Ezechiasza, | z rozdartymi | szatami; | i oznajmili | mu | — | słowa | naczelnego | podczaszego. | § |
| L08 | Iz36_22 | וַ/יָּבֹ֣א | אֶלְיָקִ֣ים | בֶּן־ | חִלְקִיָּ֣הוּ | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַ֠/בַּיִת | וְ/שֶׁבְנָ֨א | הַ/סּוֹפֵ֜ר | וְ/יוֹאָ֨ח | בֶּן־ | אָסָ֧ף | הַ/מַּזְכִּ֛יר | אֶל־ | חִזְקִיָּ֖הוּ | קְרוּעֵ֣י | בְגָדִ֑ים | וַ/יַּגִּ֣ידוּ | ל֔/וֹ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | רַב־ | שָׁקֵֽה׃ | ס |
| L09 | Iz36_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz36_22 | wayyäbö´ | ´elyäqîm | Ben- | Hilqiyyäºhû | ´ášer- | `al- | haBBayìt | wüšebnä´ | hassôpër | wüyô´äH | Ben- | ´äsäp | hammazKîr | ´el- | Hizqiyyäºhû | qürû`ê | bügädîm | wayyaGGîºdû | lô | ´ët | Dibrê | rab- | šäqË | s |
| L11 | Iz36_22 | H0935 |
H0471 |
H1121 |
H2518 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H7644 |
H5608 |
H3098 |
H1121 |
H0623 |
H2142 |
H0413 |
H2396 |
H7167 |
H0899 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H1697 |
H0000 |
H7262 |
|
| L12 | Iz36_22 | Then came | Eliakim | the son | of Hilkiah | who | was over | that [was] over the household | and Shebna | the scribe | and Joah | the son | of Asaph | the recorder | to | to Hezekiah | rent | with [their] clothes | and told | him the words | of Rabshakeh | ||||
| L13 | Iz36_22 | vai·ya·Vo | 'el·ya·Kim | ben- | chil·ki·Ya·hu | a·Sher- | al- | Hab·ba·yit | ve·shev·Na | has·so·Fer | ve·yo·'Ach | ben- | 'a·Saf | ham·maz·Kir | el- | chiz·ki·Ya·hu | ke·ru·'Ei | ve·ga·Dim; | vai·yag·Gi·du | lo, | 'et | div·Rei | rav- | sha·Keh. | sa·Mek |
| L14 | Iz36_22 | בּוֹא | אֶלְיָקִים | בֵּן | חִלְקִיָּה | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | שֶׁבְנָא | סָפַר | יוֹאָח | בֵּן | אָסָף | זָכַר | אֵל | חִזְקִיָּה | קָרַע | בֶּגֶד | נָגַד | אֵת | דָּבָר | רַבְשָׁקֵה | |||
| L15 | Iz36_22 | (Bo) | 'el·ja·(Kim) | (Ben) | chil·ki·(Ja) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | szew·(Na) | sa·(Far) | jo·'(Ach) | (Ben) | 'a·(Saf) | za·(Char) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | ka·(Ra)' | (Be)·ged | na·(Gad) | ('Et) | da·(War) | raw·sza·(Ke) | |||
| L16 | Iz36_22 | bô(’) | ’eljāqîm | bēn | ḥilqijjā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | šeḇnā(’) | sāp̱ar | jô’āḥ | bēn | ’āsāp̱ | zāḵar | ’ēl | ḥizqijjā(h) | qāra‘ | bég̱eḏ | nāg̱aḏ | ’ēṯ | dāḇār | raḇšāqē(h) | |||
| L17 | Iz36_22 | bô’ | ’eljāqîm | bēn | ḥilqijjāh | ’ăšer | ‘al | bajit | šebnā’ | sāpar | jô’āḥ | bēn | ’āsāp | zākar | ’ēl | ḥizqijjāh | qāra‘ | beged | nāgad | ’ēt | dābār | rabšāqēh | |||
| L18 | Iz36_22 | Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. (Iz36_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_22 | 22 Then came <0935> (08799) Eliakim <0471>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, that was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098>, the son <01121> of Asaph <0623>, the recorder <02142> (08688), to Hezekiah <02396> with their clothes <0899> rent <07167> (08803), and told <05046> (08686) him the words <01697> of Rabshakeh <07262>. (Iz36_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_22 | 1928/2550 | 11/12 | 4347/4921 | 32/34 | 4408/5499 | 4250/5759 | 1565/2052 | 8/9 | 133/161 | 11/11 | 4348/4921 | 46/46 | 155/229 | 4129/5500 | 101/130 | 52/63 | 178/216 | 299/369 | 5141/6521 | 9064/11047 | 1043/1428 | 5142/6521 | 14/16 | |
| L21 | Iz36_22 | Iz36_22_1 | Iz36_22_2 | Iz36_22_3 | Iz36_22_4 | Iz36_22_5 | Iz36_22_6 | Iz36_22_7 | Iz36_22_8 | Iz36_22_9 | Iz36_22_10 | Iz36_22_11 | Iz36_22_12 | Iz36_22_13 | Iz36_22_14 | Iz36_22_15 | Iz36_22_16 | Iz36_22_17 | Iz36_22_18 | Iz36_22_19 | Iz36_22_20 | Iz36_22_21 | Iz36_22_22 | Iz36_22_23 | Iz36_22_24 |