| L01 | Iz36_4 | I powiedział do nich naczelny podczaszy: „Powiedzcie proszę do Ezechiasza: Tak powiedział król wielki, król Asyrii: Co [to za] ufność ta, której zaufałeś? (Iz36_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_4 | I powiedział H559 do nich H413 naczelny podczaszy H7262 : „Powiedzcie H559 proszę H4994 do H413 Ezechiasza H2396 : Tak H3541 powiedział H559 król H4428 wielki H1419 , król H4428 Asyrii H804 : Co H4100 [to za] ufność H986 ta H2088 , której H834 zaufałeś H982 ? (Iz36_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_4 | Rabsak zaczął mówić: Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (Iz36_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_4 | Rabsak H7262 zaczął mówić H559 : Powiedzcie H559 Ezechiaszowi H2396 : Tak H3541 mówi H559 wielki H1419 król H4428 , król H4428 asyryjski H804 : Cóż H4100 to H2088 za H834 bezpieczeństwo H4009 , któremu H834 zaufałeś H982 ? (Iz36_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_4 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | raw- | sza•<Ke>, | 'im•ru- | na | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu; | ko- | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech | hag•ga•dOl | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | ma | hab•bit•ta•<Chon> | haz•<Ze> | 'a•<szer> | ba•<Ta>•che•ta. |
| L06 | Iz36_4 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | רַב־ | שָׁקֵ֔ה | אִמְרוּ־ | נָ֖א | אֶל־ | חִזְקִיָּ֑הוּ | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | הַמֶּ֤לֶךְ | הַגָּדוֹל֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | מָ֧ה | הַבִּטָּח֛וֹן | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּטָֽחְתָּ׃ |
| L07 | Iz36_4 | I powiedział | do nich | naczelny | podczaszy: | „Powiedzcie | proszę | do | Ezechiasza: | Tak | powiedział | król | wielki, | król | Asyrii: | Co | [to za] ufność | ta, | której | zaufałeś? |
| L08 | Iz36_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | רַב־ | שָׁקֵ֔ה | אִמְרוּ־ | נָ֖א | אֶל־ | חִזְקִיָּ֑הוּ | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | הַ/מֶּ֤לֶךְ | הַ/גָּדוֹל֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | מָ֧ה | הַ/בִּטָּח֛וֹן | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּטָֽחְתָּ׃ |
| L09 | Iz36_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz36_4 | wayyöº´mer | ´álêhem | rab- | šäqË | ´imrû- | nä´ | ´el- | Hizqiyyäºhû | Kò|- | ´ämar | hammeºlek | haGGädôl | meºlek | ´aššûr | mâ | haBBi††äHôn | hazzè | ´ášer | Bä†äºHTä |
| L11 | Iz36_4 | H0559 |
H0413 |
H0000  |
H7262 |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H2396 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H1419 |
H4428 |
H0804 |
H4100 |
H0986 |
H2088 |
H0834 |
H0982 |
| L12 | Iz36_4 | said | about | And Rabshakeh | unto them Say | now | to | ye now to Hezekiah | Thus | Thus saith | king | the great | the king | of Assyria | What | What confidence | is this | which | [is] this wherein thou trustest | |
| L13 | Iz36_4 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | rav- | sha·Keh, | im·ru- | na | el- | chiz·ki·Ya·hu; | koh- | 'a·Mar | ham·Me·lech | hag·ga·dOl | Me·lech | 'ash·Shur, | mah | hab·bit·ta·Chon | haz·Zeh | 'a·Sher | ba·Ta·che·ta. |
| L14 | Iz36_4 | אָמַר | אֵל | רַבְשָׁקֵה | אָמַר | נָא | אֵל | חִזְקִיָּה | כֹּה | אָמַר | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | מָה | בִּטָּחוֹן | זֶה | אֲשֶׁר | בָּטַח | |
| L15 | Iz36_4 | 'a·(Mar) | ('El) | raw·sza·(Ke) | 'a·(Mar) | (Na) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ga·(DOl) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Ma) | bit·ta·(Chon) | (Ze) | 'a·(Szer) | ba·(Tach) | |
| L16 | Iz36_4 | ’āmar | ’ēl | raḇšāqē(h) | ’āmar | nā(’) | ’ēl | ḥizqijjā(h) | kō(h) | ’āmar | méleḵ | gāḏôl | méleḵ | ’aššûr | mā(h) | biṭṭāḥôn | ze(h) | ’ᵃ̆šer | bāṭaḥ | |
| L17 | Iz36_4 | ’āmar | ’ēl | rabšāqēh | ’āmar | nā’ | ’ēl | ḥizqijjāh | kōh | ’āmar | melek | gādôl | melek | ’aššûr | māh | biṭṭāḥôn | zeh | ’ăšer | bāṭaḥ | |
| L18 | Iz36_4 | And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest? (Iz36_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_4 | 4 And Rabshakeh <07262> said <0559> (08799) unto them, Say <0559> (08798) ye now to Hezekiah <02396>, Thus saith <0559> (08804) the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>, What confidence <0986> is this wherein thou trustest <0982> (08804)? (Iz36_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_4 | 3971/5298 | 4114/5500 | 5132/6521 | 10/16 | 3972/5298 | 337/402 | 4115/5500 | 95/130 | 197/576 | 3973/5298 | 2066/2519 | 378/527 | 2067/2519 | 103/151 | 590/744 | 3/3 | 949/1176 | 4403/5499 | 86/120 |
| L21 | Iz36_4 | Iz36_4_1 | Iz36_4_2 | Iz36_4_3 | Iz36_4_4 | Iz36_4_5 | Iz36_4_6 | Iz36_4_7 | Iz36_4_8 | Iz36_4_9 | Iz36_4_10 | Iz36_4_11 | Iz36_4_12 | Iz36_4_13 | Iz36_4_14 | Iz36_4_15 | Iz36_4_16 | Iz36_4_17 | Iz36_4_18 | Iz36_4_19 |